Release info

Bride of the Century E03 140301 HDTV H264 540p-WITH
A Commentary by Ruset69
Perfectly synced for RAW video 54op from 2tempest Visit us! http://goo.gl/xbHo7y

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2014-03-04
Downloads: 19
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Am I your puppet?

You're right. You're my puppet.

Mom, don't look for me for a while.

I need you.

- Excuse me? - Be the fiance...

Hello. My name is Na Doo Rim.

You wench!

This girl isn't Kang Ju's fiance!

I noticed she doesn't eat fish.

No way. I eat sushi all the--

- Doo Rim... - Kim Bong Sook!

Who are you?

Is this who you really are?

It's all in the past?

No. Our Kang Ju may even--

Nonsense!

Choi Kang Ju!

You heartless man!

Get her out of here!

Let go!

Choi Kang Ju! Because of you my family is living in the streets now

and my siblings are going to be taken to an orphanage!

Do you hear me you jerk?

Choi Kang Ju!

What are you doing? Don't you see people staring?

Are you going to cancel the interview? Get her out of here.

Let's go.

What were you thinking?

Were you trying to show me that you will do

whatever you can to protect what you have?

These are the pre-screened questions and responses.

There was a lot of thinking and strategy put

into it so you just have to respond as written

without asking any questions or comments.

What...What is it?

Maybe it's because you have no makeup on but your face...

Is it obvious?

I did some slight fine tuning...

No wonder.

Why did that woman do that earlier?

She worked at the customer service desk but Kang Ju fired her.

She was caught smoking on the job.

Roo Mi, I picked out clothes from the

department store based on the dress code

so please take a look.

Na Doo Rim!

Doo Rim! It's been such a long time!

Do you work here? When did you move to Seoul?

Miss Oh Jin Joo, what are you doing?

Do you know who this woman is?

Doo... Excuse me?

You're an employee here and you do not know the fiance of the company's CEO?

The CEO's fiance?

Forget it. Hurry, the interview will begin soon.

I'm sorry. I'm sorry! I just started working here recently...

You're getting in the way. Please leave now.

I'm sorry...

Only the heavens know what's in plan for us.

That just may have been all she was fated for.

And that was as far as her relationship with you was meant to go.

It's not your fault...Nor is it anyone else's fault.

I didn't realize it then but thinking about it now

it was as though we knew it was going to happen.

She said something odd the night before the wedding.

She asked that if she died, her ashes be spread around that tree she likes.

At the time, we thought she just had a lot

on her mind with the wedding so close.

Who would have thought that would be her last wish...

Don't come here anymore.

Father...

Forget about my daughter now.

It's been 30 years already.

That's enough time for her name to become a distant memory.

Don't you think?

What do you mean snowman?

It was snowing heavily that day so all the cars on the road were crawling.

Time kept passing and I was growing more and more impatient.

I thought it'd be better to leave the car there

so I ran the rest of the way to Yi Kyung's home.

Oh really?

There was so much snow on him I thought he was a snowman.

His cheeks were red from the cold and he put

this necklace on me as he asked me to marry him.

Sounds like a scene out of a movie.

Kang Ju, your passion is incredible.

How can I expect to gain the respect of our customers

if I cannot even gain the heart of the woman I love?

I treat her with the same type of care I do when I meet a valued customer.

With that mindset, I do believe that you will

be able to successfully lead the company.

You are watching us with Choi Kang Ju, who is about launch

the international designer brand JR and also the CEO

of Taeyang Malls , and his fiance Jang Yi Kyung.

Thank you for your time.

Thank you.

Cut! Okay!

- Great job. - Thank you.

Good job.

This isn't in our script

but I heard you were a piano major.

Excuse me?

Yes...

We'd like to get a few shots of you playing

the piano to use as part of our show.

There is a piano set up right there so

we'd appreciate if you could play for us.

Please set up the camera over there.

No way.

- The interview turned out great today. - Did it?

I'm pretty sure she's Doo Rim...

- What's wrong Jin Joo? - What? Nothing.

It's nothing.

We're ready! Please come over here.

Okay!

Can you get me water? It's been a while since

I played so it's making me a little nervous.

- Jin Joo... - Yes! I will go bring the water.

What are you doing?

Yes.

Oh no!

I'm sorry! I'm sorry!

It's okay.

Miss Oh Jin Joo! What were you thinking?

- Are you okay? - Yes.

I'm sorry. I don't think she'll be able to play the piano.

Jin Joo.

Oh Jin Joo!

Oh Jin Joo!

Na Doo Rim!

How did you know it was me...

How did you know it was me?

How could I not know?

You hand was shaking like a leaf when you were walking over to the piano.

And that's when I realized what was going on.

But why are you our CEO's fiance?

Well that...

It must be so hard for you to act like a

princess when you weren't meant to be one.

I don't even want to talk about it. I don't even want to live anymore!

But that's really odd.

How could you look the same?

I think that's really weird too.

Could it be your twin who was separated from you at birth

a half-sister or some sort of unknown secret like that?

You've been watching too much TV. My mom and dad aren't like that!

I am the only living product of my mom and dad's love.

I read in a book that a person who looks

just like me can exist on this planet.

Doppelganger or something like that.

Whatever I told you just now is a secret, got it?

Don't worry.

It will take more than your weight and mine combined to make me say anything.

Let's have pork belly and soju next time we see each other.

[Done with unfair termination! Be done with Choi Kang Ju]

You shouldn't have smoked the cigarette.

I only smoked once.

A customer left one in the bathroom...

For three years, snow or rain, I worked really hard.

Don't you think firing me for one mistake is too cruel?

You mentioned the orphanage earlier...

My siblings are still young so I have to support them.

What about your parents?

Our mom died

and our dad left us a long time ago.

I know I was wrong.

But things have been so hard...

I thought maybe if I smoke a cigarette it might help clear my thoughts...

I was really only going to smoke just once...

It is, isn't it? Life is hard, isn't it?

No you don't have to...

I'm sorry, this is all I have right now.

What are you doing?

She's supporting her siblings. Can't you forgive her just once?

She's living a hard life.

Do you think this company is a charity?

We can't be considerate of everyone's situation.

Her siblings are about to be taken to the orphanage.

Their mother isn't even around...

The kitten is as far as you should go.

Is an employee here like an abandoned cat?

Are you going to take in and feed everyone without a mother?

Of course... what would a heartless man like you know?

How would you know what it's like to not have a mom?

There is no way a guy like you who was born with a

gold spoon in his mouth would know what that's like.

The first thing you did when I was hit with a tomato was to get mad.

More than seeing if I'm okay, you were concerned about the humiliation

of the interview and the possibility people seeing me.

So your initial reaction was to get mad.

It's disgusting. You two-faced, materialistic, self-absorbed jerk!

Are you done talking?

How dare you...

What's the point of having all that money?

What's the use in being covered in high end brands from head to toe?

You as a person need to be high end.

Oh no... My stupid mouth.

About Mr. Choi...

Every once in a while he silently leaves on a don't-ask-don't-tell trip.

You know where he's going, don't you?

You said so yourself that it's a don't-ask-don't-tell trip.

Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부) subtitles in other languages

More English subtitles for Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left