How to Get Away with Murder

Trong các tập trước Dịch bởi Alex Tran

Cô có tin tưởng Tegan không?

Gần đây cô ấy có nhận một bức email khiến bộ phận IT phải để tâm.

Emmett đang chú ý đến cô.

Rõ ràng là có chuyện gì đó kỳ lạ đang xảy ra lúc này.

Cô chưa xem qua cái này ư?

Một nguồn tin ẩn danh dẫn đến vị trí

của một chiếc xe bị bỏ hoang.

Là Nate ư?

Annalise đã cố nhận nuôi Wes Gibbins

Tôi có nghe thấy Miller nói chuyện điện thoại

về việc nhận con nuôi.

- Với ai? - Một người tên Lynne.

Các đặc vụ FBI vừa được nhìn thấy t5ai

tại dinh thự của Thống đốc.

Connor cần phải gọi cho mẹ cậu ngay bây giờ.

Bác ấy vừa đăng một tấm ảnh của tụi mình.

Có cả Nate và Miller nữa.

Bắt đầu có không khí Giáng sinh hơn rồi đó.

Sao cậu đủ tiền chi trả cho cái đống này chứ?

Thẻ tín dụng đấy. Tiền bạc có là gì

khi đây là Giáng sinh đầu đời của con trai mình chứ.

Ohh

Phía bên này cần nhiều đồ trang trí hơn nè.

Mình không nghĩ nhóc Christopher sẽ để ý đâu.

Được rồi, vì vậy, khi thì nào chúng ta được, ví dụ như,

ăn bánh quy sô cô la và xem phim trên đài Hallmark chứ?

Uh, khi nào cậu thôi lãi nhãi và bắt đầu trang trí đi.

Vui không tình yêu của Mẹ?

Xin chào?

Xin chào?

Mẹ?

Mẹ của cậu ư?

- Mẹ, là mẹ ư? - Ôi, chúa ơi.

Có phải bà ấy không?

Chắc do mình hoang tưởng.

Oliver.

Cái này treo ngược rồi.

Mẹ không hiểu

Chúng ta làm gì trong khách sạn đây?

Đây là căn hộ của con mà, Mamma.

Ôi, ối giời. Ối giời.

Không nói thì mẹ cứ tưởng đang tới thăm

nhà của Cô Winfrey vậy.

Con của tôi giỏi quá.

Nằm nghỉ một tí thì sao nào?

Không cho đến khi con trả lời sao mẹ lại ở đây.

Giáng sinh mà, Mamma.

Con nhọc công bay về nhà chỉ để đón mẹ lên đây thôi ư?

Celestine cũng muốn đến xem cái lâu đài này mà.

Con biết, nhưng con muốn dành mẹ cho riêng con.

Chúng ta có thể làm bất cứ điều gì chúng ta muốn.

Chúng tôi có thể xem TV, ăn mập thây ra.

Con có thể nấu nướng...

Mẹ ơi, sao vậy?

Hm?

Con gái của tôi đang sống tốt.

Mẹ rất tự hào về con.

Tự hào.

Tự hào.

Oh.

- Sao thế? - Điện thoại ạ.

Chờ con một chút.

Xin chào?

ĐẶC VỤ TELESCO: Cô Keating, tôi là đặc vụ TELESCO của FBI.

Cô có thời gian đến đây và trả lời vài câu hỏi không?

Mẹ của tôi mới tới thăm tôi.

Nghe này.

Chúng tôi biết là cô đã từng cố nhận nuôi Wes Gibbins.

Chính xác là vụ án nào cô đang xử lý hả?

Vụ của Miller hay vụ của chồng tôi?

Hãy trò chuyện trực tiếp đi.

- Tôi tắt máy đây... - Chúng tôi sẵn sàng đề nghị

một thỏa thuận miễn tội hoàn toàn cho cô, cô Keating.

Cho tội gì chứ?

Tất cả.

Chỉ cần đến đây.

Sau kỳ nghĩ lễ đi.

Không đến thăm mẹ vào dịp Giáng sinh ư?

Đừng mở miệng nói về mẹ tôi.

Tôi đến đây để xin lỗi.

Tôi đã nói với FBI như những gì Annalise bảo.

Anh còn đến đây làm gì.

- Làm hòa nhé. - Đi về đi.

Tôi đã có thể báo với Annalise về thân phận của cậu từ mấy tháng trước rồi

nếu tôi nhận thấy cậu là người xấu.

Nhưng tôi đã không làm vậy, và bây giờ chị ấy căm ghét tôi.

Như thế vẫn chưa đủ với cậu ư?

Anh muốn biết tại sao tôi không về nhà đúng không?

Mẹ của tôi sẽ gặng hỏi tôi cả ngàn câu hỏi,

bất cứ chuyện gì mà tôi buộc miệng nói thật

sẽ khiến bà ấy lạm dụng thuốc.

Vậy là cậu đang bảo vệ bà ấy.

Không, giờ tôi phải nói dối với bà ấy mỗi ngày.

Và có lẽ với anh thì nói dối là chuyện bình thường, nhưng...

bà ấy là một người tốt, và bà ấy xứng đáng với những điều tốt đẹp hơn thế.

Bà ấy cũng xứng đáng những đều tốt đẹp hơn cả Sam.

Và cậu cũng vậy

Ronnie không chỉ là con trai tôi.

Mà còn là bạn của tôi.

Thằng bé thường ghé qua vào cuối tuần.

Chúng tôi xem đội Eagles thi đấu...

thằng bé thường làm món bánh 7 lớp trứ danh của nó.

Có lẽ vì nó là đứa con duy nhất của tôi

nhưng tôi luôn cảm thấy mối liên kết của hai mẹ con thật hiếm có.

Niềm tin của tôi cho tôi biết rằng

Ronnie không cô độc.

Con tôi đang ở với bố của nó...

người mà tôi biết sẽ rất vui mừng khi gặp được nó.

Cảm ơn cháu rất nhiều vì đã đến.

Vâng ạ.

- Xin chào. - Um, Asher Millstone ạ.

Cháu là thực tập sinh của con trai bác ạ.

- Oh. - Anh ấy là người hướng dẫn cháu ạ,

nhiều hơn những gì bắt buộc ạ.

Anh ấy thực sự tin tưởng vào khả năng của cháu và...

Ừm, cháu sẽ để hai người...

- Cháu có nghe ngóng được gì không? - Chỉ biết được từ mấy trang tin tức thôi ạ.

Nhưng lần trước nói chuyện cháu đã biết bà Thống đốc có liên quan đến chuyện này.

Bằng cách nào?

Cháu chỉ nghe được những gì cảnh sát nói với Bác.

Cháu biết không Bác thậm chí còn không được thấy xác của con Bác?

Bọn chúng đã dùng chất tẩy lên xác của nó. Giờ không thể nhận ra nó được.

- Cháu rất tiếc. - Nghe này, Bonnie.

Cháu cần phải bắt được kẻ đã gây ra chuyện này

và bảo đảm rằng chúng phải bị tử hình

có như thế Bác mới có thể chứng khiến cảnh chúng chết.

Cảnh sát đã tiết lộ tin tức mới

về vụ sát hại Công tố viên Ronald Miller...

cụ thể là, chất tẩy và axit đã được sử dụng

trong việc xử lý xác của nạn nhân

chi tiết trùng hợp với vụ án giết người xảy ra trước đây

do một nhân viên công ty xây dựng Moretti gây ra.

Gia đình Moretti từng là nhà tài trợ hàng đầu

trong chiến dịch tranh cử của Thống đốc Birkhead,

do đó lý do khiến...

- Nate rất thông minh. -... fBI nghi ngờ

Thống đốc có liên quan đến...

Này.

- Không nghe về giết người nữa. - Tốt. Mẹ mình cũng sắp tới đây rồi.

Aw, bác ấy sẽ buồn khi không thấy Asher ở đây cho coi.

Không thêm trò đùa nào dính tới Asher nữa. Bà ấy đang cảm thấy rất nhạy cảm

kể từ lúc mình bắt bà ấy gỡ tấm hình đó khỏi Instagram

Sao thế? Vì Mẹ cậu yêu cậu ấy ư?

Không, vì bà ấy xấu hổ,

và đáng lý nên thế.

Thế nên hãy cư xử bình thường thôi,

và có lẽ bà ấy sẽ không để ý

đến chuyện chúng ta đều sợ hãi chuyện phải đi tù.

Nhưng mẹ cũng đâu phát hiện ra việc chồng của mình là gay suốt 20 năm trời,

nên em nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi.

Tỏ ra bình thường và vui vẻ, được chứ?

- Chúc mừng ngày lễ! - Chào.

- Chào! - Chào!

- Chào! - Chào!

- Rất vui khi gặp lại mẹ. - Cưng à! Oh, rất vui được gặp lại con!

Ophelia: Cậu ấy đây rồi!

Tới đây dùng đôi tay lực lưỡng ôm Bác nào.

Đừng làm anh ấy đau đấy, Mamma

Bác khỏe không Ophelia?

Khỏe hơn bao giờ hết. Còn bố của cháu?

- Ông ấy sao rồi? - Mamma...

Hãy nói với Bác là ông ấy sẽ đến ăn tối vào ngày mai đi.

Ông ấy có hơi khó ở trong người,

nhưng có lẽ dịp khác Bác có thể gặp được ông ấy.

Bác hiểu mà. Nhưng phải hứa nhé.

Tất nhiên ạ.

Mamma, giờ phải lên giường ngủ rồi.

- Mẹ sẽ không lên giường đâu. - Okay, Mamma.

Mẹ đâu có cần lên giường chứ.

Người ta lên giường vào ban đêm.

Đấy là lúc người ta đi ngủ mà.

- Thật tốt khi em mời bác ấy đến đây. - Ích kỷ lắm.

Bà ấy cứ ngăn em uống rượu mừng năm mới cơ.

Giờ thì, chuyện gì xảy ra nào?

TELESCO muốn em đến cho lời khai.

Okay

Điều đó có nghĩa kế hoạch của anh không được rồi.

Cái xác đã dẫn họ đến chỗ Thống đốc...

Vậy sao họ lại đề nghị thỏa thuận miễn tội với em?

- Em sẽ chấp nhận chứ? - Thôi đi...

Em không có liên quan gì đến chuyện này...

Thế nên anh nghĩ rằng em sẽ bán đứng anh ư,

- Rồi tống anh vào tù? - Em đã từng làm chuyện đó trước đây rồi mà.

Đây là thứ họ muốn, Annalise...

khiến chúng ta chống lại nhau.

Đó là cách duy nhất khiến mọi chuyện vỡ lẻ ra.

Có cả triệu cách để làm chuyện đó.

Ngay lúc này hãy nghe anh nói.

Anh có thể tự lo cho mình, và anh tin mình làm được.

Nhưng nếu em cảm thấy như thế là quá sức chịu đựng,

thì có lẽ em nên chấp nhận cái thỏa thuận đó.

Đó không phải điều em muốn.

Ngay lúc này em nói thế thôi.

Chờ đến khi cái thỏa thuận đó đặt trước mặt em xem.

Lại uống rượu nữa à?

Tất nhiên là không ạ.

Mẹ đã nghe được con và Nathaniel nói chuyện đấy.

Giờ thì con tự vướng vào rắc rối nào đây?

Không có.