What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج و رفع / WeDrama

ما الذي تعنيه , مدير ؟

في الحال , سكرتيرة تشا كانغ شيم , أنا اطردكٍ

لذا أرجوكٍ فالتغادري من الشركة , أنسة تشا كانغ شيم

! دعني , دعني , لقد قلت فالتدعني

... أنا حقاً سأقوم بقتــ - ! فالتهدئ -

! فالتتحمل ذلك

! كيف يمكنني البقاء هادئ ؟ أنتم يا رفاق قد سمعتموه ايضاً

! ذلك الوغد قال بأنه سيطرد عزيزتنا كانغ شيم ! كيف يمكنني أن أهدئ

! عزيزتنا كانغ شيم

هي قامت بأعطاء شبابها بالقيام بالخدمة و التضحية من أجل الشركة

... تلك الـ 15 عاماً التي كانت فيها هناك

! لهذا السبب نحن نطلب منك إن تهدئ , أوبا

لابد و أنها منصدمة بالفعل من كونها قد طردت

فالتتخيل كيف ستشعر إذا عرفت بأن العائلة بأكملها ! قد شهدتها و هي تتعرض للطرد

كانغ شيم ستموت من الأحراج عندها

! هي ربما تقتل نفسها مع كبريائها

! نعم , عمي ! ذلك من الممكن إن يحدث

أحراج...؟

! أنا على وشك إن أجن

أنت لا يجب إن تمزح في الأرجاء بهذه الطريقة

من قال بأنني أمزح ؟ أنا لست أمزح

! مــدير - سكرتيرة تشا , أنتي لستٍ واحدة حتى من موظفيني -

! أنتي كنتٍ تحاولين طعني من الخلف منذ البداية

أنتي لم يــكن لديكٍ أي نية في إن تصبحي أحد أشخاصي

أنت لا يمكنك إن تطردني هكذا

بالطبع , أنا لا أستطيع ... لـأنه لديكٍ الرئيس إلى جانبكٍ

بطريقة أخرى

أنا اطردكٍ

أما البدء من جديد أو فالتعودي لخدمة الرئيس

فالتكتشفي ما الذي يجب عليكٍ فعله تالياً , بنفسكٍ

إن هذا ليس بسبب تأييد الرئيس

أنت لا يمكنك إن تقوم بطرد أحد الموظفين لـأسباب شخصية

لماذا لا يوجد هناك سبب معين ؟

! أنتي قمتٍ بخداع رئيسكٍ الحالي و حاولتي التغلب علي

أنتي قمتٍ بتحويلي إلى مغفل

كيف كان شعوركٍ للعب بي أنتي و الرئيس و بايك سيول ؟

... ذلك ... ذلك , مدير

لقد أعتقدت بأنكٍ إلى جانبي

حتى النهاية عندما أستسلمت للرئيس و بايك سيول هي , أنا

أنا حقاً أعتقدت بأنكٍ كنتٍ إلى جانبي , تشا كانغ شيم

لقد أعتقدت للمرة الأولــى ... بأنه كان لدي الرغبة بتصديق شخص ما , لكن

شكراً لكٍ لتخييب أملي بالكامل

... في الحقيقة , هذا العالم و الناس

هم فقط يفكرون بأهدافهم الخاصة و حياتهم

لقد نسيت بشأن ذلك , لقد كان يجب علي إن أكون يقظاً

... لا , مدير , لقد كنت

لم أكن أحاول خداعك

. . .حتى لو لــم تكن تلك نيتكٍ

إن ذلك يبدو نفس الشيء كما لو قمتٍ بخداعي

أنــا أسفة , مدير

أنا أعتذر إذا كنت غاضب مني

أنا فقط أريدك إن تكون مقرب للرئيس

هذا كل ما اردته

هذا كان مجرد عذر

أنا سأغادر إذن

! ما الذي يجب إن نفعله مع كانغ شيم

فالتتظاهر بأنك لا تعرف أي شيء لا تقل أي شيء , حسناً ؟

فالتبقوا هنا في الوقت الحالي

لا تتدخلي و تجعلي الأمور أسوأ

! حسناً

كانغ شيم ! هل غادر المدير بالفعل ؟

إن المحادثة بدأت جدية

هل هناك شيء ما يجري في الشركة ؟

. . .أوه , يا إللهي

هل تبكين ؟

أوه يا إللهي , ما الذي يجري ؟ أنا على وشك إن أجن

ياه , هل أنتي بخير ؟

أشعر بالحماقة

! ياه ! دال بونغ ! أنه حار للغاية

ماذا بشأن المال ؟

أنا لم أعد لكٍ المال بعد

ما الذي ستفعلينه بشأن ذلك ؟

أنت لست بحاجة لـأعادة المبلغ بأكمله الأن أنا ساقوم بأرسال معلومات حسابي في البنك لاحقاً

فالتقم بأرسال المال لي متى ما كان ذلك مناسب لك

إذن أنتي سترحلين غداً حقاً ؟

نعم , أنا سأرحل غداً

أنتي حقاً سترحلين ؟

نعم , أنا حقاً راحلة

ماذا ! كانغ شيم تبكي ؟

! نعم ! كانغ شيم كانت تبكي

لابد و أن ذلك قد صدمها حقاً

هي ليست من ذلك النوع الذي يبكي

لما لا ؟ هل تتذكرين ذلك الرجل الذي كانت تدعمه في الماضي بينما كان يدرس لـأمتحان المحاماة ؟

حالما أجتاز ذلك , هو قد تزوج من أمرأة أخرى و هي قد بكت كثيراً في ذلك الوقت

هي قد حبست نفسها في غرفتها ليومين

ما الذي سنفعله الأن ؟

... إن حياتها بأكملها تتعلق بالشركة

... أنا أعرف ذلك بشكل جيد .. إن الشركة كانت مثل حبيبها

و كـ الزوج بالنسبة لكانغ شيم

كيف من الممكن إن تتعرض للطرد بعد العمل هناك لـ 15 عاماً ؟

هذا لا يصدق

لابد و أنها منهارة , صحيح , أمي ؟

عمكٍ سيسهر الليل بأكمله مجدداً

! سيو وول ! أنه جدكٍ

الجد ؟

! شكراً لك على كل شيء

! سيو وول ! الا يمكنكٍ سماعي ؟ أنه جدكٍ

! مرحباً ! سيو وول - آه , نعم , مرحباً ؟ -

من أنت ؟ اليس هذا هاتف سيو وول ؟

نعم , هو كذلك

هي قد غادرت العمل بدونه , لكن من أنت ؟

أنا جد سيو وول

أوه , نعم , لكن لماذا تتصل ؟

نعم ؟

كيف يمكن إن ترحل بهذه الـ فجأة ؟

! هي تأتي و تذهب كما تريد ! هي تفعل كل شيء بطريقتها الخاصة

سيو وول ! أنه أنا

أين هي كانغ سيو وول ؟

أليس هذا هاتف سيو وول ؟

... هاتفها كان على مكتبي

" مع ملاحظة تقول " شكراً لك

ما الذي يجري ؟

هي ستعود - إلى أين ؟ -

هونغ سونغ

إذن ؟ هل أخبرتها إن ترحل ؟

! بالطبع , لقد فعلت , هي تريد الرحيل

لقد أعتقدت بأنك معجب بها , أنت لن تمسك بها ؟

لماذا من المهم ما اذا قمت بالأمساك بها أم لا ؟

حقاً ؟ إذن هل يمكنني الأمساك بها ؟

فقط لـأنك ستمنعها من الرحيل ذلك لا يعني بأنها ستبقى

ما الذي ستفعله لـو منعتها من الرحيل ؟

ماذا ؟ - . . .عندها كانغ سيو وول -

هل يمكنني أن أعجب بها ؟

ما الذي تتحدث عنه الأن ؟

أنت تقول بأنك ستقوم بأرسالها بعيداً ذلك الشيء يعني بأنك تنهي الأمور معها

فالتتوقف عن قول أشياء غير مفيدة و فقط فالتذهب للنوم

أنا بالفعل كنت أعاني من الصداع

! جدي , هذا صديق سيو وول

أنت يمكنك إن تأتي كما هو مقرر في الأصل

نعم

هل قمتٍ بتغيير الأطباق مجدداً ؟

أنه الخريف , لقد حاولت اللحاق بالموسم

أفكار النساء , إن الطعام فقط بحاجة إلى إن يكون لذيذ لماذا تقومين بأنفاق المال على مثل هذه الأشياء ؟

والدكٍ قال بأنه يجب علينا إن نحدد الموعد متى تعتقدين بأن ذلك سيكون جيد ؟

هيو جين , الا يمكنكٍ سماعي ؟

أنا سأتحدث مع كانغ جاي بشأن ذلك

أنتم يارفاق ستلتقون ؟ متى ؟

أنا سأذهب لزيارته في المستشفى في الظهيرة

إذا كنتٍ ستتزوجين , لا تنتظري طويلاً و فقط فالتفعلي ذلك

لـأننا سنقوم بأضافة جديدة لقسم سرطان المعدة نحن سنكون مشغولين للغاية في الشهر المقبل

في أي وقت ستغادرين ؟ أنا أيضاً لدي شيء لـأقوله للطبيب تشا

الا يمكنني الذهاب بمفردي فقط هذا اليوم ؟

أنتي بالفعل تتركين والدتكٍ في الخارج ؟

بجدية عزيزتي , إن الأطفال يريدون اللقاء لماذا تحاولين أحتواء ذلك

أنتي لا يمكنكٍ معرفة ما الذي يجري ؟

أنا اسفة

لا تكوني هكذا , و دعينا نذهب للتسوق في وقت لاحق من الظهيرة , أمي

أنا سأتصل بكٍ عندما أنتهي

أنسي ذلك , أنا بمفردي على أية حال

أنا كنت دائماً بمفردي في هذا المنزل

ما الخطب الأن ؟

بينما أنتي شخص يعيش بشكل مريح للغاية

أنا أكثر شخص يعيش بشكل مريح ؟

كل ما تفعلينه هو البقاء في المنزل و تغيير الأطباق

!... أنت حقاً

لماذا أنت حساسة للغاية , هل هناك شيء يقلقك ؟

! أنتي هو الشخص الذي يتصرف بحساسية

شخص ما ربما يعتقد بأنني و أنت نتشاجر الان

صحيح , أجوما ؟ - ... نعم -

لست واثقة حقاً

أنا عاجزة عن الكلام

كل ما أفعله في رأيك هو أنني أقوم بتغيير الأطباق

هو لا يعرف بان هذا المنزل يسير بشكل مثالي بسببي

أمي - أنسي ذلك -

أنا لست بحاجة لـأي شيء

أوبا , فالتأتي لتأكل

حسناً

هذا يؤلم , يؤلم

أوبا - ماذا ؟ -

هل كانغ شيم لا تزال في غرفتها ؟

لقد كنت على وشك مناداتها

أوه , إلى أين ستذهبين اليوم ؟

للعمل

العمل ؟

أوه , حسناً

أنتي بحاجة للذهاب للعمل

عمتي , ماذا بشأن الفطور ؟

هو بالفعل جاهز , كل ما عليكٍ فعله هو الأكل

نعم

ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان ؟ الن تأكلا ؟

أوه , نعم , سأذهب لـأنادي على سيو وول و دال بونغ حتى يكون بأمكاننا إن نأكل معاً

فالتمضي و لتأكلي أولاً

حسناً

هي تبدو كما لو انها ستخوض معركة

إذا كانت تريد الفوز على ذلك الطرد الظالم هي يجب عليها إن تأكل بشكل جيد

إذا تراجعت للوراء , هي عندها لن تكون تشا كانغ شيم

فالتأكلي , فالتأكلي

كيف حدث هذا ؟

هل رأيت هذا ؟

أنا سأجن

تشا كانغ شيم

أقالة من المنصب : تشــا كانغ شيـم

أقــالة من المنصب

لماذا تدخلين إلى مكتب شخص ما بدون إن تطرقي الباب أولاً ؟

الا تعرفين بأنه لا يمكنكٍ الدخول إلى مكتبي بعد الان ؟

هل قمت بأمـرهم بأن يقوموا بوضع الاشعار بفصلي في كل مكان ؟

نعم , لقد فعلت

لماذا لا تقوم فقط بتوزيع منشورات في الشركة بأكملها ؟

لو كان لدي الوقت و الناس , أنا ربما كنت لـأفعل ذلك