Agatha Christie's Poirot

"الخطيئة المزدوجة"

أليس منعشاً يا "بوارو"؟ - منعش يا "هستنغز"؟ -

الطقس - !كلا، بل إنه بارد وممطر -

هل تعرف يا "هستنغز" أن الأرض تبرد بواقع ثلاث درجات كل 1200 عام؟

كلا لم أعرف ذلك، لكن مع ذلك إنها نافورة جميلة. أليست كذلك؟

"إنها ضعيفة يا "هستنغز

لقد كانت النوافير أكثر نشاطاً، وأكثر فنية

"لا أعرف ما خطبك اليوم يا "بوارو لا شئ يبدو جيداً كفاية لك

"أنا منتهي يا "هستنغز - منتهي؟ -

نعم، أعتقد أنني يجب أن أتقاعد

!"لكنك في ذروة قوتك يا "بوارو

"أنت طيب يا "هستنغز - كلا، لست كذلك -

لديك منزل جميل، أصدقاء مخلصون ..ومهنة لامعة

كلا، كلا، كلا يا صديقي !أنا لا شئ

ليس لدي أي شئ !بوارو" انتهى"

هل أعطيتنا بنس للشخص يا آنسة؟

إنها بداية أكتوبر فحسب - تريدين تجنب زحام الموسم, أليس كذلك؟ -

وأين هو الشخص على أي حال؟

في الأمام، تعالي وألقي نظرة إن كنتِ لا تصدقينا

ذاك العجوز في الأسفل لم يسمح لنا بالدخول مع الشخص

!"اهرب يا "ايدي

!اخرجا ...إن أمسكت بكما مجدداً

..بمجرد أن أدير ظهري - لقد جعلتهما يخسران بنساً -

أتمنى ذلك، فأنا لا أريد أن تهدري مالكِ تشجيعاً لهما

،"لن أفعل يا سيد "ديكر حسناً، لدي الكثير من الأعمال

لا أعرف بمَ يفكر أبويهما

فعلاً

"نداء الواجب يا سيد "ديكر

نعم، إن واجهتكِ أية مشاكل تعالي إلي فحسب

،"أنا قلق بشأن "بوارو" يا آنسة "ليمون إنه يتحدث عن التقاعد

ذلك لأنه لم يحظَ بقضية مثيرة للاهتمام منذ خمسة دقائق

لابد أنني استخدمت المفاتيح لأدخل

هل هذا هو السبب؟

ذاك وحقيقة أن أحدهم قال أنه في متوسط العمر

..المشكلة أن السيد "ديكر" بقي يتحدث

لطالما كان في متوسط العمر، ألم تري صورته خلال معموديته؟

أعرف

كان يبدو وكأنه سيتحدث إلى مجلس ادارة

من يبدو وكأنه سيتحدث إلى مجلس ادارة؟

شخص أعرفه، شاب ظريف

ليس ظريفاً، في الواقع هو جاد تماماً ..مدير شركة

"هستنغز" - ..في الواقع -

"هستنغز" - صحيح -

"سوف آخذك إلى الشاطئ يا "هستنغز

خلاياك الرمادية الصغيرة مرهقة وأنت بحاجة إلى راحة تامة

آنسة "ليمون" شاي التيزان لو سمحتِ

هذا لطيف جداً يا "بوارو"، أين ستكون ملاعب الغولف؟

كلا يا "هستنغز"، لست مستعداً تماماً للألعاب

سأخبرك عندما تكون مستعداً

(من الغريب أن اسم الفندق (ميدلاند "بينما هو في الشمال يا "بوارو

ويتكومب) هو مكان الصحة)

"أتمنى أنك تشعر بتحسن يا "هستنغز

إننا هنا منذ نصف ساعة فقط - نعم لكن الهواء هنا رائع -

انظر إلى الأحصنة، نتيجة للرعاية التامة

يذكرني بحصان راهنت (عليه في كأس (تشيلتمان

بدأ من الخامسة إلى واحد وانتهى بالثانية والربع

ذلك ليس جيداً بالتأكيد - "كلا، إنها نكتة يا "بوارو -

جيد يا "هستنغز"، ألا ترى؟ لقد بدأت بالقاء النكت

في أحد الأوقات يجب أن تشرح لي هذة النكتة

!يا إلهي. انظر إلى هذا "أعظم قضاياي"

محاضرة يلقيها الشهير رئيس "المفتشين "جيمس جاب

من شرطة سكوتلانديارد

"لسنا مهتمين بهذا يا "هستنغز فلدينا مهام أخرى لنقوم بها

كلا، أحب سماع ذلك "رسم الدخول هو شلن واحد"

يا إلهي! إنه مبلغ كبير لسماع "رئيس المفتشين "جاب

(معهد النساء، شارع (ساندريهام الخميس في الساعة الثامنة والنصف

من يدري أن "جاب" العجوز هنا

(هذا معقول جداً، بالنسبة إلى (ويندرمير

(معقول بالنسبة لشخص سيذهب إلى (ويندرمير

جميل جداً، لمَ لا نذهب؟

لقد سمعت أن هناك فندق يقدم افطار شهّي

وفي أي وقت يغادر القطار؟ - لا أعتقد أن هناك قطار -

حافلة يا "هستنغز"؟ كلا، كلا !بوارو" لا يسافر بالحافلات"

هيّا يا "بوارو" سيكون ذلك ممتعاً

!ياله من شخص وقح - أعتقد أنه أثار اهتمامي -

..شخص سيئ أثار اهتمامك

أثار اهتمامي لأنه يربي شاربه

ومع هذا فالنتيجة ضعيفة

"أنت تلاحظ أشياء غير عادية يا "بوارو

"تربية الشارب هي فن يا "هستنغز

وأنا أتعاطف مع كل مَن يقوم بالمحاولة

لقد كنّا محظوظين جداً لاحضار هذة إلى هنا

!انظري

"اثنا عشر منمنمة لمارشالات "نابليون

"قام برسمها "جان باتيست جاك أوغستان

!إنها رائعة الجمال

كل واحدة منها تحوي خصلة من شعر الشخص من الخلف

واسمه مكتوب على العاج

!أليس هذا غريباً

أنتِ تعرفين تماماً ما ستفعلين؟ - بالطبع أعرف، سيكون الأمر بخير -

الصندوق سيكون مقفلاً في حقيبتي طوال الطريق ولن يراه أحد

حتى الوقت المناسب بالطبع

لا داعي لأن تقلقي

أعرف يا عزيزتي، لكنها مهمتك الأولى الكبيرة

مهمة تقديم الشاي كانت كبيرة جداً

هذا صحيح، لأنني كنت خائفة من قدرتكِ على حمله

ويجب عليّ أن أكون حذرة هذة الأيام

لقد حزمت كل أغراضي، هل أضعه في حقيبتي؟

.كلا، كلا، دعيه هنا حتى الصباح متى ستغادر حافلتكِ؟

في التاسعة والنصف

لا تقلقي

صحيفة (تلغراف) من فضلك

!"جاب"

"مرحباً كابتن "هستنغز يالها من مفاجأة سارّة

عرفت أنك ستقيم محاضرة هنا في الغد

(والليلة أيضاً، في (فليتوود

(ويوم الجمعة في (بارو - فيرنيس للأعمال الخيرية

"صباح الخير يا "هستنغز

"أرى أنك مستعد للطقس الشمالي يا "بوارو

صباح الخير رئيس المفتشين

هستنغز" ستغادر الحافلة بعد خمس دقائق"

ما باله؟

سأكون في (ريدبورن) في الثانية عشر وأربعين دقيقة

لا أريد أن أبقى هناك لوقت أطول

كلا، أعرف

أعرف أن لديك عمل أصعب

سننجح، لا تقلق

سألتقي بك حيث اتفقنا

فقط لحين انتهاء الفوضى

كلا

يجب أن أذهب الآن وإلا فوّت الحافلة

نعم، وأنت أيضاً

لماذا عاملت "جاب" بشكل سيئ يا "بوارو"؟ - عاملته بشكل سيئ؟ -

ليس بسبب المحاضرات التي يقوم بها؟ - محاضرات؟ -

أين نضع أمتعتنا من فضلك؟ - الأمتعة في الخلف -

آسف مجدداً - !أأنت أعمى أم ماذا؟ -

!ياله من رجل وقح - صباح الخير آنستي -

صباح الخير - صباح الخير، أتسمحين لي؟ -

شكراً لك - لا عليكِ، لم تكن ثقيلة -

ليصعد الجميع

إذن أنتِ تعملين لدى عمتكِ يا آنسة "دورانت"؟

نعم، فنحن مختصون في الأثريات الجميلة النادرة

بالطبع لازلت أتعلم المهنة

أنا واثق أنكِ ستكونين ناجحة جداً يا آنسة

بعض الأثريات تُقدر بمبالغ ضخمة لقد تفاجأت بذلك

لدى عمتي زبائن من جميع أنحاء العالم

إذن فهي تسافر كثيراً؟ - كلا، على الإطلاق -

إن أراد أحد طاولة أو كرسي من حقبة معينة

أو قطعة معينة من الخزف، يقوم بالكتابة لها وهي تؤمنها لهم

وهذا الحاصل الآن - كيف تقصدين؟ -

عمتي حصلت على مجموعة من المنمنمات

لصالح جامع أمريكي، إنه هنا الآن في رحلة للشراء

(إنه يقيم في فندق في (ويندرمير - وإن أعجبته سوف يشتريها؟ -

أتمنى ذلك، يجب علي أن أكون حذرة في رحلة العودة

سيكون لدي ألف وخمسمئة جنية استرليني في حقيبتي

نقداً

..المعذرة

ألا يوجد لديهم شاي التيزان يا "هستنغز"؟ - ...كلا، كلا -

..عادةً يكون لديهم لكن - لم تقم بالسؤال حتى، أليس كذلك؟ -

"لم أتمكن من ذلك يا "بوارو

!لا يطلب لي شاي التيزان أبداً - أنا لا أعرف ما هو التيزان -

إنه نوع من شاي الأعشاب المريعة

ثمة ازدحام هنا، ويوجد شخص واحد يقوم بالخدمة

المعذرة

إلى أين هرعت الفتاة الصغيرة؟

أعتقد أنه أمر خاص بالنساء، فتاة مرحة أليست كذلك؟

نعم، إنها لطيفة جداً

هل لاحظت عينيها؟ لهما لون غير عادي

،"غير عادي على الغالب يا "هستنغز أظن أنه يسمى اللون الأزرق

هستنغز"؟"

لماذا لا ينفك هؤلاء الأشخاص عن التحديق بي؟ ويتغامزون ويضحكون؟

"لا أظن أنهم شاهدوا أحد مثلك يا "بوارو

أين الآنسة "دورانت"؟ أتمنى ألا تفوّت الحافلة

هي غبية، لكن ربما ليس لتلك الدرجة - غبية؟ -

أن تخبر شخصين غريبين أنها تحمل ما قيمته ألف وخمسمئة جنية في حقيبتها

إنه أمر لا ينبع عن الحصافة يا صديقي

،أنا آسفة جداً لاختفائي بتلك الطريقة لقد قلقت على المنمنمات

ظننت أنني رأيت رجل يسرق حقيبتي من الحافلة

وذهبت أجري خلفه، لكن تبين أنها حقيبته

شعرت بالحماقة - إذن فحقيبتكِ على ما يرام؟ -

.نعم، لازالت في الصندوق لكنها كانت تشبه حقيبتي تماماً

أي رجل كان يا آنسة؟

ذاك الرجل الوقح، الرجل ذو الشارب الغريب

هذا مثير للفضول، لماذا أراد الحقيبة؟

(إنه يقيم هنا في (ريدبورن

!مثير للفضول أكثر وأكثر

(كان مرتاحاً لدفع تذكرة الرحلة كاملةُ إلى (ويندرمير

صادف أني رأيت تذكرته عندما قام بتقديمها

بوارو" يحب الغموض، حتى" عندما لا يوجد أياً منه

"لقد كان مهنتي يا "هستنغز

ربما سمعتِ بي يا آنسة

!أنت لست ذاك المحقق

ربما أنا هو

(كلا، أنا في (ريدبورن

كلا، كلا. كل شئ يجري بحسب المخطط

لا مشكلة على الإطلاق

!بأقصى سرعة حباً بالله

كلما غادرنا المنطقة بوقت أسرع كان أفضل

كلا، لا عليك. سوف آخذ هذة

كلا، رجل حاول أخذ حقيبتي فحسب

نعم، لا تتأخر

!"كابتن "هستنغز

!"كابتن "هستنغز

!أنا آسفة، لقد حدث أمر فظيع

ماذا؟

!لقد اختفت - المنمنمات؟ -

!تعال وشاهد

لقد فتحت حقيبتي

وقد كانت المنمنمات في هذة العلبة !انظر

تم تحطيم القفل - هل كانت هكذا عندما فتحتها؟ -