The Whisperer in Darkness

المسألة برمتها بدأت بقدر ما يهمني الامر

مع فيضانات فيرمونت التي لا مثيل لها لعام 1927

السيول استمرت لأيام والفيضانات كانت واسعة النطاق

قامت بجرف بجميع الاشياء الى الانهار

والناس اعلنوا عن رؤيتهم لأشيائاً غريبة تطوف في المياه

وكلما انحسرت مياه الفيضانات يكون هنالك ميلاً واسع النطاق

ليربط تلك المشاهد مع البدائية الحلقة النصف منسية لأسطورة الهمس

الذي بعث كبار السن من اجل هذهِ المناسبة

العديد من اصدقائي قاموا بمناشدتي حتى اقوم بتسليط الضوء الذي يمكنني على هذا الموضوع

لقد خلت ان جميع النسخ قد فُقدت

أليس ارميتدج لديه اخر واحداً المعروف ؟

لقد خُلت انها قد دُمرت في ذلك العمل العام الماضي

اجل , تلك كانت اخر نسخة مطبوعة معروفة

هذهِ المخطوطات الاصلية لدافينبورتس وجميع مخططاته

الأصلية ؟

هنالك معلومات في تلك الصفحات التي ليست موجودة في اي مكانٍ اخر

انها لُقيةً رائعة

ما الذي سوف تفعلهُ بها ؟ كتابً اخر ؟

بالتأكيد , في النهاية . لكن الان لديّ استخداماً اكثر اهمية فيها

لقد كنت اراجع تلك الملاحظات من اجل التحضير الى هذا النقاش السخيف

ذلك برنامج الاذاعة ؟ البيرت لا يجب ان تفعل ذلك

داين هايسس قد أصر على ذلك

بعد كل التأكيد والانسحاب في اعمدة الصحيفة

بشأن " الاجسام " التي جُرفت في الفيضانات الاخيرة

كان يجب ان تدعها وشأنها , يا البيرت

انا فلكلوري يا نايت

لااحداً , لا احداً في هذا العالم يعرف في هذهِ المنطقة المعينة اكثر منيّ

وانت تعتقد ان تلك في ملاحظات دافينبورتس

بالضبط ! حتى من قبل مئات السنين ايلي دافنبورت كان يسمع نفس القصص

يقال ان عرقاً مخفياً من المخلوقات الوحشية تتربص

في مكانٍ ما في التلال العالية

في الغابات العميقة في اعالي القمم

دلائل وجودهم قد تمت رؤيتها من قبل اولئك الذين غامروا الى اعلى المنحدرات

في بعض الجبال المعينة او في عمق الوديان شديدة الانحدار

التي حتى الذئاب منبوذةً بها

دافينبورت قد جمع عدداً لا يحصى من تفاصيل القصص التي يفترض ان تكون منشأها

هنا , انظر الى هذهِ - رسوماً توضيحية التي لم تُشاهد من قبل

قصصاً للمستوطنين الذين قد اختفوا و الاخرين الذين تعاونوا مع الامور

انا على دراية...بهذهِ الاساطير وانا متأكداً انك على حق ,لكن لا يمكنك الجدال في هذا

يجب ان اكون هنالك في اقل من ساعة سوف تَبث على شبكة ن .ب .س

قم بألغائها

هل تعرف من ستكون واقفاً ضده ؟

شارلوس فورت

وانت تعتقد انه يمكنك ان تذهب الى الاذاعة وتنافس المشجعين العديدين لمؤلف الكتب الاكثر مبيعاً

الخبير الاكثر شهرة ً في العالم في مجال الظواهر الغير مفسرة؟

كيف سيقوم هذا بمساعدة قضيتك ؟

... انظر , يمكنني ان اقنع الناس

مع التفاصيل الغامضة لفلكلور انجلترا الجديدة ؟

انت فقط سوف تخسر هنا

نايت , هذا عمل حياتي

السبب الكامل من دراسة الفلكلور هو لمساعدتنا على فهم كيف ولماذا نقوم بصنع الاساطير

لا يمكن للناس ان يصدقوا أن كل صاعقة برقِ يرونها هي رمحٌ رماه الاله زيوس

انه ليس زيوس من انا قلقاً عليه

حسناً الان , انت تصنع هذا الصوت مثل واحداً من اولئك الطوائف المجهولة التي قمت بالتحقيق معها

...انا اعلم انك حظيت ببعض التجارب الصعبة

انا اخبرك , ليس لديك اي شيئاً لتكسبهُ من هذهِ المناقشة

هيا بحقك , صديقك شارلي تور سيكون هنالك

انه يدفع الفاتورة من اجل كل شيء

البيرت , انا أُلتقيت بفورت . مظهرهُ ربما يبدو غريباً , لكنه ذكياً

كن حذراً بما سوف تقوله

ربما يجب ان أخذ بنصيحة نايت واردز

شارليس فورت كان معروفاً بين الطلاب

بأنتقاده العلني للعلوم وكتبه الباهضة

شارلي تور , الصديق و الغني ميسكاتونيك المتخرج

دفعوامن اجل احضاره الى الحرم الجامعي من اجل المناقشة

تور قام بتمويل عدد من البعثات الجامعية

التحليق بالطيارات , السفر حول العالم

كان يستمتع بأثارة الامور ودين هايز كان مسيطراً عليه بالكامل

وكان مقدم البرنامج نوعاً ما من بائع معجون الاسنان

ليس مديراً للمناقشة او صحفياً من اي نوع

لقد جمعت كتباً مليئة بالدلائل من اجل تقديم الدعم لفكرة ان هنالك عالماً بعيداً عن عالمنا

والناس , او المخلوقات ,اطلق عليهم بما شئت

انهم اتوا الى هنا من مكانٍ اخر

اذاً انت تعتقد ان هذهِ المخلوقات هي مخلوقاتٍ غريبة لنوعاً ما ؟

أنا لا أؤمن أو لا أصدق أي شيء يا سيد . برادبري

انا فقط لاحظت التاريخ الطويل من التقارير المتطابقة بصورة ملحوظة

مستعمرة هنود بيناكوك قاموا بوصف اشيائاً مشابهة أم لم يفعلوا , ايها البروفيسور ولمارث, منذ سنواتٍ عديدة؟

...اجل , لقد فعلوا يا سيد. فورت . في الواقع

انهم قالوا ان تلك المخلوقات ليست من السكان الاصليين لهذهِ الارض

وانهم قد حلقوا الى هنا من النجوم

ولاحقاً بيراتون ساتلر قد وصفهم ايضاً

بأنهم مخلوقاتٍ متحالفة مع الشيطان

سعداء فقط بقيادة البشرية الى طريق الخطيئة

الفلكلور وفيراً للغاية

مقصدي هو اذا كان الفلكلور الذي يكمن وراء التقارير الاخيرة

يخيف الناس وبدون شك الذين رأوا فروع الاشجار المكسورة

وايحائات الاشياء الاخرى في الماء

و خضوعهم للضغط العصبي للحظة ما جعل خيالهم يتمكن منهم

لكن ماذا يكمن خلف الفلكلور ؟

ما قولك , ايها البروفيسور ؟

هل انت تقترح ان تلك الاساطير حرفياً حقيقية ؟

الاوصاف من عدداً كبيراً من الناس عبر الثقافات وغير متواصلين مع بعضهم البعض

كانت متطابقة بشكل مدهش

انها متطابقة ايضاً مع الروايات الطويلة لنبياليس لميغو المخيفة

او رجل الثلج البغيض لهمالايا

افترض انك تعتقد ان هذه مرتبطة ايضاً ؟

...حسناً , الان عندما ذكرته

إذا, ما تقصدهُ ان الناس قد شاهدوا كائنات كبيرة مجنحة تشبه السلطعون

في انهار فيرمونت ؟

هذا ما قرأته في الصحف

سامحني يا سيد فورت , لكن هذا غير معقول

بالمقارنة مع ماذا ؟ مع توقعاتك ؟

انت ترغب منا ان نصدق ان المزارعين من فيرمونت

لا يستطيعون التفرقة بين غضن الشجرة !و جراد البحر

: وجهة نظرك تمتلك ميزة واحدة فقط انها تبقيّ الجميع هادئين

بمجرد ان يتم توضيخ الامر من قبل العلم " ربما يكون مرفوضاً "

العلم لا يسعى الى توضيح الامور البعيدة

!العلم هو اسلوب توصيل الحقيقة

وبينما ربما قد يكون لديها عيوباً فانه افضل من ان يعتمد على حسابات الصحيفة

أقر بذلك , ايها البروفيسور

ان كان معلن اركهام كان في النشر منذ مئتين واربعين سنة من قبل

عندما كانت محاكمات الساحرات جارية ومما لا ريب فيه اننا نقوم بقراءة التقارير

بأن مدينتنا كانت تعاني من اعمال السحر وتتعامل مع الشيطان , صحيح ؟

من الذي قد سمعتهُ من اركهام بالطبع كنا هكذا

وحتى لو ان كل واحداً مننا أخذَ حسابات الصحف على القيمة الظاهرية

وصدق ان هنالك ساحراتً حولنا هل هذا سوف يجعله صحيحاً ؟

يبدو للناس في ذلك الوقت والمكان ان اعمال السحر كانت حقيقة

لكن التراث من الاسطورة و الاعتقاد الشائع في هذهِ الظاهرة

ليس كافياً ان يجعل هذا الامر صحيحاً أليس كذلك , يا سيد باردوري ؟

التقاليد والمعتقدات الثقافية وحتى الخرافات , قامت برسم نظرتنا الى العالم

لكن العالم ما هو العالم لكن ان اردنا السير الى ابعد من محاكمة الساحرات

والشعوذات فيجب ان نغرس الانضباط الذاتي

للتفرقة بين الحقيقة الموضوعية و الاساطير الفاخرة

العلم في يومنا هذا هو اعمال السحر في البارحة

الخرافات الحالية هي علم الغد

اخبرني , يا سيد فورت , هل رأيت واحداً من تلك المخلوقات الغريبة بنفسك ؟

ليس شخصياً , كلا

هل هنالك اي دليلاً ملموساً على وجودهم ؟

هل هنالك ابداً شخصاً قد قام بالتصوير او استردادها ؟

ارسلها الى المتحف ؟ او درس ذلك بشكلاً علمياً ؟

العلماء يسعون فقط من اجل اثبات او عدم اثبات شيئاً ما هم قد فكروا به سابقاً

ربما يبدون كذلك , لكنهم ابداً لن يروا اي شيء اكثر من الذي يرغبون ان يروه

هذهِ من رجلاً قد رأى رجلاً صغيراً اخضر من المريخ في كل مكانٍ يلتفت اليه

انا لا اعرف ما تلك الاشياء التي في فيرمونت , ايها البروفيسور

لكن على عكسك , انا لا اتظاهر بمعرفة ما لا يعرفوه

انا اعرف انهم ليسوا رجل السلطعون الطائر من الفضاء الخارجي

....ايها السادة كيف يمكنكم ان تعرفوا ؟

لأنك قمت بالتحقيق ؟ هل اتيت من قبل الى فيرمونت ؟

حسناً , في الواقع , كلا

اذاً كيف يمكنك ان تدّعي انك تعرف ما لم يحدث ؟

....حسناً , انا

!لقد تغلب عليكم في ذلك , ايها البروفيسور

...كلا , كلا , انا اعني , انهم ليسوا

البروفيسور لم يكن هنالك ابداً من قبل " الكثير من اجل " تحقيقاتً علمية

انظر , انا لا احتاج ان اراهم ...حتى اعرف انهم ليسوا حقيقين

لقد انهيت قضيتي , يا سيد برادوري انها جميعها اعمال سحر

انها كانت نوعاً فقط من الكوارث التي من المتوقع حدوثها

والاسوأ مازال , كان يجب ان يتبعها استقبالاً مع فورت في النادي

المعذرة , ايها البروفيسور ؟

اجل ؟

مرحباً , لقد كنت اتسائل ان يمكنني ان أخذ دقيقةً من وقتك

....سأكون سعيداً بذلك , لكن الان للتو

اسمي هو جورجي اكلي . ووالدي هو هينري اكلي , لقد كان يكتب اليك

اجل , اجل , لقد تبادلت العديد من الرسائل مع والدك

إنهُ رجل ذكي حقاً أن رسائله من الرسائل الأكثر تشويقاً التي اتلقاها من فيرمونت

لقد ارسلني الى هنا لرؤيتك ....شخصياً . لدي

انا اخشى انه لديّ ارتباطاً ...انا اتوقع ان

والدي يحتاج الى مساعدتك

اجل,لذا هو قال . قال ان المخلوقات الغريبة جميعها حول مزرعتك

اجل . انهم كذلك . والان الجميع في المنطقة

يعتقدون انه مجنوناً وهذا يعود بفضل رسائلك الى الصحف

حسناً الان , جورج , والدك عاقلاً بوضوح ورجلاً متعلماً

وانا احمل له احتراماً كبيراً

لكن ذلك لا يعني انني اصدق ...بكل رسالة تأتي الى مكتبي

! انت تعني انك لا تريد التصديق

اعتقد ان السيد فورت كان محقاً بشأنك

انظر , عملي هو ان ادرس الاساطير القديمة وليس ان اصدقها

....ولموارث , الجميع ينتظر

هل هنالك مشكلةً هنا ؟

كلا.سيد.ايكلي هنا وكان يسعى الى مواصلة مناظرته الليلية

سأكون في الداخل على الفور , ايها البروفيسور وارد

عمت مسائاً

لدي صوراً

صوراً ؟

والدي جعلني اعده حتى ....اريك اياهم . هو ايضاً

دعنا نراها

كلا , ليس هنا

هل هي معك الان ؟

يجب ان نذهب الى الداخل , تعال معنا

ما هذهِ , قهوةً قديمة ؟

اين ولمارث ؟ انت لا تعتقد انه سوف يتخطى هذهِ الضربة , أليس كذلك ؟

سوف يتخطاها ان كان ذكياً

...انه لم يكن بهذا السوء

حسناً , اعتقد انني يجب ان اعود الى هنالك بعد كل شيء انا المضيف لهذهِ الحفلة الساهرة

البيرت ! ها هو

البيرت , جهوداً جيدة هنالك

شكراً لك , يا لويل

اعتقد انني يجب ان اشكرك انت على هذا يا شارلي كيف حالك ؟

انا ممتازاً ! سأذهب الى البيرو الشهر القادم لأعاين الخراب الجديد

يجب ان تأتي معنا

...لا اعلم

اجل , اجل ! يجب ان نصعدك على متن طائرتي مجدداً

لم اتمكن من اتقانها تماماً في المرة الماضية اعتقد ان كتفيّ ما زال يتألم

هذا مجنوناً ! بالطبع كان هبوطاً صخرياً قليلاً

لكن حالما ترتفع في السماء !ستكون بخير , بخيراً فقط

إضافة لذلك, ليس لدي صديق ! بإمكانه أن يتحطم بطريقة اسوء من التي قمت بها الليلة

ومن هو صديقنا الصغير ؟

اجل , هذا جورج ايكلي

البروفيسور جوردن لويل , في علم الفلك

انه ... من فرمونت