Fried Green Tomatoes

Päivää, kuinka voitte?

Onko tämä Rose Hill?

Hyvä. Tässä on Ed Couch.

Olen Vesta Adcockin veljenpoika.

Minun pitäisi päästä käymään hänen luonaan,

mutta olen myöhässä, koska eksyin tänne.

Olemme pois Alabaman valtatieltä, mutten tiedä missä.

- Kuulitko tuon? - Mitä?

Junan.

En minä mitään junaa kuullut.

Ei mitään, taisi olla luuloa.

- Missä Whistle Stop on kartalla? - En löydä sitä.

Miksi käskit kääntyä oikealle kymmenen mailia sitten?

Luojan tähden, sinulla ei ole suuntavaistoa, kulta.

Olen pahoillani.

Voi Ed, tädistäsi tulee niin pettynyt, kun olemme myöhässä.

Tiedän hänen odottaneen tätä vierailua koko viikon.

Voi häntä pientä kultaista sydäntä.

Hei, kuinka täti V voi tänä iltapäivänä?

Muistatko meidät?

Näytätpä hyvältä! Toimme sinulle jotain.

Anna kun katson sinua.

Etkö tiedä, että Evelyn rakastaa sinua?

Kulta, ehkä on parasta, että odotat tässä minua.

- Minä haen nämä tavarat. - No, jos luulet sen olevan parasta.

Niin, tällä kertaa uskon niin. Sopiiko?

Hyvää päivää, Vesta-täti.

Älä sinä nyt tuollaista raivokohtausta saa!

Tiesitkö, että sappirakkoni poistettiin?

En tiennyt.

Voi kyllä. Se on yhä sairaalassa purkissa.

Kai ne niitä siellä säilyttävät.

Kai niin.

Kun olin sairaalassa,

hoitaja antoi minulle yhden niistä peräruiskeista, joista he niin pitävät.

Rouva Cleo Threadgoode,

82-vuotias leski, ajattelepa sitä.

Oikeastaan kaikki kutsuvat minua Ninnyksi.

Tietysti olen täällä vain käymässä.

Oletko itse koskaan saanut sellaista peräruisketta?

Öh, tuota?

En.

Muistaisit sen kyllä.

Ystäväni rouva Otis ja minä olemme kotoisin Whistle Stopista.

Oletko koskaan käynyt Whistle Stopissa?

Kyllä vain. Ajoin juuri tänään sieltä ohi.

Hän on asunut kadun toisella puolella yli 30 vuotta.

Poikansa kuoleman jälkeen

miniä vaati, että hänen on muutettava hoitokotiin.

He pyysivät minua mukaan huonetoveriksi.

Rouva Otis ei tiedä sitä, mutta aion kotiin heti, kun hän on kotiutunut.

Sanooko nimi Idgie Threadgoode mitään?

Öh, ei, rouva. Enpä usko.

Muistaisit kyllä hänet.

Näetkös, Threadgooden perhe melkein adoptoi minut.

- Menin naimisiin hänen veljensä Cleon kanssa. - Vai niin.

Idgie ja hänen ystävänsä Ruth pitivät Whistle Stop Caféta.

Vai niin.

Idgie oli todellinen persoona.

Mutta miten kukaan on voinut luulla,

että hän murhasi sen miehen, menee yli ymmärrykseni.

Anteeksi kuinka?

Istu alas ja rentoudu. Kerron sinulle kaiken siitä.

No niin, katsotaanpa.

Muistan sen päivän, kun he nostivat sen rekan joesta.

Sinä samana sateisena kesäpäivänä...

Idgie Threadgoode pidätettiin rekan omistajan,

Frank Bennettin, murhasta.

Luulen, että ymmärtääkseen Idgieä,

täytyy aloittaa kaukaa hänen veljestään Buddysta.

Idgie oli Buddyn lellikki syntymästään asti.

Muistan päivän, kun valmistauduimme Leonan häihin.

Sota oli juuri päättynyt,

se suuri sota, tiedäthän.

Ja toinen oli alkamassa Threadgooden talossa.

Sipsey, kulta, onko se valmista?

Buddy, pukeudu, kulta. Äiti?

Leona, mikä hätänä?

Idgie on yläkerrassa huoneessaan...

Ja sanoo, ettei tule ulos ikinä.

- Hän pilaa häät! - Sss.

Leona, sinusta tulee kaunein morsian.

Tietysti tulee, isä.

Isäsi on käyttänyt jokaisen pennin tehdäkseen sinut onnelliseksi.

Yritäpä olla hieman kiitollinen, nuori nainen.

Imogene Louise Threadgoode!

Täällä on äitisi!

Tule heti alas. Kuuletko?

- Buddy, hae hänet. Hän kuuntelee sinua. - Tule alas, pienokainen.

Ei täällä ole teloitusryhmää odottamassa.

Voi! Tulehan, kulta. Näytä itsesi.

Näytät niin kauniilta.

- Näen Lontoon, näen... - Hiljaa!

Julian, ole hiljaa.

Tulehan, kulta.

Näytät todella hyvältä tuossa.

- Äiti! - Näytät hienolta.

Hän näyttää apinalta.

Julian, lopeta heti paikalla!

- Ota sanasi takaisin! Ota takaisin! - Idgie, hei!

Sanoinhan, että hän pilaa häät!

- Idgie, ylös. - Ota takaisin!

Ota takaisin!

- Vielä minä sinulle näytän. - Ei, Buddy.

Meidän on oltava varovaisia, kun hän pukeutuu.

Hän on rasittava!

Leona, lopeta se kirkuiminen!

Tämä on hääpäiväsi!

Näyttää siltä, että kiipesit puuhun, pienokainen.

Olen kyllästynyt siihen, että ihmiset pilkkaavat minua.

Joten aiot pysyä siellä koko päivän.

Jep. Pitäkööt tunkkinsa.

Kuka edes haluaa pitää tuota tyhmää mekkoa?

- Kerronko tarinan oststereista? - Ostereista?

- Kerronko tarinan oststereista? - En.

Ajattele miljoonia ostereita, jotka vain makaavat valtameressä.

Sitten eräänä päivänä...

Jumala tulee paikalle, näkee yhden ja sanoo:

"Taidanpa tehdä tuosta erilaisen."

Tiedätkö mitä hän tekee?

Hän laittaa pienen hiekanjyvän sen sisään.

- Arvaa mitä se voi tehdä, mitä muut eivät? - Mitä?

Se voi tehdä kauniin helmen.

Entä jos Jumala teki virheen?

Minun mielestäni hän ei tee koskaan virheitä.

Hän halusi varmistaa, että olemme yhdessä.

Hän varmisti, että sait maailman komeimman

ja hurmaavimman veljen...

...joka ehtii syödä suklaakakkusi ennen sinua. - Enpäs ehdi.

Sain sinut alas puusta, vai mitä?

Etpä saanut!

Nämä kaksi ovat tulleet yhteen liitettäviksi.

Jos joku paikallaolija tietää syyn,

miksei heitä saisi laillisesti liittää yhteen,

puhukoon nyt tai olkoon tästä lähtien iäti vaiti.

Olkaa hyvä ja istukaa.

Jos teistä jompikumpi tietää syyn,

miksi teitä ei saisi liittää pyhään avioliittoon,

tunnustakaa se nyt.

Sitten on tahtonne edetä.

Tahdotko sinä, Charles Osgood Justice...

Kiitos. En tiedä mitä tekisimme ilman anteliaisuuttanne.

Sipsey, erityisesti sinä. Katso mitä sait aikaan!

- Kiitos, rouva Threadgoode. - Anna tänne, lurjus!

Voi! Hyppää selkääni.

En usko, että Buddy Threadgoodea suloisempaa poikaa on ollutkaan.

- Näytät kauniilta, Lily. - Kyllä, Lily, todella kauniilta.

Olin aivan ihastunut häneen.

Hän oli kamala flirttailija!

Mutta hänen sydämensä kuului Ruth Jamisonille.

Hän oli hänen äitinsä ystävän tytär,

joka vieraili sinä kesänä.

Ruth Jamison, olet juuri se, jota olen etsinyt.

- Onko sinulla jano? - Mennään käymään jossain muualla.

Luulet, että tuo järvi on suuri, olisi pitänyt nähdä talomme vieressä oleva.

Uimme ja kalastimme siellä.

Minulla on sitä ikävä. Todella ikävä.

Mitä sille tapahtui? Kuivuiko se?

Ei, pahempaa.

Viime syksynä sinne laskeutui lauma ankkoja,

noin 40 tai 50 kappaletta, suoraan keskelle.

Kun ne istuivat siellä, tapahtui outo juttu.

Lämpötila laski niin nopeasti, että koko järvi jäätyi...

Kolmessa sekunnissa, ihan vain noin!

Voi niitä raukkoja. Kuolivatko ne?

Ei, ne lensivät pois ja veivät järven mennessään.

Vielä tänäkin päivänä tuo järvi on jossain Georgian yllä.

Buddy Threadgoode.

Tule vähän lähemmäs. Haluan antaa sinulle jotain.

Tule tänne.

Hups!

Tule takaisin, herra hattu. Minne oikein olet menossa?

Varo!

Sain kiinni. Odota, Ruth. Odota, pienokainen.

Kaikki hyvin. Sain sen.

Tule tänne, hiton hattu. Sain!

Voi, tarkoitin tehdä noin.

Minä... sain sen!

Ta-daa!

Selvä. Hitto!

Tulehan.

Tulehan. Tule pois. Tule pois.

Buddy!

- Buddy! - Buddy Threadgoode!

Tule, Buddy!

Tule pois.

Tule pois sieltä.

Buddy!

- Tule, Buddy! - Buddy!

Buddy!

Ei!

Buddy!

Buddy, ei! Ei!

Ei! Buddy! Ei!

Ei! Buddy! Päästä minut irti!

- Ei! - Buddy!

Sinun täytyy mennä takaisin talolle.

Tule. Me menemme kotiin.

- Buddy! - Sinun on oltava vahva.

- Kaikki järjestyy. - Buddy!