McCanick

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Blackcherry, Ribinin, Kat Von G

Revisione: bounce

Giornata prevalentemente soleggiata,

con piogge locali e temperature fino a 27 gradi.

Nella notte, temperature intorno ai 14 gradi.

La giornata di domani vedra' tempo nuvoloso,

con temperature intorno ai 26 gradi.

Sono le 6 e mezza. Steve, com'e' il traffico?

E' un inferno stamattina, a causa di un rallentamento sulla statale 95,

con una coda lunga 10 Km, che parte dal ponte Walt Whitman.

I cantieri stradali rallentano la viabilita'.

Un camion si e' ribaltato sulla curva del Conshohocken, verso ovest.

Stanno liberando la strada.

A parte questo, la situazione e' regolare.

E il trasporto pubblico e' in orario.

Grazie, Steve. Ora le notizie sportive.

Stasera al 'Citizen Bank Park', i Phillies contro i Pirates

per la prima di una serie di tre partite.

Sabato, i Pirates hanno perso contro i Saint Louis,

mentre i Phillies hanno vinto la quinta partita di fila. L'orario...

Papa': scusa per il ritardo...

Il miglior papa' del mondo

Buongiorno.

Ehi.

- Buongiorno. - Ehi, Julius.

- Grazie per la velocita'. - Il tweed Harris e' meraviglioso.

Gia'. Jenny, e' stata lei a comprarmelo.

- Lasciami... - No, faccio io.

Va bene, grazie.

Prendi questi.

- Oh, no, no. No, no. - Si'!

E salutami Chris.

Sara' fatto.

Julius, sei un gentiluomo.

Sono ancora Eugene McCanick.

Ho chiamato per prenotare un tavolo per stasera.

Per favore, mi richiami,

appena possibile.

E' molto importante.

Ok.

Ehi...

- Tesoro, sono in ritardo. - Lo so.

- Abbiamo... la cena stasera? - Si'.

E ognuno deve portare qualcosa. Merda.

Mi prendi in giro.

Perche'? Devi cucinare tu?

- No, no. Ma aiuto. - Davvero?

Scherzi? Ma certo.

- Oh, ok. Non lo ricordo. - Certo.

Memoria a breve termine, giusto?

Come va con Eugene?

Ed eccolo li'.

- Ciao. - Ciao.

- Oh, mio Dio. - E' cosi' inquietante.

Sembrera' strano ma pare stia bene.

- Oh, prende farmaci adesso? - E' buffo ma...

Non ne ho idea. Negli ultimi giorni e'...

e' molto allegro.

Gli hai detto della tua promozione?

No. Non ho il coraggio.

Ok, gente, riunione!

- Ti amo. - Anch'io, tesoro.

- Vai. - Ok.

- A stasera. - Si'.

Andiamo, muovetevi.

McCanick, vieni qui, cazzo.

Questa e' una giornata speciale.

Qualcuno sa perche'?

Nessuno?

Oggi e' il compleanno

di un certo Eugene

Wellington McCanick.

Mi prendi per il culo?

Auguri per i tuoi 59 anni, Mack.

Sai cosa deve fare un sbirro al suo compleanno?

- Cosa? - Non deve farsi uccidere.

Ok, e' tutto. Che fate qui? Perdete tempo? Al lavoro.

Perche' non mi hai detto del compleanno?

E' il mio compleanno.

- Cos'e'? - Dimmelo tu.

- Dove l'hai preso? - Lo arresto.

E' una richiesta di reperibilita'. E' fuori da 3 mesi. Lo sapevi?

- Siediti. - Lo sapevi, cazzo?

Siediti, per l'amor del Cielo.

Senti...

aveva una condotta esemplare a Graterford,

percio' ha scontato solo il minimo.

Ok?

Onestamente, speravo che non venissi a saperlo.

Lascia perdere, Mack.

- Che problema hai? - Cosa?

Che problema ho io? Cristo santo!

Sei fortunato che non ti e' costato il posto di lavoro.

Voglio sentirti dire che ci siamo intesi.

Se apri di nuovo questa botte, schizzera' merda ovunque.

Siamo amici.

Siamo amici, ma sono anche il tuo capitano e ti do un ordine:

non metterti in contatto con Simon Weeks,

Hai capito?

Capitano, l'uomo del Procuratore e' qui.

Arrivo subito.

Mack, siamo intesi?

Va bene.

- Si'? - Si', si', si'.

Si'.

Ok. Bene.

Ieri sera ho incontrato tuo fratello alla cena del Capitano.

- Si'. - Si', lo so, e' uno stronzo,

ma...

mi ha detto che Chris viene trasferito.

Lo mandano in strada, lunedi'.

Lo so.

Lo sai? Hai parlato con Chris?

No. Mi ha scritto.

Ci incontriamo a cena. Stasera.

- Alle 8. - Fantastico.

Lascia perdere Weeks. Sistema le cose con tuo figlio.

Oh, Jim, quella cravatta e' bellissima.

Attenti,

sbirro.

Che c'e'?

Ecco che c'e'.

Chi di voi e' Simon?

Simon. Chi di voi?

Cosa vuole?

Solo un paio di domande.

Sono della omicidi, non della buon costume.

Devo andare, Simon. Ci vediamo.

Come posso aiutarla?

- Come puoi aiutarmi? - Si'.

Sto indagando sull'omicidio di Joe Langley. Sai chi e'?

- Si', il parlamentare. - Esatto.

Dicono che lo conoscevi.

Ah, si'? Chi lo dice?

E' vero?

Senti, ragazzo, non...

non ti sto accusando. Faccio solo domande.

Si'. Una volta mi ha abbordato.

Solo una?

Si'. Avra' trovato uno migliore.

- Non comprano sempre lo stesso, no? - Si'. Chi era?

- Chi? - Raven.

Raven?

E' il nome o il cognome?

Bello,

Raven e' un soprannome.

- Non conosco il vero nome. - Ho capito.

Sai quanto spesso s'incontravano Raven e il parlamentare?

Hai una vaga idea?

- Se ne ho una vaga idea? - Si', all'incirca.

Non so.

3 o 4 volte alla settimana. Andavano da qualche parte.

3 o 4 volte alla settimana. Dove andavano? In un hotel?

Questo non lo diceva. Ok?

Raven non parlava molto di Joe.

Joe.

- Joe, eh? - Si', Joe.

Raven e' un pazzo. Nessuno gli rompe il cazzo.

Pensi che Raven avrebbe potuto uccidere il parlamentare Langley?

Che cazzo ne so.

Saresti...

Saresti disponibile a venire in centrale per una dichiarazione?

- Amico... - E' solo una dichiarazione.

Niente di che.

Forza.

Ok? Andiamo.

Forza.

Oh, merda.

Dietro.

Entra dietro.

Ce l'hai fatta, eh?

Riusciresti a crederci?

Siamo tutti sotto shock.

- Sarai il capo un giorno. - Gia'.

Ciao, Mack.

Mack?

Tutto bene?

Oh, si'.

Muoviamoci.

Di cosa parlavate?

- A che ti riferisci? - Prima, sulle scale.

La omicidi.

Ce l'ho fatta.

- Oh, cazzo. - Gia'. Oh, cazzo.

E' fantastico.

Per aver fatto tre mesi con un vecchio

per eta' o per merito?

Non e' cosi'.

Si', e' proprio cosi'.

Al vertice dei miei successi, mi misero con un cazzo di dinosauro,

che mi raccontava solo storie degli anni '50.

- Cos'e' questo? - La pista che Quinn dice di seguire.

Simon Weeks. Foto da giornale, eh?

- Chi e'? - Solo un pedina.

E' un piccolo spacciatore.

Lui e i suoi amici hanno distrutto un alimentari russo la notte scorsa.

- Perche' non se ne occupa l'antidroga? - Hanno picchiato il russo per bene.

Niente di nuovo.