Back Roads

خب سوالم از تو اینه

۰چرا از فاصله بهش شلیک نکردی؟

دوربین خوب رو اسلحت داری

میتونستی اون ‌تپه هارو پشت خونش بری بالا

و تو حیاط جلویی بهش شلیک کنی

و بگی گه یه تصادف موقع شکار بوده

و هیچکس به هیچی شک نمیکرد

چون هیچکس نمیدونست قضیه از چه قراره

بین شما دو تا درسته؟

چرا کشتیش؟

رول تخم مرغمو آوردی؟

آره

- آمبر کجاست؟ - اون‌ یه قرار داشت

گفت عصبانی میشی اما من میتونم‌جودب رو ببینم

به اندازه کافی عمر کردم

تو قرار بود امشب بچه ها رو ببینی

میستی ‌دوازده سالشه

میتونه از یه بچه شیش‌ساله مراقبت کنه

نمیتونستن اونشب تو خونه تنها باشن

مشکل تو چیه؟

قبول کن تو از ایده بدت میاد

که من یه زندگی دارم که تو نداری

تو عصبی ای چون‌ باید کار کنی

تو باید از هر راهی کار کنی هارلی

بهت قول میدم که نمیری دانشگاه

یا یه کار با معنی تو زندگیت بکنی

با معنی

مثل آدمای پشت کامیون؟

تو هر کاری میکنی تا یکیو بگای

چرا نمیخوری؟

من لیست کارایی که میخوام بکنمو لیست میکنم

از هات داگ خوشم نمیاد به هر جهت

تو همیشه هات داگ میخوری

نه اونجوری ولی دوسشون دارم

ازمه گفت هر تیکه هات داگ

مثل قتل یه بچه تو آمریکاس

امروز تو اتوبوس بهم گفت

زندگی با خطر

- من نمیخورم - باید بخوری

نمیخوام

هارلی، بهش بگو باید بخوره

اهمیت نمیدم اگه بخورتش

اگه درستش کنی میخورمش

چطوری قراره درستش کنم؟

با چسب

چسب بخوری میمیری

پس یکی دیگه برام‌درست کن

- نمیخوام - یکی دیگه درست کن

میتونی آخریشو داشته باشی

یه موستارد روشه

جداش کن

خوبه

دوست داری داراییمو بشماری؟

باید برم سر کار‌ میتونی فردا بهم بگی؟

نه، الان‌باید بشنویش

تو سلطان هر‌موقعیتی

این برای تو

ممنون

هی هارلی

هی

چطوری

خوبم

دخترا؟

خوبن

جودی به ازمه گفته گه تو نمیذاری آمبر

گواهینامه بگیره

وقتی یه کار پیدا کرد میتونه

زمانی که بتونه پول بیمشو خودش بده

به نظر هزارتایی میاد

واقعا سختگیر شدی

رییس خونه

ازمه التماس میکرد تا شام با جودی باشه

داشتم فکر میکردم دوشنبه

دوشنبه ی جودی تا بپزه

اما فکر کنم هممون بتونیم شکممونو سیر کنیم

عالیه

منظورت چیه؟

بچه ها نه بذارشون خونه پیش برد

عالیه خودم برم خرید

آرامش بخش ترین کاریه‌که تو هفته کردم

دیوونه کنندس

بری خواروبار فروشی برای تفریح

دیوونه کننده نیست

از دیوونگی هم‌بالاتره

به نظر تمومه

باشه

خب یادت باشه بفرستی برای جودی با یادداشتش

پس دوشنبه میتونه با ازمه باشه‌آره؟

باشه

چی؟

هارلی عوضی

ازت متنفرم

لطفا نرو

برگرد به تخت

صبر کن

هارلی گوش کن

ازت بدم میاد هارلی

ازت متنفرم

ولم کن

برو اونجا

تزریقات لتال چیه؟

کجا شنیدی؟

تایلر تو مدرسه به مامانش گفت یکی بگیرن

مامانش قصد نداشت بگیره

ازمه گفت چیزیه که به سگای پیر‌ میزنن

وقتی تو مردن مشکل دارن

گفت آدما نمیگیرنش چون نیاز ندارن بهش.

خوشون میمیرن

حق با اونه

مامان قرار نیست بمیره درسته؟

نه

دوست ندارم بمیره حتی اگه بشنوم بابارو کشته

وقتی رانندگی‌میکنم نمیتونم در این‌ مورد حرف بزنم

میخوای یه جک بشنوی؟

البته

میدونی وقتی یه خون آشامی که بهش لطف میکنی چجوری ازت تشکر میکنه؟

نمیدونم

خیلی دندون

مامان دلم برات تنگ‌ شده

هارلی فکر میکردم...

فکر میکردم دیگه نمیبینمت

اوه عزیزم

سلام

میبینی...

متفاوته

کجا لامپای روشن اضافی رو روشن میکنی؟

فکر کنم تو اتاق خوابه

زیر سینک سمت راست

داریم چیزی؟

نمیدونم این...

خیلی وقت شده

مامان به عکسی که‌برات آوردم نگاه کن

اون کت باباته؟

همیشه میپوشدش

به عکسم نگاه کن

آره

خیلی خوشگله

میستی کجاس؟

نمیخواست بیاد

هارلی نذاشت بیاد

چرا؟

تو وانت دعوا کردن و منو کلافه کردن

میخوای بدونی آمبر‌کجاس؟

آمبر دختر بزرگیه‌ پس احتمالا نقشه داره

قرار گذاشتنو شروع کرد

قرارو تعریف کن

هارلی مشکلت چیه؟

تو میخوای اینجا باشی

مسخرس

نه

تو میخوای اینجا باشی

هارلی هارلی

اگه به آمبر اعتماد نداری که شب از خواهرت نگهداری کنه

یکی دیگه چطور؟ یکی از اقوام؟

قبلا بهت گفتم که مامانم هیچ فامیلی نداره

فامیل بابامم هیچ رابطه ای با ما ندارن

- فکر‌ میکنی چرا اینجوربه؟ - چون ما به مامانمون بستیم.

تو هم به بابات وصلی

نه اینجوری

عمو مایک چطور؟

فکر کردم گفتی دیر کمک میکنه

پرونده های قبلو برام میاره

فکر کنم کمک کنه

پول نقد مفید تره به نظرم

الکل راه حل مشکلاتت نیست

من چیزی در مورد الکل نگفتم

به آبجو فکر میکردم

بیا برگردیم پیش مادرت

این بزرگترین قدمت بود

فکر میکنی کی دوباره ببینیش؟

نمیدونم

برنامه داری که باز ببینیش نه؟

نظر خوبی گذاشتی

در‌مورد مادرت که نگرانه

به خاطر تو و دخترا

چرا فکر میکنی که درسته؟

چون دخترن

چرا باید اهمیت داشته باشه؟

دخترا میتونن حامله شن

پسرا میتونن رد شن

تو چطور؟

اگه یه دخترو حامله کنی چی؟

ولش میکنی میری؟

من باهاش ازدواج میکنم

جالبه

چرا؟

سریع جواب دادی

اگه عاشقش نباشی چی؟

باهاش سکس داشتم درسته؟

آره

پس داری میگی که با دختری سکس نمیکنی

مگر این که دوسش داشته باشی

اگه باهام سکس داشته باشه پس دوسش دارم

اگه یه زن و بچه آیندتو

تباه کنن چی؟

اگه حاملش کردم

این به این معنی هستش که احمق بودم

پس بدون مسئولیت باهاش ازدواج میکنی؟

به گمونم

تو خودتو به یه انسان دیگه متعهد میکنی