Haha, You Clowns

SANDS Movie

‫خب، یه حرکتی دیدیم!

‫هوشیار باشید! ‫هوشیار باشید، بچه ها!

‫مایکل، هنوز پات رو می‌بینیم.

‫- سورپرایز! ‫- سورپرایز!

‫لعنت بهش! خدایا!

‫تولدت مبارک، پیرمرد.

‫گری! فرانک! فیل!

‫اوه، و بروسکی.

‫چقدر گذشته؟

‫به اندازه کافی نه، تازه وارد!

‫حالا این آبجو رو بخور.

‫شما پسرها از هر چیزی که میگم، ‫از خنده روده بر میشید.

‫فقط طرز حرف زدنشه.

‫بهتون میگم، این پسرها ‫خیلی زود سرگرم میشن.

‫خوشم میاد.

‫بیاید برادرها، یه گیلاس بزنیم به سلامتی.

‫به سلامتی خونه ای که ‫بیشتر از همه دوستش داریم،

‫با هم رژه میریم،

‫شب و روز،

‫در حالی که برادرهامون وایسادن،

‫شونه به شونه،

‫- پین ویل؟ ‫- پین ویل؟

‫وضعیت دیس سبزیجات چطوره؟

‫به یه تخته برش بزرگ تر نیاز دارم.

‫- گرفتم. ‫- برو کنار، تازه وارد!

‫آره، ما میتونستیم همشون رو ببریم.

‫همینطوری به خودت بگو، بروسکی.

‫- بیا، تام، از من حمایت کن. ‫- اوه، خدای من.

‫هی، می‌بینم دارید داستان های ‫جنگ قدیمی رو تعریف میکنید.

‫- آره. ‫- هی، آبجوت کو؟

‫س... سعی میکنم حواسم به اندامم باشه.

‫سیب دورتر از این هم نمیتونست ‫از درخت بیفته، مگه نه، تام؟

‫خب، فرانک، ماهیگیری چطوره؟

‫آره، کارت کریسمست رو گرفتیم!

‫این حرف ها درباره بازنشستگی چیه؟

‫- هی، تامی. ‫- کالیفرنیا.

‫- بچه‌ها می‌بینید چه اتفاقی داره توی کالیفرنیا میفته؟ ‫- حالت هالک.

‫اوه، و اصلاً درباره حداقل دستمزد شروع نکنید.

‫جدی میگم، چت، تبریک میگم.

‫مطمئنم کانی خیلی خوشحاله که تو رو داره ‫که توی کارهای خونه کمکش کنی.

‫خب... خب، شما دو نفر توی ‫دانشگاه با هم آشنا شدید، مگه نه؟

‫آره. رژه برگشت به خونه. ‫پدرت اونجا بود.

‫برادرهای ما یه مهمونی خیلی خفن برای ‫برگشت به خونه راه انداختن، مگه نه، تام؟

‫حالت هالک.

‫میدونید چی خفنه؟

.این پین ویل ها - .حالت هالک -

‫منظورم اینه، توی اینا چیه، تریستان؟

‫اوه، احتمالاً اون "زاتزیکیه".

‫آره، معمولاً وقتی به پین ویل فکر میکنی...

‫و وای خدای من، ‫یه کیک هم هست!

‫میتونم به کسی یه برش بدم؟

‫این چیه، کیک کاغذ رنگی؟

‫تام دوباره توی حالت هالک رفته.

‫حالت هالک؟ اون چیه؟

‫باباتون عادت داشت توی ‫مهمونی‌ ها خیلی مست کنه

‫اون... اه...

‫- یه چیزهایی پرت میکرد. ‫- امکان نداره!

‫ما داریم درباره بابامون حرف میزنیم، مگه نه؟

‫- باشه، فقط میخواستم مطمئن بشم. ‫- خب چی پرت میکرد؟

‫- ما بهش میگفتیم "حالت هالک". ‫- حالت هالک.

‫فکر کنم هالک یکم قبل از دوران اونا بوده...

‫- نه، ما هالک رو میشناسیم. ‫- ولی چی پرت میکرد؟

‫ما داریم درباره لو فریگنو حرف میزنیم.

‫- آره، نه، لو فریگنو. ‫- خب چی پرت میکرد؟

‫اون من رو پرت میکرد!

‫و یه بار، باباتون اونقدر مستِ مست بود که ‫من رو از پشت بوم خونه‌ برادری پرت کرد پایین.

‫- آره. ‫- وای خدا. خیلی خنده‌ داره.

‫نه، نه. قسمتِ "خنده‌ دارش" این بود که یه دانشجوی ‫تبادلیِ بی‌خبرِ خارجی داشت پایین قدم میزد.

‫هان؟ نه، نه، نه، نه!

‫نه. جدی؟

.افتادم روش

‫چه بلایی سر اون بچه اومد؟

‫فکر کنم مجبور شد برگرده ‫چین یا یه همچین جایی.

‫دیگه هیچ خبری ازش نشد.

‫حالت هالک کلاسیک، مگه نه تام؟

‫من... اون موقع ها مثل غرب وحشی بود.

‫آره، بود. واقعاً بود.

‫خیلی، خیلی خوشمزه‌ست.

‫وای! فکر میکردم اون از همشون قدیمی تره.

‫خیلی قد کشیده.

‫هی، پسرها، بیاید... ‫بیاید یه شرط بندی رو برامون حل کنید.

‫حالا، کی پسر مورد علاقه باباشه، هان؟

‫من روی دانکن شرط می‌بندم، ‫ولی چت فکر میکنه...

‫به حرفش گوش نکنید.

‫خب، فکر کنم باید جلوی بروسکی رو بگیریم.

‫بار تعطیله.

‫میخوای من رو قطع کنی؟ ‫پس کمک کن تمومش کنم.

‫بهت گفتم، مراقب انداممم.

‫سر بکش، تازه وارد.

‫تو پسر باباتی یا چی؟

‫داری درباره چی حرف میزنی، بروسکی؟

‫خب، پس چرا نمیای جلو ‫و ثابتش کنی، تازه وارد؟

‫تو یه هالک گنده ای، ‫یا یه هالک کوچولوی بچه؟

‫- ببخشید! ‫- آفرین، همینه.

‫همینه.

‫من پدرم نیستم.

‫هی، باباتون یه آدم خیلی سرکش بود.

‫اون چند سال اول دانشگاه، ‫مطمئناً همینطوره.

‫ولی بعدش مادرتون رو ملاقات کرد.

‫منظورم اینه که، ‫پدرتون یه تغییر ۱۸۰ درجه‌ ای کرد.