Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

OS PERSONAGENS, INCIDENTES, RELIGIÕES, ORGANIZAÇÕES

E LUGARES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

Por 500 anos

você sofreu no Inferno.

Sua pena está finalmente terminando,

então por que está fazendo isso?

Won-hyung, venha comigo.

Vou levá-lo de volta.

Não se intrometa.

Tenho contas a acertar com a Weol-ju e o príncipe herdeiro.

O que está planejando?

Foi o príncipe herdeiro que me decapitou.

Ao fazer isso, ele destruiu minha ambição.

Não é justo que eu destrua a dele?

Aquela mulher para a qual ele voltou

mesmo depois de morrer.

Quando a Weol-ju falhar

e acabar no Inferno da Extinção,

ele chorará sangue e sofrerá

como nunca.

Você já causou

tanto sofrimento a eles.

Esse sofrimento nem se compara

aos 500 anos que passei no Inferno.

É só o começo.

Eles terão o que merecem.

Sem falta.

Você continua

me decepcionando.

Não resista. Você não é poderoso o suficiente.

Você sempre preferiu o príncipe herdeiro, pai.

Mesmo na hora da minha morte.

Por que nunca

ficou do meu lado?

Alguma vez me considerou como filho?

Não vê que tudo que faço

é porque quero ser amado por você...

como um pai deve amar o filho?

Óculos de sol, está na mão. Sal, está na mão.

Estou pronto para trabalhar.

Acho melhor eu deixar claro o que sinto.

Não sinto nada por você.

De óculos, não vejo fantasmas,

mas como faço para não ver a Yeo-rin?

Sr. Han, conseguiu descansar na sua folga?

-Você não estava bem. -Já estou melhor.

De que adianta estar bem

se o coração dele ainda está partido?

Não deu certo com a Srta. Kang?

Nós os mandamos para casa juntos depois do jantar.

Bem...

Não deu muito certo.

Que estranho...

Ela parecia preocupada com a sua saúde.

É verdade. Ela veio aqui ontem algumas vezes.

Deve ter sido por outra razão.

Enfim, obrigado pela preocupação.

Como você desiste rápido.

O Kang-bae não é do tipo que arrebata as mulheres.

É do tipo que você aprende a gostar.

Sr. Ma, a melhor maneira para aproximar colegas

é colocá-los para trabalhar juntos.

Tem toda a razão.

Acertou na mosca.

Por que o Sr. Ma me mandou organizar...

Deve tentar

não estabelecer contato visual

e não se assustar se acontecer.

Olhe para outro lugar, como se não tivesse visto nada.

Certo, vou fingir que não a vi.

Não se assuste e desvie o olhar.

Jovem, consegue me ver ou não?

O que está fazendo aí?

Me desculpe! Prometo que serei bonzinho.

Yeo-rin?

Aonde ela foi? Estava aqui agora há pouco.

-Será que imaginei? -O quê?

Tinha alguém aqui?

Consegue enxergar com isso?

Isto? Tem muita luminosidade aqui...

O que está fazendo aqui?

Rondando e recolhendo carrinhos.

-Posso te ajudar. -Não precisa.

Deixe comigo.

Desculpe.

Pare de agir assim.

-O quê? -Não precisa ficar tenso perto de mim.

Por que vive pedindo desculpas? Eu que devo pedir.

A culpa disso tudo é minha.

O que fez de errado?

Eu te beijei do nada...

Ah, aquilo.

Foi meu primeiro beijo,

então é triste que se arrependa.

-Puxa, eu devia ter dito... -O meu também.

Foi meu primeiro beijo.

O quê?

Eu nunca tinha beijado ninguém,

então só aproveitei a chance.

Eu agradeceria se não levasse muito a sério.

Você também?

-Fomos o primeiro beijo um do... -Pare.

Vamos trabalhar. Você precisa levar os carrinhos.

Certo.

Sério?

Você é amiga da Samsin

e pode conversar com a Yeomradaewang.

Por que está procurando um vidente?

Quero saber as minhas chances

e se preciso ter cuidado com alguma coisa.

Pergunte para mim. É só não beber e vai dar tudo certo.

Deve ser ele.

Oi, senhora. Minha tia e meu tio vieram visitar o apartamento comigo.

Saia de onde estiver Deixe que eu resolva o seu rancor

Ele de novo?

Não parece o charlatão que vimos na casa da Bruxa do Gelo?

É ele, não é?

O espírito de um jovem está agarrado em você.

Por isso você não arranja alguém.

É sério?

Que tal um talismã? Você está precisando.

-Quanto custa? -Só 50.000 wones.

É uma pechincha, já que vai transformar sua vida.

Espírito de um jovem, uma ova.

Sua avó faleceu recentemente, não é?

É verdade.

Ela quer que você pare

de perguntar aos outros por que não arranja ninguém,

se jogue na vida

e vá a encontros às cegas e festas.

-É para você cair na real. -Intrometida.

Minha avó sempre dizia isso.

Ela está aqui do meu lado?

Sim, então pare de jogar seu dinheiro fora

e suma daqui.

Não, espere...

Faço por 30.000 wones.

-Tenha um bom dia. -Não, espere!

Você é a mulher daquele dia.

Por que fica espantando meus clientes?

Porque você os está tapeando.

Continue falando essas bobagens

e vai colocar a si mesmo e os outros em perigo.

Entendeu?

Formidável Weol-hwa, temos que sair daqui agora.

Considere isso como um conselho da sua superiora!

Eu devia consultar uma cartomante.

Para arranjar briga com ela também?

Você anda esquisita.

O que deu em você?

Ando tendo uns sonhos esquisitos.

Em todo lugar, só encontro portas fechadas.

Não consegue formular seus próprios sonhos?

Seria ótimo ter só sonhos bons.

Nem cabeleireiros cortam o próprio cabelo.

Srta. Weol-hwa, preciso da sua ajuda.

Ele nos seguiu?

Você ajudou o espírito que se apegou à casa.

Se pode ajudar os mortos, não resolveria a minha mágoa?

Uma mágoa?

Pode não parecer, mas eu era um xamã talentoso.

Mas perdi o jeito

e agora não vejo nem um fantasminha.

Logo não vou conseguir mais me sustentar.

Mais uma mágoa para a minha cota.

Pode me ajudar a ver espíritos de novo?

Quero parar de enganar os outros para me sustentar.

Sua visão espiritual se foi,

mas você veio ao lugar certo.

Você não vê espíritos

porque a visão espiritual que conecta

o Pós-Vida ao Reino Mortal foi obstruída.

Agradeça ao Céu por ter me encontrado.

Então você vai...

Sim, vou reabrir sua visão espiritual.

Abre-te, sésamo.

PORTA DA VISÃO ESPIRITUAL

Então a porta fica aqui.

Como eu disse, abrir e fechar a porta é facílimo.

Quando eu fechar a porta do Kang-bae,

ele não será mais um caso raro.

Caramba...

Não abre?

Ajude a puxar.

Mas que...

Vejamos...

Espere.

O que é isso?

Foi desativada?

-A Porta da Visão Espiritual? -É.

Por que foi desativada?

Pelo jeito vocês não souberam.

A lei foi alterada após um incidente infeliz.

-Um incidente? -Exato.

Pela primeira vez em mil anos,

o Imperador de Jade decidiu enviar um monge poderoso

ao Reino Mortal para salvar os humanos.

Mas no ano passado, alguém fechou a Porta da Visão Espiritual dele.

Não acredito!