Kung Fu

Mit navn er Nicky Shen.

Dette har været mit hjem i tre år.

Et shaolinkloster i Yunnanprovinsen i Kina.

Min mor sendte mig på kulturrejse til Kina.

Det viste sig, at hendes mål var, at jeg fik en kinesisk ægtemand.

Det var endnu et af min mors forsøg på at styre min skæbne.

Jeg gik i panik og stak af.

Jeg beder dig. Sig ikke noget.

Du vælger selv din vej gennem livet.

Det var første gang, nogen sagde, jeg havde et valg.

Pei-Ling drev klostret. Jeg ville bare blive der en nat -

- men jeg så noget, som jeg vidste, at jeg ville være en del af.

Disse kvinder var krigere.

Så jeg blev der, og Pei-Ling blev min shifu.

Min mentor.

Der er gået tre år, men dette syn tager stadig pusten fra mig.

Det er let at glemme sine bekymringer så langt hjemmefra.

Målet med træningen er ikke at gemme sig for smerten, Nicky.

Du må finde fred med din familie.

Ja, selv om fred og min familie ikke rigtig passer sammen.

Tror du, at du er den eneste, der har en vanskelig familie?

Mit liv var helt anderledes, før jeg blev din shifu.

Du ville have ikke genkendt den gamle Zhang Pei-Ling.

Så megen smerte og vrede.

Og fortrydelse.

Jeg troede også, at dette ville blive et fristed.

Men fortiden plager mig stadig.

Shifu, det her er mit hjem nu. Tving mig ikke til at vende tilbage.

Du skaber selv din vej gennem livet. Det er dit liv og dit valg.

Men tag ved lære af mine fejl.

Kom, det bliver snart mørkt.

Vågn op.

Fart på!

Vi bliver angrebet!

Nogen er trængt ind!

Hvad vil de?

Er du uskadt?

Shifu? Shifu?

Zhilan.

Zhilan, nej.

Det sværd er ikke tiltænkt dig.

Shifu!

Nej! Nej! Shifu...

Shifu, jeg får dig på hospitalet!

Nej. Sværdet. Du må skaffe det tilbage.

- Du må stoppe Zhilan. - Du må ikke dø! Jeg beder dig!

Nej...

- Du dræbte min shifu. - Det var også på høje tid.

Sværdet er for mægtigt for dig.

Din shifu burde have advaret dig.

Stå aldrig i vejen for skæbnen.

Intet kan stoppe biange.

Jeg ledte efter Pei-Lings morder, men hun var et spøgelse.

Jeg havde intet valg. Jeg måtte vende tilbage til stedet, jeg flygtede fra.

Tilbage til dem, jeg havde såret. Min familie. Min ekskæreste.

Jeg måtte tage hjem.

- Far. - Nicky.

- Undskyld, jeg burde have ringet. - Kom her!

Jeg har sådan savnet dig.

- Hvad er der sket med dit øje? - Jeg faldt ned fra en stige.

Lad mig se dig. Du er alt for tynd. Du trænger til noget at spise.

- Kommer jeg ubelejligt? - Altheas brudegaver er lige kommet.

- Hvad? Brudegaver? - Ja, din søster skal giftes.

Althea!

- Se, hvem der er kommet. - Nicky?

- Vidste du noget om det her? - Jeg havde ingen anelse.

- Tillykke. - Kom her!

- Du ser fantastisk ud. - Det er mors bryllupskur.

Jeg får kinesiske urter, der smager som skrald. Du har ikke set den her.

Hold da op! Den er gigantisk!

Du kender brudgommen. Dennis Soong.

- Dennis, kom her! - Matematiknørden fra highschool?

Han har ændret sig en smule.

Nicky? Det er godt at se dig.

Det er også godt at se dig.

- Hvordan mødtes I to? - Hans firma ville investere i mit.

Men det er sat på pause til efter brylluppet. Der er meget at se til.

Ser man det.

Du har holdt dig væk i tre år, men kommer til gaverne. Flot, søs.

Ryan, jeg har savnet dig.

At stikke af betyder vel det stik modsatte?

Hvorfor har du kittel på? Du er da ikke færdiguddannet.

Hvor er din kappe og det barberede hoved?

Gudskelov. Så havde jeg været nødt til at give hende hårextensions.

Du kommer lige i rette tid. Vi skal vælge en bryllupsdato.

Det bliver helt enkelt. Bare en spåkone og 200 gæster.

Mei-Li, din datter er vendt hjem.

Min datter døde for tre år siden.

Det gik bedre, end jeg troede.

- Mor. Jeg vil gerne sige undskyld. - Undskyld?

Hvad gjorde vi, der fik dig til at hade dit hjem?

Jeg hadede det ikke. Jeg holdt mig væk, fordi du svigtede mig.

Jeg ofrede alt for dig.

Privatlærere, gymnastiklejren, klaver, fodbold og kinesisk.

Jeg kunne have købt sko eller en ansigtsløftning som mrs. Lee.

Du har boet i Kina. At sige undskyld er noget amerikansk.

- Ét lille ord sletter ikke alt. - Det ved jeg godt.

Hvis du var så ulykkelig, hvorfor sagde du så ikke noget?

Det her var en fejltagelse.

Nicky, du må ikke gå.

- Hun vil ikke have mig her. - Jeg taler med hende.

Kom hen til mig på restauranten.

Du må ikke stikke af igen.

Fordi han narrede sine klienter, løj for efterforskerne og er skyldig.

Evan. Undskyld, jeg ville ringe.

Men jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

- Hvordan kom du ind? - Du bruger det samme gemmested.

Hvor...

- Hvad foregår der? - Hvor skal jeg begynde?

Hvad med der, hvor du slog op med mig for at "finde dig selv"?

- Det er tre år siden! - Evan, jeg er ked af det.

Det er jeg virkelig.

Jeg trængte til at komme væk fra...

Du kender jo min familie. Presset, forventningerne og min mor.

Jeg burde have holdt på min ret.

Nicky...

Er alt i orden?

Ikke helt.

Så må jeg hellere finde noget at drikke til os.

Jeg tænkte kun på at finde morderen. Jeg tog på hospitalet -

- og derefter hen til politiet. Jeg fortalte dem alt, jeg vidste.

- Vidste de, hvem Zhilan var? - Nej.

Men da jeg sagde "biange" skete der noget, og de ville have mig ud.

Biange?

Det betyder "forandringer" eller "forvandling".

Der var noget ved ordet, som skræmte dem.

Biange kan være en ny triade. Jeg undersøgte det uden resultat.

At undersøge en triade ender galt. Du var nær blevet dræbt.

Ja, så derfor håbede jeg, at du kunne tale med nogen.

Du er vicedistriktsanklager nu med kontakter til politiet og FBI.

Kom du herhen på grund af mine forbindelser?

Nej, selvfølgelig ikke. Det var ikke den eneste grund.

Det gik ikke én dag, hvor jeg ikke tænkte på dig og savnede dig.

Men jeg skammede mig over, at jeg lod min mor komme imellem os.

Jeg burde have taget dig mere i forsvar.

Jeg er ked af det.

Jeg ved, at det ikke er i orden, og du har al ret til at hade mig.

Men du er den eneste, jeg nogensinde...

Du sagde sandwicher, men de havde fået pighvar fra Skotland, så...

Hej! Det her er Nicky. Min gamle ven.

Det er Sabine, min kæreste.

Hej.

Halløj.

At tage hjem var det rette valg.

Hvilket valg? Du er væk, og jeg har ingen steder at tage hen.

Men jeg finder din morder.

Jeg sover ikke, før hun bøder for det.

Du sagde, at jeg skulle stoppe hende og skaffe sværdet tilbage.

Hvem er hun?

Du skal nok finde svarene.

Skæbnen har ført dig hertil af en grund, og det hele hænger sammen.

Men først skal du og din familie læge jeres sår.

Hallo!

Far?

Far! Far...

Hjælp!

Hjælp! Far?

- Mrs. Shen? - Ja.

Operationen gik godt.

Din mand fik et subduralt hæmatom, man han har det fint nu.

Vi stoppede blødningen. Det er godt, at du var der.

- Må vi gå ind? - Han hviler sig.

Jeg vil være her, når han vågner. I kan bare tage hjem.

Jeg klarer mig.

- Hvad går det her ud på? - Hvad mener du?

Overfaldet og fars blå øje. Tror I, at det var en ulykke?

- Han faldt. - Det kan ikke være et tilfælde.

- Hvem vil gøre far noget? - Der er noget, jeg er gået glip af.

Ja, tre år. Du kan ikke bare komme tilbage og tænke på os igen.

Han er træt. Det er vi alle sammen. Du trænger til søvn. Du bor hos mig.

DET KINESISKE KULTURCENTER I SAN FRANSISCO

Det er fint. Tak.

- Har du tid et øjeblik? - Nej.

Har de stadig et bordtennisbord? En forhånd med skrue var din svaghed.

Jeg er tilbage om lidt.

- Det i går... - Goddag.

Hej.

Henry, Nicky er min søster af og til.

Du skulle have trænet med shaolin.

- I er et nydeligt par. - Nej, vi er ikke...

Spild ikke tiden. Man er ikke ung for evigt.

Undskyld, jeg får mange uønskede råd af min Tai Chi-gruppe.

- Det tror jeg gerne. - Jeg vil gerne høre om din tid dér.

Jeg skriver speciale om kinesisk kunsthistorie, så...

Slap af, hun bliver her nok ikke ret længe.

- Det vil jeg gerne fortælle dig om. - Fint. Vi ses, Nicky.

- Hvorfor faldt alt fra hinanden? - Du var atleten med topkaraktererne.

Da du forsvandt, var mor lige ved at have en Harvard-dimittend -

- men fik i stedet en, der gik ud af college og forsvandt.

Okay, det lyder slemt, når du siger det sådan.

Du efterlod mig her uden en allieret. Du var den eneste, der vidste alt.

- Har du ikke sagt, at du er bøsse? - Jo, det har jeg.

Jeg fortalte dem det for et år siden.

Far blev underlig, og mor lader stadig som ingenting.

God gammel kinesisk fornægtelse.

Jeg er ked af det.

Jeg burde have været her for dig.

Jeg ville bare... Jeg blev bange.

Jeg ved godt, at jeg svigtede dig.

Jeg er glad for, at du er tilbage.