Abandoned

Traduzione: - - - CrAnB - - -

MARTEDI' 09

9 ORE PRIMA

Scusa.

Andra' tutto bene.

Cerca solo di non pensarci.

Gia'.

E' solo che odio gli ospedali.

- Maledizione. - Che c'e'?

Ho lasciato il mio libro a casa.

Sai, nel caso dovessimo aspettare.

Accidenti.

Provo a guardare nella mia borsa.

Sei grande.

L'avevi lasciato sul tavolo.

- Grazie. - Grazie a te.

Promettimi che non te ne andrai, d'accordo?

Che non te la filerai quando saro' sotto i ferri.

Te lo prometto.

Non potrei mai andarmene.

Aspetta, non e' cosi che funziona sempre?

Tu pensi che solo perche' uno ha una stampella, verranno a dargli una mano.

Esatto, naturalmente. Non ti tengono nemmeno la portiera.

D'accordo, tu resta li', per favore. Dammi un momento.

Sono in grado almeno di uscire.

Fammi solo prendere la stampella.

Aspetta, aspetta.

- Posso alzarmi. - Andiamo.

La stampella.

Sei fantastica.

- Ti amo. Fa' attenzione. - Ti amo. Grazie.

- Saro' subito di sopra. - D'accordo.

E per quale motivo ti staresti prendendo la mattinata libera?

Oggi Kevin ha un intervento di chirurgia ortopedica.

Oh, sei davvero una brava fidanzata.

Te ne avevo gia' parlato. Lui per me e' sempre presente.

E' meraviglioso.

Credo che la banca possa sopravvivere un giorno senza di me.

Non ti dispiace sostituirmi, vero?

Certamente. Certamente.

Allora, quand'e' che riusciro' a conoscerlo?

- Non saprei. - Sono passati quattro mesi.

- Io sono tornata. Voglio conoscerlo. - Lo so, e' solo che...

Prima d'ora non avevo mai avuto una relazione

dove andasse davvero tutto bene.

- Come posso aiutarla? - Salve, dove si trova la chirurgia ambulatoriale?

- Le hanno trovato un posto appena in tempo, eh? - Che cosa intende?

Chiudiamo Sabato per restauro.

Molti dei nostri pazienti sono gia' stati trasferiti nell'ala Ovest.

Attraversi quelle porte

e salga con l'ascensore.

Grazie.

Digli che gli daremo un punto base in piu'.

Se e' preoccupato per i tassi

e del fatto che potremmo non essere competitivi,

digli di guardare semplicemente i nostri tassi.

Ascolta, e' stato Craig a seguire questo caso.

Lascia che sia lui ad occuparsene.

Se hai qualche domanda, chiama Craig.

Ok, ciao.

Ciao.

Ciao, piccola. Qualche problema col parcheggio?

No, ma finalmente sono riuscita a parlare con Christine,

e vuole che tutti quanti

questo fine settimana andiamo a farci una pizza.

Parole sue.

Tutti quanti.

- La migliore amica che non sono mai riuscito a conoscere? - Si'.

E' grandioso.

"Cardiopatia?" No. "Febbre reumatica?" No.

- "Russamento?" - Qualche volta.

- Davvero? - Si'.

Quindi sei sicura che ti stia bene tutta questa... faccenda della presentazione

ai tuoi amici? E' un grande passo.

No...

Ma ogni volta che la presento a qualcuno,

e' come se la cosa portasse un sorta di sfortuna.

Beh, non preoccuparti.

Perche' non mi perderai.

Mai.

"Codice Fiscale"?

Scrivere su questo affare mi sta dando davvero del filo da torcere.

Oh, tieni, usa questo.

Grazie.

Lei dev'essere Kevin Peterson.

- Sono io. - Io sono Amanda.

- Salve. - Salve, io sono Mary.

Salve, piacere di conoscerla.

Il Dottor Harding verra' tra un momento, quindi vorrei solo controllare alcune cose.

Ok.

- E' tutto fatto. - Grazie.

Dispiacerebbe a sua moglie aspettare fuori?

Oh, beh, noi non siamo sposati.

Non e' un problema.

C'e' un posto dove poter prendere un caffe'?

Abbiamo un self-service di sotto, accanto all'entrata.

Perfetto. Grazie. Te la caverai?

Si', staro' bene. Ma non abbandonarmi, va bene?

- Promesso? - Te lo prometto.

Giuro sulla mia vita, promesso.

Ok.

Si prenda cura di lui.

Oh, quanto tempo ci vorra'?

- Piu' o meno un'ora. - Un'ora? Davvero?

- Si'. - Beh, buona fortuna.

Grazie.

Ci vediamo fra un'ora.

Digli solo che deve firmare il modulo di richiesta di persona.

Si', deve entrare.

Questo lui lo sa gia'. Fallo e basta.

Glielo diro' io, se devo.

Oh, mi spiace tantissimo.

Fagli sapere che lo richiamero' questo pomeriggio.

Ti richiamo, ciao.

- Mi permetta, la prego. - Grazie.

Mi scusi. Li' c'e' la spazzatura...

- Si'. - Proprio li', e... eccone un altro.

Oh, grazie tante.

- A proposito, io sono Cooper. - Cooper, io sono Mary.

- Mary. - Piacere di conoscerla.

- Beh, gradisce un po' di compagnia? - Certo.

Beh, ok.

Allora, per cosa...

- Per cosa sono dentro? - Beh, non stavo per dirlo proprio in questo modo,

ma, si'.

Mia moglie ha un cancro al seno,

e beh, e' di sopra in chemioterapia.

E come sta andando? Mi dispiace.

Un piccolo miglioramento. Teniamo le dita incrociate.

- Vedremo cosa accadra'. - Mi dispiace.

E lei? Di certo non e' qui per il caffe', dico bene?

Sono qui solo per la giornata.

Il mio ragazzo sta facendo un intervento di chirurgia ortopedica.

Si e' strappato il legamento crociato anteriore

mentre faceva escursionismo, ed ha riacutizzato un vecchio infortunio di football.

Si e' fatto male, eh?

Gia'. Io continuo a dirgli di andarci piano.

A lei non piacciono gli ospedali, vero?

C'e' qualcuno a cui piacciono?

A parte i dottori e le infermiere?

Io faccio questa vita ogni settimana da ben sei mesi.

E non vedo l'ora che chiudano questo posto.

- Mi creda. - Mi spiace.

Oh, ma guarda un po'.

E' il mio lavoro.

Sa, il MIT ha dichiarato che il 90% delle persone che usa gli smartphone

accusa molto piu' stress.

Solo il 90%?

Insomma, si guardi, sta seduta in un ospedale aspettando il suo ragazzo,

e sta lavorando.

Voglio dire, che fine hanno fatto quei giorni in cui si poteva dire,

"Ehi, sono fuori dall'ufficio", eh?

Beh, signore, ai bei vecchi giorni.

- Alla salute, Mary. - Alla salute.

Kevin.

Monica Hernandez, il suo interessato e' pronto nella sezione post operatoria.

Jeanette Stevens, Mary Turner,

i vostri interessati sono pronti.

- Posso aiutarla? - Si', per favore.

Salve. Il mio ragazzo si sta sottoponendo ad un intervento chirurgico,

e vorrei solo sapere quanto tempo ci vorra' ancora.

Certamente. Qual e' il suo nome?

Peterson. Kevin Peterson.

E' sicura? Come si scrive?

P-e-t-e-r...

- s-o-n. Peterson. - Peterson con una "O".

Nel nostro sistema non risulta nessuno con quel nome.

Ok, beh, ad ogni modo lo stanno decisamente sottoponendo ad un'operazione.

- Per caso, si- - Ortopedia.

Per caso, si ricorda il numero della stanza?

Si', in realta' era proprio in fondo al corridoio. In questo piano.

- Si ricorda il nome del dottore? - Stanza 714.

Harding. Dottor Harding.

Il Dottor Harding oggi non e' in servizio.

Mi spiace.

Nel nostro sistema non c'e' nessuno

registrato sotto il nome di Kevin Peterson.

Beh...

E' sicura che avrebbe dovuto svolgersi in questo ospedale?

Magari era in un altro.

A quest'ora noi abbiamo finito di eseguire gli interventi ambulatoriali.

Ok, io ero qui.

Siamo arrivati insieme.

Durante la fase preoperatoria ero nella stanza con lui.

- Una graziosa infermiera e' entrata per prepararlo. - Come si chiamava l'infermiera?

No, come si chiamava? Amanda.

Amanda.

- La conosce? - Non mi dice nulla.

Ok. Magari si trova nel reparto di ortopedia.

E' sicura che non non sia andato via senza di lei?

Le chiavi le ho io. Ho io le chiavi della macchina.

Ok? Voglio solo sapere dov'e' il mio ragazzo.

Per favore, puo' aiutarmi a trovarlo? Grazie.

Mi spiace, ma non e' nei nostri sistemi.

Tutto questo e' ridicolo.

Vuole che provi a chiamarlo con l'altoparlante?

Grazie. Sarebbe fantastico.

Kevin Peterson, per favore, potrebbe comporre il 9

sul telefono di servizio?

Kevin Peterson, e' pregato di comporre il numero 9.