Taken 3

ハニー

小切手帳は？

下の階のリビングよ

どうかした？

何でもない

本当に？

ああ 今からー

犬を散歩させる

分かった

いいオフィスだな

いい家族だ

夜遅くに すまないがー

問題があってね

君のボスに金を貸した

大金をな

それを もらいに来た

私は何も知らないんだ

知らなくていい

金庫の番号を教えろ

それは知ってるだろ？

知ってる

では お願いする

入れ

310-555-0199です 伝言を残して下さい

やあ 友人よ

マランコフだ

金をもらいに オフィスに来てる

金がなくて 本当に がっかりだ

お返しに いいものを置いていく

見せしめにな

これ以上 待てない

家族に よろしくな

“ハッピー・バースデー”

可愛いでしょ

何歳です？

何歳になっても 子供は子供です

その通りだ

さあ 行こう

ありがとう

“妊娠検査薬”

ハッピー・バースデー

パパ

誕生日は３日後よ

いつも“行動が読める”と 言うから驚かせたかった

ごめん 入って

シャンパン・グラスは？

知ってるでしょ

シャンパンは嫌い

パンダの ぬいぐるみも

聞こえたぞ

ダメだったか？

だって 私ー

子供じゃない

返品するか？ お前の子のために取っておく？

笑えない

ベイビー

パパが来てる

ミルズさん

ジミー

どうも

元気か？

ええ

親子の話があるなら 僕は…

いや 突然 寄ってみただけだ

キムに“行動が読める”と 言われるから

キムの行動も読めますよ

違うわ

彼女は毎朝ー

授業の前に 同じ店で ヨーグルト・ドリンクを買う

必ず奥から４番目のを取る

ほどよく冷えてるから

それなら授業の間に 飲んでも…

まだ冷たい

俺も同じことをする

そうよ 遺伝ね

そのシャンパンは？

誕生日前の お祝いだ

悪いけど まだ早いと思う

栓を抜くのは

いいさ 冷蔵庫に入れる

あれ何？

パンダ？

優しいね

もう帰るよ

パパ 待って

持ってかないで 悪いわ

そう思って当然だ

普通のプレゼントを 持ってくるよ

愛してる

じゃあな

キム 何かあったのか？

別に

本当？

やめて

今は ちょっと待って

“愛してる！ パパより”

シートベルトしろ

ブライアンだ

どうだった？

うまくいったよ

何もかも

パンダは失敗ね

悪口はよせ

彼 ・ が隣にいる

いつの間に大人に？

たしかにー

あっという間ね

今どこ？

これから帰って食事する

一緒にどうだ？

２人で？

パンダもいる

そうね…

また今度にする

悪いけど

パンダにも

構わないよ

またな

またね

分かってる でもー

言わないでくれ

どうしよう

レニー

気が変わったか

ええ ドアが開いてた

入って

邪魔じゃない？

いや 夕食の準備中だ 飲み物は？

ええ もらうわ

よく来たね

乾杯

乾杯

疲れてるのか？

どうした？

スチュアートと いろいろ努力してー

カウンセリングにも 通ったわ

彼はヨリを戻したいって

君は？

彼には悪いけどー

もう愛はないの

自分でもイヤだけど 気持ちは冷めてる

息苦しいだけ

私 男を見る目がない

どうも

ごめん

あなたは違う

謝るわ

いいんだ

私が夢に見る男性は…

聞くのが怖いな

あなたよ

本当に？

あなたを想ってはー

罪悪感にさいなまれる

夫以外の男性を想うなんて 私は悪い女かしら

混乱してるんだろうが 悪くはない

私 どうかしてる

それは君だけじゃない

レニー

ごめん

いや…

謝るのは俺だ こうなるつもりじゃなかった

まず君とスチュアートが 答えを出さないと

みんなのために

あなた 立派すぎない？

そんな自分がイヤだが…

私は もう帰るわ

待って

鍵だ

俺は仕事で ひと月 街を離れる

もし その間に １人きりになりたい時はー

ここに来い

ありがとう

俺は筋トレで体重を増やした

飛距離が伸びないな

さっきは２打 多く叩いた

それは お前だろ

早くグリーンに

ちょっと待てよ

今回の仕事は金になるし 楽しいぞ

俺は行けないよ サム

お前がいないとできない

分かってるが 気になることがあって

今は ひと月も 街を離れられない

キムか？

キムじゃない

もう忘れろよ

レノーアの心配はよせ

離婚したんだから

だが友人だ

誰かに相談した方がいい

精神科医とか

お前たちがいる

たしかにな

誰かピンを

キムか

何だ？

抜くか？

頼む

いつだ？