The Deep

Νησιά Βερμούδες

Προσπαθείς να σκοτωθείς;

Σάνκις

Υπάρχει κάτι εδώ κάτω!

Τι ήταν;

Δεν ξέρω!

Κάτι μου άρπαξε το χέρι! Παραλίγο να μου το κόψει!

Δώσ' το μου αυτό.

Στο είπα...

...πρέπει να μείνεις κοντά μου.

Ντέιβιντ, πανικοβλήθηκα.

Πανικοβλήθηκα.

Δεν μπορείς να πανικοβάλλεσαι.

Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις και να ελέγχεις τον εαυτό σου.

Είσαι καλά;

Το πόδι μου είναι τελικά!

Το καταραμένο μου δάγκωσε το πόδι.

Κοίτα είναι ματωμένο.

Παραλίγο να πνιγώ.

Εγώ παραλίγο να πνιγώ!

Ούτε παντρεμένοι να ήμαστε, με το ενδιαφέρον που δείχνεις.

Θες να βουτήξουμε γυμνοί;

Στην μπανιέρα του ξενοδοχείου;

Γκέιλ, κοίτα!

Κοίτα εδώ.

Τι είναι;

Δεν ξέρω.

Με νόμισμα μοιάζει.

Πάω να κάνω ντους.

Εντάξει, μωρό μου.

Γολιάθ; Δεν είπες ότι βουτούσες για το Μπράιτον;

Βουτήξαμε για το Μπράιτον.

Μετά εντοπίσαμε ένα ναυάγιο κι αποφασίσαμε να το δούμε.

Δεν το έγραφε στον οδηγό.

Φυσικά! Το Γολιάθ είναι γεμάτο πυρομαχικά.

Απαγορεύεται να ανατινάζονται οι τουρίστες.

Ναι;

Ναι.

ΤΑΪΜ

ΡΟΜΕΡ ΤΡΗΣ ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΗΣ ΒΕΡΜΟΥΔΑ

Είναι απίστευτο τι έχει βρει αυτός ο Ρόμερ Τρης εδώ γύρω.

Το πιστεύω.

-Τι βρήκαμε; -Δεν ξέρω.

'Ό.Ρ.Ν.'' σημαίνει ''ώρα προ νόμπις'', ''προσευχήσου για μας.''

Και το ''Σ.Κ.'' δεν μπορώ να το βρω πουθενά.

Αν ήθελα να περάσω τις διακοπές μου στη βιβλιοθήκη...

...μπορούσα να είχα περπατήσει μέχρι την 42η Οδό.

Ας το προσεγγίσουμε μεθοδικά.

-Προτιμώ να παίξω τένις. -Το νόμισμα είναι του 1714.

Τα καράβια που ναυάγησαν τότε ήταν ο στόλος του Βασιλιά Φίλιππου το 1715.

-Πινγκ πονγκ! -Είναι 30 εκατομμύρια σε χρυσάφι!

Θα παίξω τένις με δάσκαλο.

Όχι.

Εντάξει.

Κρασί, κυρία;

Όχι, ευχαριστώ.

Λίγο ακόμα, κύριε;

Θα θέλατε επιδόρπιο;

Εδώ, έξω απ' το ναυάγιο, παραλίγο να μου κοπεί το χέρι.

Εγώ ήμουν στην άλλη πλευρά, σε 80 πόδια βάθος.

Εκεί βρήκα το νόμισμα.

Πρέπει να 'στε το ζευγάρι που βρήκε το μπουκάλι σήμερα.

Μικρό, περίπου 8 πόντους; Κωνικό;

Ίσως από γυαλί Ράινχαρντ, απ' το Ρότερνταμ, προπολεμικό.

Δε βρήκαμε κανένα μπουκάλι.

Σταθείτε...

Λέγομαι Ανρί Μποντυράν.

Κοσμηματοπώλης.

Συλλέκτης σπάνιων και ασυνήθιστων γυαλικών.

Βλέπετε...

...η κυβέρνηση εδώ έχει αυστηρούς κανόνες για τις καταδύσεις.

Δεν μπορείτε να βγάλετε τίποτα νόμιμα από εδώ...

...εκτός αν το προσφέρετε στο κράτος και το αρνηθεί.

Δυστυχώς το κράτος πολύ σπάνια αρνείται...

...κι ακόμα πιο σπάνια προσφέρει καλές τιμές.

Πώς είπατε τ' όνομά σας;

Μποντυράν.

Λοιπόν...

...συναρπαστικά όλα αυτά, αλλά τι σχέση έχουν μ' εμάς;

Ακούστε κάτι.

Αν αυτό το μπουκάλι είναι αυθεντικό Ράινχαρντ...

...είναι σπουδαίο εύρημα για ένα συλλέκτη όπως εγώ.

Είμαι πρόθυμος να προσφέρω...

Σας είπα, δεν έχουμε κανένα μπουκάλι.

Σ' αυτή την περίπτωση...

...συγγνώμη που διέκοψα τη συζήτησή σας.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Τι ήταν αυτό;

Ωραίος επιχειρηματίας είσαι. Ας άκουγες την προσφορά του.

Έλα τώρα! Σου φάνηκε για συλλέκτης;

Αυτό είναι;

Πάντως δεν είναι παγίδα για τουρίστες.

Τι θέλετε;

-Ο κ. Τρης; -Πράγματι.

Ένας φίλος μας έκανε εδώ καταδύσεις πριν ένα μήνα...

...και βρήκε ένα ισπανικό νόμισμα του 1714.

Μας είπε να μιλήσουμε μαζί σας.

-Να πάτε στη Δημόσια Βιβλιοθήκη. -Πήγαμε. Είδαμε τη βιβλιοθηκάριο.

Είπε να έρθουμε εδώ επειδή θα μας βοηθούσατε.

Είναι ηλίθια γυναίκα!

Αλλά καλή. Πολύ καλή.

Ακόμα έχει το μουστάκι της;

Περάστε, να δούμε τι έχετε.

Ελάτε εδώ. Αλλά δε σας κάλεσα για φαγητό.

Ευχαριστώ.

Αυτό δεν είναι νόμισμα. Είναι ισπανικό μενταγιόν.

Μενταγιόν;

Η τύχη του πρωτάρη.

Αν δεν ήταν κολλημένο σε σίδερο, θα είχε οξειδωθεί εντελώς.

Δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι θα πει ώρα προ νόμπις και ''Σ.Κ.''

''Σάντα Κλάρα, προσευχήσου για μας'' . Κοινή επιγραφή εκείνη την εποχή.

Αυτό είναι.

Είναι πολύτιμο;

Ένα μενταγιόν; Όχι για μένα.

Πρέπει να 'ναι απ' το θησαυρό του Φίλιππου.

Ήταν ο μόνος στόλος που ναυάγησε τότε.

Όχι, εκτός αν περπάτησε στον ωκεανό 800 μίλια.

Αυτός ο στόλος ναυάγησε στη Φλόριντα. Και τα 11 πλοία. Το 1715.

Έχω ντοκουμέντα.

Βρήκαν ήδη το Ελ Καπιτάνο, τη ναυαρχίδα.

Πρέπει να υπάρχει και κάποιο εδώ.

Στάσου, παιδί μου. Βρήκες ένα μπιχλιμπίδι.

Μπορεί να σου πληρώσει τις διακοπές σου.

Ή μπορεί να έπεσε στη θάλασσα από κανένα μεθυσμένο ναύτη.

Τι άλλο έχετε εκεί μέσα;

Αυτά είναι απ' το Γολιάθ.

Τι δουλειά είχατε εκεί;

Εντοπίσαμε το ναυάγιο και βουτήξαμε.

Πού ακριβώς το βρήκατε αυτό;

Εδώ, έξω απ' το ναυάγιο.

Σίγουρα;

Το νερό ξεγελάει. Δείχνει τα πράγματα μικρότερα, μεγαλύτερα, ανάποδα.

-Σίγουρα ήταν εκεί; -Είμαι σίγουρη.

Πολλοί ψάχνουν γυαλί στη Βερμούδα.

Το ξέρει κανείς άλλος;

Ένας φαλακρός μας πλησίασε και είπε ότι ήταν συλλέκτης γυαλιού.

Μου το περιέγραψε τέλεια.

Δεν του το έδειξα.

Έμοιαζε με μπασκετμπολίστα.

Ανρί Μποντυράν, Γάλλος.

Όχι, είναι απ' την Αϊτή.

Μπορώ να ρίξω άλλη μια ματιά στο μενταγιόν;

Μπορεί να...

...μου διέφυγε κάτι.

Ας το κοιτάξουμε με το φακό.

Ναι.

Τα γράμματα δεν είναι σφραγίδα νομισματοκοπείου.

Μπορεί να 'ναι η σφραγίδα του χαράκτη ή του ιδιοκτήτη.

Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.

Φτιάχτηκε για κάποιο σημαίνον πρόσωπο.

Ίσως αξίζει να ρίξουμε άλλη μια ματιά εκεί κάτω.

Όπως είπα, μπορεί...

...αλλά όχι για μένα.

Λυπάμαι που δεν σας καλώ για φαγητό.

Ένα λεπτό. Αυτό είναι όλο;

-Πάμε να φύγουμε. -Ένα λεπτό.

Εσείς μπορεί να έχετε χρόνο, αλλά ο δικός μου είναι πολύτιμος.

Είπατε ότι είναι κάτι ξεχωριστό. Να το ψάξουμε!

Καλό απόγευμα!

Είσαι εντάξει;

Πήγαινε δεξιά!

Μα τι κάνει αυτός;

Σταμάτα στην άκρη!

Δεν μπορώ!

Έπρεπε να μου είχατε πουλήσει το μπουκάλι.

Τώρα μ' αναγκάζετε να πάρω αυτό που δε μ' αφήσατε ν' αγοράσω.

Για να σας διευκολύνω, μπορώ να σας πω μια τιμή.

Λύσ' τους τα μάτια.

Αν δεν είναι μέσα στην τσάντα, δεν ξέρω πού είναι.

Η κοπέλα.

Δεν το έχει!

Αν κουνήσει τη γλώσσα του, κόψτη!

Θα το κάνω εγώ.

Ξαναφόρεσέ το.

Αφού κανείς απ' τους δυο σας δεν έχει το μπουκάλι, υποθέτω...

...ότι βρίσκεται στα χέρια του Ρόμερ Τρης.

Τότε, για το Θεό, αφήστε τον!

Δεν ήταν πολύ ευχάριστο για σας, έτσι, κ. Σάντερς;

Καλή διασκέδαση απόψε.

Φάτε ένα καλό δείπνο.

Πηγαίνετε για χορό.

Αλλά να έχετε εγκαταλείψει το νησί μέχρι αύριο.

Τρης!

Έλα, Τρης!

Τι διάβολο συμβαίνει;

Ανεβάστε το.

Θα το βγάλουμε έξω.

Κόφιν;

Είναι ο μόνος που μπορεί να γνωρίζει αυτά τα φιαλίδια.

Να του δείξω το χάρτη σας;

Είναι ο μόνος επιζών του Γολιάθ.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, Άνταμ...

...είναι ένα απ' τα θρυλικά σας φιαλίδια;

Είναι αυθεντικό.

Η '' μεγαλοκοπέλα'' τελικά έχασε την παρθενιά της.

Το βρήκαν οι φίλοι μου, εκεί.

Αν είναι έτσι, πρέπει να το αναποδογύρισε η καταιγίδα.

Ποτέ πριν δεν ήταν τόσο κοντά στον ύφαλο.