A Letter to Momo (ももへの手紙)

عزيزتي مومو

عزيزتي مومو

بحر سيتو الداخليّ رائع كالعادة

إنه تماماً كما وصفته، صحيح؟

هناك العديد من الجُزر

أجل

إنه يعيد لي الذكريات

لم تكوني مولودة حتى عندما زرته آخر مرة

صحيح

أظن أن تلك هي شيوجيما

انظري يا مومو

وراء الجزيرة الكبيرة

يمكنك رؤية لمحة منها من هذه المسافة

نعم

رسالة إلى مومو

رسالة إلى مومو

مرحباً بكم في شيوجيما

مرحباً بكم في شيوجيما

!إنه تماماً كما أذكره

إنه قديم

!هذا ما يميّزه

!إيكو-تشان

!أُمي

!مرّت فترة طويلة

آسفة لعدم قدومي إلى هنا كثيراً

أنا سعيدة لرؤيتك تبلين حسناً

نحن القدماء نعيش حياة بسيطة

لقد تم تفريغ أشيائك الكبيرة

خذي وقتك في البقية

أنا آسفة

لم أُنظّف إلا القليل

تولّى الراحلون أمر كل شيء

لا أُريدك أن تعملي بشدّة. دعي كل شيء لنا رجاءً

سنبقى معكم بدءاً من اليوم

هذه هي ابنتي، مومو

مومو-تشان؟

يالكِ من فتاة كبيرة! سررتُ بلقائك

مرحباً

مرحباً بك أيضاً

تعاليا إلى الداخل

إنه منزلكما الجديد

حاضرة. شكراً

أيُّها هو منزلنا؟

هذا

الجد والجدة يعيشان في البيت المجاور

تفاجأتُ برؤية جسر كبير مبني هنا

نعم، من المقرر افتتاحه في أيلول

سيكون مريحاً جداً

لا أعرف إن كان هذا أمراً جيداً أم لا

لا يمكنني إلا الرجاء بألاّ تتسبب حركة السير بتلويث الجزيرة

صحيح... أظن ذلك

إذاً أتشعرين بتحسنٍ الآن؟

أنا بخير تماماً الآن

لا تقلق بشأني

،مومو-تشان

كان على أمك العيش على هذه الجزيرة لمدة عام تقريباً عندما كانت صغيرة بسبب الربو

أنا متأكد بأنك سمعتِ بذلك

قلتِ بأنك تودين العمل فوراً

ماذا فعلتِ بالشقة خاصتك؟

لقد بعتها

،كان بإمكاني تأجيرها وكسب بعض المال

لكنني لم أعد أهتم

فهمت

حسناً، لا يهم

في الحقيقة، بدأنا نشعر بالوحدة

كلما زاد عدد الأشخاص يزداد المرح

كل جيراننا متقدمون بالسن

من الجميل دوماً أن يتواجد الشباب هنا

هل أُعَد من الشباب أيضاً؟

!بالطبع

!لقد تلقيتم بريداً

أهذه أنتِ يا إيك-تشان؟

هل أنتَ كو-تشان؟

!لم أركِ منذ فترة طويلة

لقد سمعتُ بأنك ستعودين، لذا كنتُ أتطلّع لرؤيتك

لم أعلم أنه اليوم

ماذا حدث لكونك رجل أعمال؟

!لقد استقلتُ منذ وقت طويل

لم تكن وظيفة تلائمني

وهذا هو ما أقوم به منذ ذلك الحين

!كويتشي

!لقد اختلط بريدنا ببريد جارنا مجدداً

تعلّم القيام بعملك! دائماً ما تقع في الأخطاء

لقد فعلتها مجدداً

أنتَ لا تتغير أبداً، أليس كذلك؟

!حسناً إذاً، عليّ العودة إلى العمل. لنتكلم في وقت لاحق

لم يتغير أبداً. لا يمكنني التوقف عن الضحك

إنها لا تتحرك

لقد توقفتْ عن الحركة في أوائل الربيع

لقد أحضرتُ صانع ساعات ليلقي نظرة عليها، ولكن على ما يبدو أنه لا يمكن إصلاحها

امتلاكنا لساعة جديدة يعطي شعوراً غريباً، لذا أبقيناها هناك

...أوائل الربيع

يمكنك إنزالها إن لم تعجبك

،مومو-تشان

أيمكنك مساعدتي في نقل بعض الأمتعة إلى السماء؟

يُقصد بالسماء هنا العليّة

السماء؟

اصعدي

إنها فوضى، أليس كذلك؟

لا يتخلص المسنون من الأشياء، أتعلمين هذا؟

مومو-تشان، أحضري تلك الحقيبة إلى هنا

شكراً لك

أنتِ جيدة في ملاحظة التحف

هيّا افتحيه

حذار من الوحوش، المجلد الأول

ألقي عليه نظرة

بالرغم من أنه غريبٌ جداً

لقد جمع جدُّ والدك هذه الكتب

هناك العديد من الكتب الأُخرى الشبيهة بها هنا

،لقد قيل لي بأنها قصص مصورة من فترة إيدو

ولكن يُفترض أن يكون هذا الكتاب فريداً من نوعه

يمكنك الصعود وقراءته وقتما أردتِ

،حسناً إذاً

توخّي الحذر أثناء نزولك

!ماذا؟ لم تخبريني عن ذلك أبداً

بلى، لقد أخبرتك

هناك تدريب من الفئة الثانية لشهادة الرعاية في إيمباري

أعرف هذا، لكنك قلتِ بأنه بدأ منذ يومين

هل نسيتُ إخبارك؟

على ما يبدو، سيبدأ برنامج التدريب غداً

لقد حصلتُ على التاريخ بشكل خاطئ

إذاً ما الذي يفترض بي فعله وحدي؟

عليك تفريغ حقائبك، ولديك واجب منزلي أيضاً، أتتذكرين؟

لقد قالوا بأنه في مقدورك تسليم الواجبات المنزلية من مدرستك القديمة، لذا يمكنك البدء بها الآن

...هذا ليس ما كنتُ أقصده

الحمّام جاهز

سأُفرغ الشامبو وبعض الأشياء الأُخرى الآن، لذلك فلتذهبي أنتِ أولاً

...أبي

أياً كان

أنا أكرهك يا أبي

لا تزعج نفسك بالقدوم حتى

جوقة فتيان فينّا

إذاً، هل نجت سفينة البحث؟

هـ- هل زوجي على قيد الحياة؟

الإبداع

عزيزتي مومو

عزيزتي مومو

ما الذي كنتَ ستكتبه يا أبي؟

لنذهب

ينبغي أن يكون هذا كافياً في الوقت الحالي

ألا توجد هنا بقالات أكبر؟

نعم، ولا محلات مريحة أيضاً

!محال

الكل في انتظارك

!فلتقرري

إنها ثقيلة قليلاً، لكن احملها لي رجاءً

إنه بنفس عمرك تقريباً

!دعينا نتكلم معهم

!أرجوك، لا

!يا رفاق

إذاً أتزرع عائلتك اليوسفي أيضاً؟

أنا سعيدة لوجود شخص آخر بالصف السادس على هذه الجزيرة

أرِها المكان رجاءً

،يوتا-كن

أيمكنك أن تدعها تشارككم اللعب؟

...نـ-نعم

مومو

...المعذرة

أراكما لاحقاً

!ادعُها للانضمام لكم المرة القادمة رجاءً

!هيا

لا تنسي تناول كرات الأرز. يمكنك تناول البودينغ أيضاً

البودينغ= نوع من أنواع الحلوى

ألا يمكنني المجيء؟

سآخذك معي المرة القادمة

فنيّ من شركة الهاتف سيأتي، لذا عليك البقاء في المنزل

...حسناً

ما كان ذاك الشيء؟

أنا أتضور جوعاً

أتودّ الذهاب لتفقد المطبخ؟

سيتم تضمين رسوم التركيب في فاتورتكم القادمة

أعلمي عائلتك رجاءً

وداعاً

شكراً لقدومك

أوَهل أغلقتُه؟

ربما يكون هناك شيء في جهاز طهي الأرز ذاك

...إن مومو

!مومو-تشان

إلى أين تذهبين؟

!الطرق ضيقة جداً هنا، احترسي من السيارات

ماذا؟

!ا-اعذريني

:على اللوحة عبد أجدادنا سوغاوارا نو ميشيزاني كإله الأكاديميين .في عام 1917، جدد الناس تينمان جينغو وجعلوه ضريحاً رائعاً .ثم بنى الناس هذا التمثال التذكاري احتراماً لفضيلة ميشيزاني، الذي تربطه علاقات مع هذا المكان

...كان هذا من وحي خيالي فحسب

أولم يكن؟

أين أنا؟

ما الذي تفعلينه؟

إن ضعتِ على الجزيرة، ابحثي عن البحر فقط

يلتف هذا الطريق على الجزيرة بأكملها. ستجدين طريق عودتك في لمح البصر

ما الأمر؟

لا شيء

بيتك من ذلك الاتجاه

أعيش بذلك الاتجاه

أتودين رؤية قوارب القش؟

لا أحد بالمنزل

،يقوم جدّي بصناعتها

لكنه خرج إلى مكان ما

انظري إلى هذا. هكذا يبدو عندما ينتهي العمل عليه

إنها جميلة، أليس كذلك؟

إنها تُستَخدم لاحتفال يدعي مياجيما