Saturday Night (Subotom uveče)

Open the door!

SATURDAY NIGHT

IN THE WIND

Why do you have to go home at 10pm already?

I have to. They think that's too late already.

Let's go to Novi Sad and stay for a weekend.

What should I tell to my mom and dad?

Make up something. I can't go on like this anymore.

directed by

I lost my feet because of this stupid trolley.

You don't count nerves, do you?

One has to watch this, too. - Disgusting!

That's today's youth.

This is immoral.

Such things are allowed in public nowadays.

Sadly yes.

Don't be amazed. He's just like those... You know.

Why do you allow this? That's a shame!

Of course it is.

Don't you see all these people around?

That's nasty. - Of course it is.

Big deal. Who forces you to watch them two?

We don't wanna make a whorehouse out of this street, don't we?

Do you really have to look at two of us?

Now it's our blame!

Hold it.

What did you say? - That's my business.

Why don't you answer when I ask you something?

What should I answer on? I didn't steal anything.

God! - And you never did such things before?

Silence!

Come on, split!

Say, why do you talk to me in such manner?

And how do you talk to me? You amuse the audience, right?

As first, you should talk officially to me.

Come over.

Why are you behaving like this with the authorities?

And how do I behave? What would you want me to do?

To answer on my questions. Both of you.

You spread immorality before these people's eyes.

Watch your language.

She may be my wife, you know.

Why do you kiss her, then?

You want a profound explanation, eh?

I'm a married woman, too. But I don't kiss in the streets.

Where do you kiss, then? - In Cacak.

How do you know she's not my wife? - Now you're becoming insolent, too.

Quiet!

Even if you're married...

Gimme your ID's.

Sokolovic Mirko, a student-clerk.

Unmarried.

Marinkovic Nada, a student. Unmarried.

We didn't make it official yet.

Why are you bluffing, mate? You won't get in trouble, anyway.

Why are you taking this down?

Hold it! Gimme the ID's.

I don't give hers. She haven't done anything.

Quiet! Gimme both. - I don't give hers.

You may apprehend me, but I don't give hers!

Gimme your ID.

Why do you take this? You can take me immediately.

I'll take you when I want, you know?

Let's go at once. You think I'm scared?

Why should he take him? - Take him if he likes.

He goes all the way, I like that. - Let the kid go!

Let's go.

Go home and take your wedding dress.

Are we going to Cubrina street? - Yes, first on the left.

Why do you quarrel with him? You better ask him nicely.

I don't wanna ask for anything. Go and take your wedding dress, I said.

What are you waiting for? Go.

What is it? Split everybody.

How is she going to find a wedding dress, I wonder.

Leave the girl alone. No one's obliged to listen your nastiness.

Man, you are strict! - Shut up.

Tickets, please! Get in, do not hold it.

Now I have to pay the penalty for kissing my own wife!

You're so naive, are you?

I'd be even ashamed to speak in your place.

Me? - Yes, you. Don't play games with me.

What are you talking about?

I well remember warning you in the street last summer.

Don't tell me she was your wife, too.

That was different. - Shut up!

You should thank me for not telling her instead.

Right, one can expect anything from a guy like you.

Nice bride. - Nothing special.

She's hot, I'm telling you.

Easy, Nada. For God's sake!

Is this the time for coming back home?

Is this a wedding dress?

What?

Nada!

I'll be back soon!

What kind of wedding dress is that? - What wedding dress?

I don't know. - Why does she need our wedding dress?

What wedding dress, Sima? It's locked inside my box.

Did she take your wedding certificate?

How it was written there? "The birth certificate", right?

Yes, but not "birth". It said "wedding".

What's this all about?

Do you see her?

Where is she going at this hour? - How would I know?

You don't know? Go and find her. Who knows what is she doing!

Shoes! Where's my shoes?

Take your coat, Sima!

What's wrong, for God's sake? - Nada ran away from home.

Nada!

Open the door!

You bureaucratic scum!

Follow that trolley! - What trolley?

The one right ahead of us.

Why are you shouting? - Hurry, you see that we're losing it.

As soon as it pulls over, you do the same.

Drive on.

What are we playing here? Sherlock Holmes?

As first, decent behavior is required for married couples, too.

As second, nowhere in your ID's says that you are husband and wife.

As I say, we had no time to do it in our area... - Municipality, you mean?

Comrade sargeant, I only warned him, and he begun yelling at me.

He takes ID from my hand in front of those people,

and even lies she's being his wife.

Are you aware it's violation?

There's no jokes with an officer on duty!

I think you should understand me.

That's how one behaves when it's about his wife.

Let's face it: Who saw a husband and wife kissing each other?

And in public, too.

Hey, pal! What do you take me for?

This should be paid!

I don't have loose change. Wait a second.

Is that so? Gimme paper money, and then you look for me around.

Just a moment, man. Come with me if you want.

Where should I go now? I have a meeting at "Golf club".

Pal, wait!

"For violating the public order and provoking the person in authority,

"Mirko Sokolovic is being fined with 500 dinars."

You're lucky because the sargeant is a good man.

I guess you believe us now. - Now I'm confused.

For how long you're married? - 20 days.

Why did you need that for? - What?

Kissing in the streets.

Why?

Because we don't have another place.

We don't have a flat. - Where do you live, then?

With a relative of mine who's a student. In one room.

What about you? - With parents.

Five people in a room and kitchen.

What do your parents say about this?

I'll show her!

Say, have you seen a girl passing by?

I've seen a few. - She was running here a minute ago.

One of them got in here.

In here?

I have no nerves anymore. I'd like to see someone else in my place.

What are we gonna do now? I already wrote a 500 dinars warrant.

There you see, comrade sargeant.

You see what it's like when someone's unnecessarily presumptuous?

If he had only explained nicely...

I have only 200 dinars in my pocket.

I can't make this warrant void.

Alright.

I will borrow him 300 dinars.

How about that! You arrested him to pay for his fine.

I married three months ago. And we live apart, too.

How come you couldn't understand this while we were in the street?

Pal, there's no private life on duty!

Good evening.

What are you doing here?

Don't worry, it's nothing. Just some minor nuisances.

It's totally understandable while in honeymoon.

What honeymoon?

Whose honeymoon? - Your daughter's and son-in-law's.

I assume she's your daughter.

Sadly yes. But what son-in-law?

Here's the document.

Give me that, please.

What's the meaning of this?

Do I need to follow you to prison? What's going on here?

My company is waiting for me. - Just a second, man.

You keep saying that all night.

He's about to pay me for the drive, and you do with him later whatever you like.

We've finished our business here, right?

Come.

Sorry, please.

Let me go for the car.

As if I have money for throwing away. - When it's a ball, let it be a ball!

Now, explain me what is this all about!

I don't know how. - You don't? Are you aware what have you done?

We did it together. - You be quiet. We two will talk later.

That's the colleague-student you study with, eh?

I even leave my home not to bother them!

I couldn't tell you. - But you did it.

I just can't believe how did you dare to do this!

We love each other, that's how. - I don't speak with you, sir.

He told you nicely. - Told, what?

How can two fall in love knowing that they don't have an apartment or school in their pockets?

We had to marry!

Had to?