Coffee Prince (커피프린스1호점)

Première tasse

Qui a commandé des nouilles aux germes de soja ?

Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

Hé ! Hé ! Va-t'en !

Comment se peut-il qu'un gars soit entré ?

Vous avez commandé ce repas, n'est-ce pas ? Alors donnez-moi mon argent !

Hé, va-t'en !

Va-t'en ! Dégage !

Je suis une fille, vous savez.

Quoi ?

Menteur, c'est un mec ! Dégage, tout de suite !

Arrêtez de crier, il y a trop de bruit !

Deux cartes. Deux cartes.

C'est seulement deux cartes.

Regarde les cartes.

Tiens, deux cartes.

Oh, c'est...

-Tiens. -Mauvaise carte !

Trois cartes !

Ah, tu as raison...

Ah, j'ai perdu.

J'ai fait exprès de ne pas les poser, pour te laisser gagner.

Valet, valet, quatre.

Trois cartes.

Ne fais pas ça.

C'est trois cartes, encore.

Un... Deux... Trois...

Six cartes, je suis en train de gagner !

Neuf cartes !

Juste celles-là ? ... Six !

Qu'est-ce que tu veux ?

Ce que tu veux.

Cœur ?

Le cœur c'est bien.

Quatre.

Joker.

Ah, tu es vraiment bon.

Tu es vraiment trop méchant.

Jouons encore une fois quand nous serons à Séoul.

À Séoul aussi ?

Je pense qu'on n'a pas besoin de se revoir.

Oui, c'est moi.

Je viens juste d'arriver.

À la Maison.

Bien sûr, moi aussi je veux te voir dès que possible.

Mais je suis trop sale là maintenant.

Je ne peux pas te voir comme ça.

Ecoutez-moi ce discours de dragueur.

Mes yeux ont l'impression de tomber, c'est parce que tu me manques tellement.

Je n'exagère rien !

Tu ne réponds jamais au téléphone quand je t'appelle.

Ohé, ne t'ai-je pas dit de partir ?

Mais c'est l'endroit pour lequel j'ai sacrifié ma jeunesse !

Jeunesse ? Quelle jeunesse ?

Suis-je celle qui a ruiné ta jeunesse ?

Si tu veux te plaindre de ta jeunesse perdue, alors va retrouver cette fille !

Pour quelqu'un qui a abandonné vingt ans de sa vie pour une relation avec une fille stupide,

t'es vraiment une tête de mule !

Directeur !

Il faut vraiment que tu viennes ici rapidement, ta grand-mère est en colère.

Que faire ? J'ai déjà un rendez-vous.

Ah, as-tu dejà rencontré Han Seong ?

Il a rangé toute la maison parce que tu rentrais.

Non...

Nous vivons dans le même quartier, donc nous pouvons nous voir quand nous voulons...

Livraison !

La livraison est là. Bye Maman !

Han Kyul ! Kyul !

La porte est ouverte !

Excusez-moi, c'est votre livraison.

Mettez-le sur la table.

D'accord.

Qu'est-ce que vous faites ? Entrez.

Oui.

Excusez-moi.

Hey, ce sont des Naengmyun ? (nouilles froides)

Oui.

Sérieusement, aujourd'hui tout le monde est nu. Tous nus.

Est-ce que le mien est si surprenant ?

Depuis ce matin, que ce soit les hommes ou les femmes, tous étaient nus, pendant toute la journée ! Beurk !

Ah, mes jambes tremblent !

Ah...

Il l'a regardé pendant très longtemps.

Oh, l'argent !

Vous avez vu ça ? C'était le fantastique coup de pied haut de votre professeur !

Eh !

Applaudissez !

Chan ! Go Eun Chan !

Chan ! Il s'est passé quelque chose !

Ah, je veux dire, Professeur Go.

J'ai un problème privé, pouvez-vous venir un instant s'il vous plaît ?

Les toilettes sont encore bouchées, n'est ce pas ?

S'il vous plaît, faites vite...

Nous continuerons plus tard !

Vous appelez ça un gros problème ? Me demander de déboucher les toilettes pendant ma leçon...

C'est vous qui avez bouché les toilettes, pourquoi vous me demandez de les déboucher ?

Je te l'ai demandé parce que tu es moins sensible que moi ! Essaye de voir le bon côté !

Beurk.

C'est pourquoi vous devriez faire votre affaire petit à petit. Pas tout d'un seul coup.

Hé ! Attends d'avoir mon âge. On verra si tu peux faire ça petit à petit.

J'ai entendu dire que le propriétaire avait mis ton dojo en vente ?

La salle de Taekwondo... Tu sais ? Là où on fait ça... Et ça... Le dojo, hein ?

Oh, c'est maman.

Oh, c'est noonim !

Oh, des nouvelles chaussures !

MAMAN !

Maman !

Tu as acheté de nouvelles chaussures ?

Maman, attends !

Ah, allo ?

Ah, elle s'est encore enfuie.

Oppa

Fini l'appel. Maman a encore acheté de nouvelles chaussures.

Oppa, il y a un gars qui ressemble à un gangster. Il n'arrête pas de m'ennuyer tout le temps.

Gangster ?

Je pensais que tu aimais les gangsters, quel est le problème ?

Ah, où est-elle passé ?

Je te dis que c'est vraiment un gangster.

Hé ! Qui appelles-tu gangster ? Appelle moi voyou, voyou !

Hé !

Qui est-ce ?

Je te le dis, j'aime les filles avec les bras et les jambes fines, exactement comme toi.

Avec un assez gros visage.

Qu'est-ce que tu mijotes ?

Hé ! Si tu es comme ça je vais m'asseoir à côté de toi !

Si tu t'assieds à côté de moi, tu vas mourir !

Ah ! Franchement ! Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur ?

Eun Sae !

Qu'est-ce que... Qui est-ce ?

Salut.

Eun Chan, tu es là ?

Hé, Eun Sae !

C'est ton amoureux ?

Maintenant, tu m'as vraiment blessé.

Je peux comprendre que tu m'aimes bien, vraiment.

Mais on est pas fait l'un pour l'autre.

Tu as abandonné l'école, n'est-ce pas ?

Tu n'as pas d'éducation, pas d'argent et tu as un visage moyen.

Sur quoi bases-tu ta confiance ?

Ne vois-tu pas combien je t'aime ?

Tu es mon ange.

Je sais.

Mais pour moi, les conditions de vie

sont plus importantes que l'amour.

Donc, es-tu en train de me dire que les conditions de vie sont meilleures avec cet idiot ?

Mais nous n'avons rien commandé.

C'est pourquoi j'ai apporté ça ici de moi-même. Pourquoi tu parles tant ?

Quelle sorte d'endroit est-ce ?

Ça sent délicieusement bon !

Hé, toi ! Bats-toi avec moi.

Mr.Hong, le café est super !

Oppa, réglons ça vite et rentrons à la maison.

QUOI ? MAISON ?

Toi ! Qu'est-ce tu as fais à ma Eun Sae ?!

Est-ce que vous vivez ensemble ?!

Tu vas me lâcher ?

Je ne vais pas te lâcher ! Battons-nous dehors !

Arrête de pleurnicher.

Tu devrais savoir ça.

Le gars avec qui je me suis battu il y a de cela trois ans est encore en soins intensifs.

Alors tu ferais mieux de partir tant qu'il en est encore temps.

Ce bâtard, vraiment !

Tu n'as vraiment rien compris ! Je suis un professeur de taekwondo.

Et moi j'ai fait du judo !

Mais tu ne sais pas faire de judo ?

Je suis le chef de famille, tu sais.

Mais si la police m'interpelle et que je perds mon gagne-pain juste pour avoir tabassé un abruti comme toi, comment pourrais-je survivre ?

Je ne suis pas vraiment d'humeur à parler, parce que j'ai faim. Donc ne me parle pas et va-t'en !

Aish

Pourquoi ne faites-vous pas un combat ?

Salut, ici c'est Wangja Coffee (Le café des princes), J'aimerais commander des nouilles aux haricots noirs.

Moi aussi !

Tu en veux aussi ?

Oui. Oui, merci !

Commande pour Wangja Coffee ! Des nouilles aux haricots noirs avec un supplément de radis !

Celui-là est gratuit.

- Oh, c'est gentil - Profitez de votre repas.

Oh, ils nous ont donné ça aussi. C'est gentil.

Go Eun Sae, tu ne peux pas revenir sur ta parole.

Si je gagne contre ce voyou, tu seras mienne.

Est-ce que tu as de l'argent pour les nouilles ?

Tu crois que je vais perdre ? Non, c'est toi qui vas perdre !

Monsieur.

Vous devriez être le juge.

Hey,

le premier qui finit cinq plats gagne. Si tu perds, tu payes pour les nouilles et le café.

Ah, mais... Ce n'est pas ce que tu as dis tout à l'heure.

À vos marques. À vos marques,

prêts, partez !

Hé, tu ne peux rien laisser dans l'assiette. Mange tout.

Viande de crabe,

pizza, porc, porridge...

Huile de cuisson, nouilles en verre...

Une ébullition de sang sur le dos d'un porc

De la margarine pourrie pleine d'excréments d'oiseaux

Spaghetti pleins de vers de terre qui se tortillent.

Des pores tous gras et sales...

...du nez.

Ah, sérieusement.

Les nouilles aux haricots noires ne sont pas aussi bonnes.