The Prince Who Turns Into A Frog (Rak Woon Wai Jao Chai Kob / รักวุ่นวายเจ้าชายกบ)

Legendado pelos Voluntários da Equipe Ilhados Pelo Amor @ Viki

Por que você está com esse bom humor?

Considerando que você tirou uns dias de folga,

aonde você foi?

Fui levar a Lukpat ao povoado dela

e acabei ficando na casa dela por uma noite.

E como foi?

Você está perguntando sobre a Lukpat ou sobre mim?

Se você está perguntando sobre mim, estou bem, como pode ver.

Seub.

A Lukpat está bem.

E ela está ainda melhor sem você mandando nela.

Estou saindo.

O que você está olhando?

Não é nada.

As pessoas podem enganar qualquer um,

mas não podem enganar a si mesmas.

Está pensando na Lukpat?

Caso contrário, você não entraria no depósito em que a Lukpat morava, certo?

Você deveria ligar para ela se sente saudades dela.

Qual a utilidade disso?

Porque estou numa posição em que não posso fazer nada.

Então, a posição na qual você está agora,

tem certeza que te fará feliz?

Mas deveria ser assim.

Às vezes temos que dar prioridade à responsabilidade em vez da felicidade.

O que você disse deveria ter sido assim.

Tem certeza

que isso não causará mal a ninguém mais próximo a você?

Sinto muito.

Sim, Senhor Takahachi.

O senhor quer visitar o Povoado de Chen Sheva pessoalmente?

Está certo.

[Kin: O senhor Takahashi quer visitar a Pousada de Chen Sheva para ver o local imediatamente, então eu peguei o voo de hoje cedo. Ligo para você quando chegar lá.]

Qual é o problema, Nicha?

Aonde o Kin foi?

Você sabia, Seub,

que o Kin levou o Senhor Takahashi à Pousada de Chen Sheva?

Não sabia.

O Kin ainda encontra desculpas para ir atrás dela.

O Kin não usaria o trabalho como desculpa para encontrar a Lukpat.

Se é verdade ou não, saberemos em breve.

Por favor.

Khun Nakinthorn.

O que você quer que eu veja aqui?

Espere por mim. Vou conversar com o Líder do Povoado.

Está bem.

Minha nossa!

- Ah, o que há de errado com você? Você está se escondendo de um credor? - Não, não!

Ela deve ter sido possuída.

Ei! Como pode ter um fantasma em plena luz do dia?

Sim! Há um fantasma! Um fantasma! Um fantasma! É aquele Homem Zumbi!

O Homem Zumbi?

Por que ele está aqui? Ele é muito atrevido.

Ele machucou a P' Pat e ainda atreve-se a vir aqui, não é?

Não sei. E se ele sentiu a minha falta?

Mas não o quero mais.

Não importa o que você acha, eu vou bater nele e pensar sobre isso.

Não, você não pode! Pare!

Como você vai bater nele? Use seu cérebro para pensar.

Se fizermos algo com ele, e ele chamar a polícia para nos prender, o que faremos?

Ah, P' Pat! O que devemos fazer? Ele nos provocou aqui.

Ou deixe-me negociar com ele.

Talvez ele pense na nossa relação passada.

É hora de fazer piadas, Hansa?

Você não quer que eu encontre alguma solução? O que vai fazer?

Ah, vocês não estão ajudando!

Parem de discutir! Temos que usar os nossos cérebros.

Temos que nos acalmar.

Precisamos nos acalmar. Acalmem-se primeiro.

Eu pensei em algo.

Vocês não devem contar a ninguém sobre isso, entenderam?

Você está preocupada com ele? Você está preocupada porque ele vai levar uma surra?

Ah, P' Pat, você ainda se preocupa com ele?

Você é uma humana, não um búfalo.

Um búfalo?

Agora você está me repreendendo assim. Você também deveria parar de me chamar de irmã.

De qualquer maneira, não contem a ninguém sobre isso. Entenderam?

O mais importante é que a mamãe não saiba dele.

Lukpat!

Fique aqui!

Mãe, o que vai fazer?

- Eu lidarei com ele! - Mãe, mãe. Espere, mãe!

Ei, fique em silêncio.

- Mas... - P' Pat, fique aqui. Espere por mim!

Não... Não faça nada com ele!

Gostou, senhor Takahachi?

Não é assim tão ruim.

Mas parece irreal.

Parece inacreditável.

É o que parece.

Estive aqui algum tempo atrás. Parece que eles apenas modificaram um pouco.

Podemos não estar no caminho certo.

No meu país,

o lugar onde vivemos reflete a nós mesmos.

A forma como vivemos irá nos refletir.

Parece interessante.

Então, podemos voltar?

Podemos voltar amanhã?

Porque quero que o senhor tome uma decisão depois de ver uma coisa amanhã.

Já dei a minha palavra.

Vamos voltar para o hotel primeiro. Quero descansar.

Tudo bem.

Ei, como se atreve a vir aqui?

Nem pense em voltar.

Adicionando em todos os interesses, o negócio da Lukpat,

e então veio nos enganar para vendermos a nossa terra.

- Sim! - Vamos pegá-los?

Sim, vamos pegá-los!

O que está acontecendo?

Salve-me, Khun Kin!

Esperem! Acalmem-se, por favor.

Quero explicar primeiro.

Não!

E quanto a comprar a terra?

O que vai fazer sobre isso! Você mentiu para nós! Pegue-o!

- Parem! - Esperem um minuto!

Então é você.

Líder do Povoado!

Por que não me disse que vinha?

Para que eu pudesse fazer uma grande recepção.

Não faça isso.

Fazer isso não vai adiantar.

Só vai piorar a situação do povoado.

Venha se quiser recuperar esta terra.

Se você quer me prender, venha aqui!

Venha! Não tenho medo.

Venha!

Você tratou a Lukpat assim e ainda tem a coragem de vir aqui.

Onde está a polícia? Venha nos pegar, não temos medo.

Sim.

Antes que a polícia prenda a minha mãe, vou limpar para você.

Ei! Ei, acalme-se!

Acalme-se! Não se comporte assim. Você ainda é jovem.

" P' Pat! Venha aqui, o Líder do Povoado está prestes a fazer algo!"

Apresse-se e impeça isso primeiro!

Estou indo.

Lukpat, quero uma garrafa de molho de peixe e uma bandeja de ovos.

Ei, por que está aqui para comprar coisas agora? Não estou vendendo!

Ei, você tem alguma ética profissional?

Como pode recusar um cliente?

O que quer? Pegue o que quiser.

Então, coloque o dinheiro aqui. Não use sacos plásticos. Precisamos reduzir o aquecimento global.

Eu sinto muito.

Não é tarde demais agora para pedir desculpas?

Por que não pensou antes de agir?

- Não é, pessoal? - Sim!

Podem me dar cinco minutos para falar?

O que você vai falar sobre? Não há necessidade disso.

Isso mesmo.

Você acha que seremos estúpidos de novo?

Só cinco minutos? Você acha que vamos acreditar?

Não é, Líder do Povoado?

Diga o que quiser, mas diga direito.

Caso contrário, você pode não acabar bem.