Rose Island (L'incredibile storia dell'isola delle rose)

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

A NETFLIX BEMUTATJA

STRASBOURG

1968 NOVEMBERE

Gary úr!

Igen, uram?

Ki az a beteg férfi?

Nem volt itt már tegnap is?

Egy hete itt van. Egy olasz mérnök.

Övé az a fura autó odakint?

Igen.

Ragaszkodik hozzá, hogy elolvassa az aktát, amit hozott.

Nem akartam vele zavarni.

Tájékoztatta, hogy mi az államközi vitákkal foglalkozunk?

Azt mondja, ő egy államfő,

és addig nem megy el, amíg át nem adtam önnek az iratokat.

Kicsit bolondnak tűnik. És nagyon kitartónak.

Oké. Mondom a feladatot.

Jó látványosan adja át az aktát!

Itt az akta, amit említettem.

Ó, köszönöm!

Alaposan át fogom nézni.

Remek, köszönöm, uram. Viszontlátásra!

EGYESÜLT NEMZETEK SZERVEZETE

Hol van?

- Kicsoda? - Az a köhögős bolond. Hol van?

- Sikerült elküldenem. - Ne!

Hozza fel az irodámba! Beszélnem kell vele. Igyekezzen!

Rosa úr, meg kell kérdeznem: milyen nap van ma, és hol van most ön?

1968. november 10-e. Strasbourgban, az Európa Tanácsnál vagyok.

És mit tehet önért az Európa Tanács, Rosa úr?

- Meg kell menteniük a szigetemet. - Vásárolt egy szigetet?

Nem. Én csináltam.

Ő teremtette.

Hány nap alatt teremtette a szigetet?

Nehogy hatot mondjon! Az meglepő egybeesés lenne.

Nem, nem hat nap volt. Több hónapba telt.

Tehát van egy szigete, amit ön teremtett?

Igen, de nem teremtettem. Mérnök vagyok. Építettem.

Viszont…

a szigeten lévő…

Jobb, ha megyek. Zavart állapotban van. Nem a mi segítségünkre van szüksége.

Az Európa Tanács segítségére van szükségem, ezért jöttem.

Nyugalom, Rosa úr!

Nem vagyok nyugodt. Mindent el akarnak pusztítani.

Ezt a szigetet építette?

Igen. Ahogy mondtam, mérnök vagyok.

Doktor lettem, bassza meg !

Doktor lettem, bassza meg !

Doktor lettem, bassza meg !

Elnézést, de mérnöki vizsgát tettünk, úgyhogy mi nem doktorok…

Mérnök lettem, bassza meg !

Mi a faszt csinálsz?

Büntetés!

Milyen büntetés? Csak beszéltem. Ez nem ér!

Igaza van. Profikkal nem érdemes kezdeni.

- Elvetted a poharam! - Büntetés!

Miért? Csak beszélni akartam a mérnök úrral.

Ragaszkodnak hozzá. Szerintem az lenne a megfelelő büntetés,

ha elérnénk,

hogy teljesen hülyét csináljon magából!

- De nem ez a szabály… - Hülyét!

- Nem vesztettem! - Hülyét!

Oda kell menjen az először belépő lányhoz, elbeszélgetni vele, és amikor nem várja,

meg kell csókolnia.

Basszus!

Szia!

Mi újság?

De jó látni!

Mindjárt jövök. Igen.

- Csókot! - Csak…

ma volt az államvizsgánk.

Csókot!

- Mérnök lett belőlem. - Csókot!

- Gratulálok! - Köszi.

Fiúk, nem lesz csók.

Nem lehet.

Egy ivós játék miatt meg kéne csókoljalak.

- Ja! - Pedig nem is vesztettem.

Nem akarják abbahagyni.

Srácok, nem fog menni! Nem lehet.

Srácok, hagyjátok…

Igen, felesleges mondogatniuk.

Ezt nem tehetjük.

Jól nézel ki.

Te is nagyon csinos vagy.

- De tényleg. - Köszi.

Meghívhatlak valamire?

Szóval…

Elég vicces, hogy pont itt futunk össze.

Szerintem nem. Bologna nem túl nagy hely.

Persze, igazad van.

Mikor legutóbb találkoztunk,

volt az a fickód, az a…

- Carlo. - Carlo, igen. Carlo.

Carlo.

Nincs itt, ugye?

Egy ideje sok a problémánk.

Nagyon sajnálom.

Dehogy sajnálod!

Oké, de úgyis egyértelmű volt,

hogy ez csak egy…

rövidtávú kapcsolat.

Mennyit voltatok együtt? Pár hónapot?

- Három évet. - Három évet?

Majdnem annyit, mint mi.

Gondolom, a szüleid is bírták.

- Miért mentetek szét? - Téged is bírtak.

Apád utált. És nem válaszoltál.

Kicsit talán utált, de…

ahhoz képest nem is nagyon, hogy majdnem megvakult,

mikor felrobbantottad a tévét az olasz–orosz meccs alatt.

És még bocsánatot sem kértél érte.

Berobbantottam. És még mindig nem válaszoltál.

Azért szakítottunk, mert három év után házasodni akart.

- Berobbantottad? Az mi? - Tudtam! El akart venni?

A házassággal vigyázz! Nem ő a neked való.

Honnan veszed? Nem is ismered. Most te hárítasz.

A katódcső berobbant, nem felrobbant. Az elektronok vákuumban áramlanak.

És mondtam apádnak, hogy hátrébb üljön!

Élvezhetetlen volt a meccs a zajos kép miatt.

- Giorgio, 11 múlt… - Zajos képpel nem lehet meccset nézni!

- Mennem kell, órám van reggel. - Várj!

Hazaviszlek.

Mióta van kocsid?

Bocs, nem túl kényelmes.

A mérnöki vizsgámra építettem.

Gondoltam, valami hasznosat készítek.

Inkább a motorra koncentráltam, mint a beltérre.

Az ülés a nagymamám kanapéja. Így gyorsabb volt.

Már úgyis meghalt.

- Margherita mama meghalt? - Igen, két hónapja.

- Nem tudta feldolgozni a szakításunkat. - Az három éve volt!

Igen. Azóta folyamatosan romlott az állapota.

- Giorgio… - Amúgy miért is szakítottunk?

Mert túl kockázatos veled.

Ha meg akarod változtatni a világot, muszáj kockáztatni.

És az a zajos tévével kezdődik?

- Egyébként gyönyörű. - Micsoda?

- A kocsi. - Köszönöm!

Fura, de…

Egyedül építettél egy kocsit, és működik! Megy!

Éppen nem Diabolik kocsija, de…

Mi? Milyen kocsi?

Diaboliké.

- Diabolik, a terror királya. - Ki?

Az az új képregényhős.

- Nem hallottam róla. - Pedig tök jó.

Egy nagyon okos tolvajról szól,

aki mindig… aki mindig maszkot hord, és…

- Nekünk jeleznek. - Igen? Oké, álljunk meg!

Jó estét!

Ja, igen.

- Jó estét! - Jó estét!

Mi az oka annak, hogy nincs a járművön rendszám?

Az, hogy az autót nem vásároltam, hanem én építettem.

Nincs rendszáma?

Őszintén szólva nem gondoltam a rendszámra.

Szálljon ki, ha ilyen vicces kedvében van!

Jogosítványt és forgalmit kérek.

Salvatore, nézd meg őket a nyilvántartásban!

Itt is van.

Megmagyarázom.

Saját kezemmel építettem a kocsit.

Mert mérnök vagyok.

Ez az oka, hogy nincs rendszámom,

és annak is, hogy nincs forgalmim vagy jogosítványom.

Jogosítvány nélkül akartál hazavinni?

- Igen. De nem kényszerítettelek. - Ja.

- Te akartad. - Én akartam?

Magamtól sosem vittelek volna át Bolognán rendszám és jogsi nélkül, félrészegen.

Azt mondta, részeg?

Nem vagyok részeg.

Elvesztettem egy ivós játékot. Azaz nem…

Salvatore, mit ír ezekről a nyilvántartás?

Ügyvéd vagyok. Ne beszéljen így rólunk!

Így van. Ő az ügyvédem.

Nyugodjunk meg!

Giorgio, nem vagyok az ügyvéded. Nemzetközi joggal foglalkozok.

Basszus! A nemzetközi jog semmire se jó.

A hölgynek nincs priusza, de Rosának igen.

Mi van Rosával? Dehogy van priuszom!

Csak eltiltottak a repüléstől. Ez két külön dolog.

A bírói ítéletnek megfelelően szétszedtem a kétfedelűt.

A villanyoszlopok árát is ledolgoztam.

- Hagyjuk… - Engedély nélkül repültél?

Igen. Mi ez a hülyeség, hogy mindenhez engedély kell?

Miért nem ragasztunk rendszámot minden galamb seggére a Piazza Maggiorén?

Salvatore, a kocsi elállja az utat. Állj arrébb, és hívj vontatót!

Nem kell. Majd én, Salvatore!

El fogja rontani. Nem tudja beindítani.

Álljon hátrébb! A járművet lefoglaljuk.

Lefoglalják? Viccel? Salvatore, várjon!

- Salvatore, mit csinál? Elrontja! - Vissza!

- Nem hallja? - Elrontja!

- Ide figyeljen! - Figyelek.

- Elég! - Hagyja!

- Mindent tönkretesz! - El a kezekkel!

Nem kellett volna eljönnöd.

Kár, hogy felébresztettek. Nem volt semmi gond.