Get Millie Black

‫"الأشخاص الذين لا يعرفونني‬ ‫يظنون أني ضللت طريقي"‬

‫"لأننا الجزء الخلفي‬ ‫الذي لا يمسه الأشخاص المحترمون"‬

‫"ولكن إن كنتم تبحثون عن الأشخاص الضالين"‬

‫"فلقد أتيتم إلى المكان الخطأ"‬

‫"وأنتم تقتربون من الفتاة الخاطئة"‬

‫"لست ضالة فلطالما كنت أعرف نفسي"‬

‫"أفضّل أن أكون (هيبيسكاس) هنا‬ ‫على أن أكون (أورفيل) في كل مكان آخر"‬

‫"ولذلك لا تتحدثي إلي عن فتى ميت"‬

‫"فتى صغير مختل وحزين خسر أختاً واحدة"‬

‫"ولكن (هيبيسكاس)؟"‬

‫"إنها امرأة جريئة ستجد أخواتها"‬

‫"و(ميلي بلاك)؟"‬

‫"تقولين إنك أتيت إلى هنا من (لندن) لتنقذيني"‬

‫"لا أحتاج إلى شخص لينقذني‬ ‫بل ما أحتاج إليه هو أخت كبيرة"‬

‫"السؤال المهم، هل ستجدينني حقاً يوماً ما"‬

‫"أم أنك ما تزالين تبحثين عن شبح؟"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫ضغط الدم ٧٢ على ٥٠‬ ‫والنبض أقل من ٦٠‬

‫يمكننا الاهتمام به من هنا أيتها الضابطة‬

‫كيف أعيقك عن القيام بعملك؟‬ ‫أريد الذهاب إلى هناك لرؤيته وحسب رجاءً‬

‫- لا يُسمح له باستقبال زوار الآن‬ ‫- زوار؟ أنا فرد من عائلته‬

‫- ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني؟‬ ‫- نحن نعتني به بأفضل شكل ممكن‬

‫- في الوقت الحالي‬ ‫- لا أشك في ذلك‬

‫- من المحتمل أني قد لا أراه مجدداً‬ ‫- أرجوك، دعنا نقوم بعملنا‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أياً كان الشخص الذي يحسب هذا الرجل نفسه‬

‫- فنحن لا نعترف بذلك النوع من العائلات‬ ‫- أنا العائلة الوحيدة التي يملكها‬

‫إنه لا يخالف أي قوانين بوقوفه هنا‬

‫مثلما لا تخالفين أي قوانين بجهلك‬

‫والآن تحركي وأزعجي شخصاً غيرنا‬

‫ما مدى سوء حالته؟‬

‫أجل، سيحتاج إلى عملية‬

‫- ألم أخبرك؟‬ ‫- تباً يا رجل! أنا شريكته‬

‫ولست جليسته اللعينة‬

‫(دانييل)، انتظر‬

‫"(أورفيل) كان أول طفل لم تستطيعي إنقاذه"‬

‫"ولذلك هو عالق في ذاكرتك الآن"‬

‫"وكل طفل ضائع ترسله السلطات الفاسدة إليك"‬

‫أيتها الفتاة الغبية، ألن تجيبي عن سؤالي؟‬

‫أتظنين أنك متورطة في مشكلة بسيطة؟‬

‫أتحسبين رجال الشرطة حمقى؟‬

‫"أخبرينا بكل ما تعرفينه عن تلك العصابة"‬

‫- (بلاك)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- "أجيبي عن السؤال"‬

‫- كيف حال (كورتس)؟‬ ‫- أحزنني سماع ما حدث له‬

‫- أجل، إنه يخضع لعملية‬ ‫- إذاً اذهبي إلى المنزل، سنتولى الأمر من هنا‬

‫"هل سمعت (فريدي) وهو يتحدث‬ ‫عن عصابة (بومرز)؟"‬

‫تقضي الإجراءات بأن تأخذي استراحة‬ ‫بعد تعرضك لأمر مثل هذا‬

‫هل تتوقع مني حقاً ألاّ أتابع القضية‬ ‫بعد ما أصاب (كورتس)؟‬

‫- تم العثور على فتاتك المفقودة‬ ‫- فقط لأننا عثرنا عليها‬

‫فذلك لا يعني أنها في أمان‬ ‫فلقد كانوا يعرفون أنها ستكون هناك‬

‫والآن هي شاهدة العيان‬ ‫في محاولة لقتل ضابط شرطة‬

‫- رجلك يمنع هذه الفتاة من الكلام‬ ‫- من؟ (ستينيت)؟‬

‫إنه سلس وبمثل نعومة ظهر تمساح‬

‫سأعرف معلومات أكثر منه‬ ‫وأنت تعلمين ذلك‬

‫أنا وهي على انفراد لدقيقتين‬

‫ستبقين هنا إلى أن تخبريني بكل إجابة...‬

‫هل أستطيع إحضار شيء لك؟‬

‫ماء؟ كولا؟‬

‫شراب الذرة عالي الفركتوز يجعلك سمينة‬ ‫ذلك ما يقولونه في (تيك توك)‬

‫هل ذلك صحيح؟‬

‫ماذا عن (بيبسي) الحمية؟‬

‫والآن يا (جانيت)‬

‫متى رأيت (فريدي) آخر مرة؟‬

‫لا تقلقي، إنه مجرد رجل أبيض البشرة‬

‫يتظاهر بالقوة ولكنه ضعيف‬

‫متى كانت آخر مرة‬ ‫تحدثت فيها إليه عبر الهاتف؟‬

‫نحن نتراسل‬

‫هل أستطيع رؤية هاتفك؟‬

‫- ألا أحتاج إلى محامٍ؟‬ ‫- لا، لست متهمة يا عزيزتي‬

‫أنت شاهدة عيان ولكن جريمة (فريدي)...‬

‫أكبر منك ومني...‬

‫بل هذا البلد حتى‬

‫أليس ذلك صحيحاً؟‬

‫لا أعرف ما ورط نفسه فيه‬

‫سعى أولئك القتلة المأجورين خلفه وليس أنت‬

‫لا داعي لتوريط نفسك معه يا (جانيت)‬

‫أنت بأمان هنا‬

‫أين تظنين أن (فريدي) سيكون الآن؟‬

‫قد يكون من المفيد لـ(جانيت)‬ ‫لو عرفت ما على المحك‬

‫شهادة حبيبك ضرورية جداً‬ ‫لمساعدتنا في اعتقال بعض الأشخاص السيئين‬

‫- نفس الذين أطلقوا النار على شريكي‬ ‫- إن سمحت لي...‬

‫(جانيت)، هل أخبرك (فريدي) عن مساعدته لنا؟‬

‫(فريدي) لا يخبرني بشيء‬

‫أخبرني بأنه سيذهب في رحلة قصيرة وحسب‬

‫ماذا عن ملابس الأطفال؟‬

‫الملابس التي اشتريتها لصبي؟‬

‫- لم أشتر أي ملابس لـ...‬ ‫- لا، أثبتت كاميرات المتجر ذلك يا (جانيت)‬

‫متجر (بوني) للأزياء، متجر مكلف‬

‫أقوم بمهام للأغنياء، حسناً؟‬ ‫ذهبت إلى (بوني) لأخذ ملابس منه إليهم‬

‫ملابس لابن شخص ما‬

‫- أيمكننا العودة إلى (فريدي)؟‬ ‫- ما اسم هذا الولد؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً، اسم والديه إذاً‬

‫عملت لديهم، أليس كذلك؟‬

‫- السيد والسيدة (ويليامز)‬ ‫- ما العنوان؟‬

‫منطقة جميلة، (ميدو ميوز)‬

‫لا، سنحتاج إلى عنوان حقيقي‬

‫- لمَ لم يأت (فريدي) لاصطحابي من هنا؟‬ ‫- لأن نصف (كينغستون) تبحث عنه‬

‫ولذلك أرجوك أن تفكري يا (جانيت)‬ ‫أين سيذهب (فريدي) إن لم يرد من أحد إيجاده؟‬

‫يجب أن تساعدينا حتى نساعده، حسناً؟‬

‫- مذاقها ليس مثل (بيبسي) الحمية‬ ‫- ركزي يا (جانيت)‬

‫العنوان‬

‫- "لا تسير الأمور بتلك الطريقة، حسناً؟"‬ ‫- "هذا كاف"‬

‫"أود أن أراك وأنت تحاولين إيقافي"‬

‫حان الوقت لإنهاء هذه السخافة‬

‫آنسة (فينتون)، يزعم هذا الرجل‬ ‫أنه مستشارك القانوني‬

‫تعالي أيتها الشابة، طلبت السيدة (سامرفيل)‬ ‫من (مارفا) تحضير الفطور قبل أن آتي‬

‫- انتهى عملنا هنا‬ ‫- (جانيت)، هل تعرفينه؟‬

‫هل موكلتي رهن الاعتقال؟‬

‫لا‬

‫(جانيت)؟‬

‫(جانيت)‬

‫- تباً!‬ ‫- أجل، أحسنت عملاً‬

‫من المؤسف أنك كنت تستجوبينني‬ ‫بقدر ما كنت تستجوبينها‬

‫ما كانت تلك الأسئلة التافهة عن ملابس الأطفال؟‬

‫ألم ترَ أنها فزعت؟‬

‫- إنها تخفي أمراً ما‬ ‫- أجل‬

‫أجل، إنها تخبئ (فريدي)، يا إلهي‬

‫(بلاك)؟ أود التحدث إليك‬

‫- اذهبي إلى منزلك، أي فتى؟‬ ‫- وماذا عن الفتى؟‬

‫لم تري تعابير وجهها‬ ‫عندما سألتها من ملابس الأطفال‬

‫- أنا متأكدة، إنها تخفي أمراً ما‬ ‫- ذلك لا يؤكد شيئاً عن أي فتى‬

‫الأمر أكبر من ذلك‬ ‫أجل، إنه مجرد حدس‬

‫ولكن قد يكون هذا الفتى في ورطة‬

‫(بلاك)، أحتاج منك إلى التماسك‬ ‫وخاصة أمام أنظار شرطة (لندن)‬

‫لمَ سترسل عائلة (سامرفيل) محاميها‬ ‫لاستعادة هذه الفتاة؟‬

‫لا تشمليهم في هذه القضية‬ ‫لقد ألحقت أضراراً كافية مع عائلة (سامرفيل)‬

‫أخبرك بالذهاب وكتابة تقرير‬ ‫وثم الاطمئنان على (كورتس) والعودة إلى منزلك‬

‫"حالما تحررت من ذلك المنزل اللعين‬ ‫لم أفكر فيه مرة ثانية"‬

‫"كان علي إما الهرب أو الموت"‬

‫"وثم فكرت في أنك تستطيعين جعله‬ ‫نابضاً بالحياة من جديد"‬

‫"والآن، ليس لدي مكان آخر للذهاب إليه"‬

‫"ولذلك وللمرة الأولى منذ فترة طويلة‬ ‫أنا أنظر إلى ذلك المنزل الميت"‬

‫(بيس)؟‬

‫لقد أتيت‬

‫يا إلهي‬

‫- يا إلهي، ماذا حدث لك؟‬ ‫- هجموا على الحي الفقير مجدداً‬

‫حاولنا الهرب‬

‫ادخلي، اجلسي، اجلسي‬

‫(بيس)، قدماك، أنت تنزفين‬

‫لم أرَ هذا المكان منذ وفاة أمنا‬

‫سأساعدك على تنظيف جسدك‬

‫- هل هذا ضيق جداً؟‬ ‫- لا بأس‬

‫إذاً، كيف حالك؟‬

‫(كورتس) في المستشفى‬

‫ولقد فقد الكثير من الدم‬

‫حالته حرجة‬

‫لا أعرف حتى إن كان سينجو‬

‫سأخبرك بأمر واحد أعرفه‬

‫"لا أعرف إن كان سينجو"‬ ‫أفضل من "أعرف أنه لن ينجو" في أي يوم‬

‫أختي (ديلتريس)‬

‫ضربوها حتى الموت‬

‫أنا آسفة‬

‫- هل أبلغت عن ذلك؟‬ ‫- حتى يفعلوا ماذا؟ حتى يضحكوا؟‬

‫حتى يبيعوا ملابسها الداخلية مقابل ربح؟‬

‫الشرطة تعاقب الحي الفقير‬ ‫وليس الشخص المذنب‬

‫والآن عدت إلى المكان الذي ماتت فيه أمنا‬

‫كيف ماتت أمنا؟‬

‫أعرف أنها عانت من مشكلة في قلبها ولكن...‬

‫لم يكن موتاً هادئاً ولا سريعاً‬

‫عندما رأيت توقيعك على شهادة وفاتها‬

‫كنت غاضبة جداً من أكاذيب أمنا‬

‫أنا آسفة جداً لأنك اضطررت لعيش تلك التجربة‬

‫ووحدك‬

‫هل تمزحين؟‬

‫مراقبة تلك الساقطة وهي تموت‬ ‫كان أعظم أمر حدث لي في حياتي‬

‫نادتني وهي على فراش موتها‬ ‫وظننت أنها ستصلح الأمور بيني وبينها‬

‫أتعرفين ما قالته لي؟‬

‫أنزلي تلك الستائر‬

‫واستغرقت وقتاً طويلاً في ذلك‬

‫ولذلك نهضت من السرير لتركلني‬

‫وثم قال قلبها، "وداعاً أيتها الساقطة"‬

‫أشارت وأشارت‬

‫وسألتها، "إلامَ تشيرين يا أمي؟"‬

‫وثم أدركت أنها كانت تشير إلى الحبوب‬ ‫التي على منضدتها‬

‫ولم أتحرك حتى‬

‫وبدأت تسعل وكأنها ستخرج رئتيها بسعالها‬

‫وثم نظرت إلي‬

‫ولم أتحرك حتى‬

‫وثم أدركت أنها لم تكن تنظر إلي‬

‫بل كانت تنظر إلى شيء آخر‬

‫كانت تنظر إلى الحزام على الجدار‬

‫الحزام اللعين الذي كانت تضربني به‬

‫قالت، "أين ابني (أورفيل)؟"‬

‫ولكن ذلك الاسم ميت منذ وقت طويل‬

‫أخذت ذلك الحزام‬ ‫ووضعته على صدرها وكأنه أفعى ميتة‬

‫وأخذت خاتمها‬

‫واتصلت برقم النجدة‬ ‫ووقعت على بعض المعاملات للشرطة‬

‫وغادرت من ذلك الباب‬ ‫ولم أعد مجدداً‬

‫أحد المخنثين المتشبهين بالنساء في الحي الفقير‬

‫بيت دعارة في (رافينيا)‬ ‫وقد تجدين أخاك هناك‬

‫أتريدين مني الذهاب لإحضاره؟‬

‫سأبرحك ضرباً، موتي!‬

‫انهضي!‬

‫ابتعد!‬

‫(أورفيل)‬

‫(أورفيل)‬

‫(أورفيل)، استيقظ‬

‫"ربما كنت مرتبكة جداً على تذكر الأمر"‬

‫"ولكنك أتيت في ذلك اليوم‬ ‫للبحث عن شخص ميت..."‬

‫هذه أنا، (ميلي)‬

‫"وعثرت على الشخص الحي"‬