Love Actually... Sucks! (愛很爛)
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ႀကိဳဆိုပါတယ္ လူႀကီးမင္းတို႔
ကြၽန္ေတာ္က"Ryo"ပါ
ကြၽန္မက"Mandy'ကာ "Ryo ရဲ႕ လက္တြဲဘက္ပါရွင္
ဒီညအတြက္ ကြၽန္မတို႔က တင္ဆက္သူေတြအျဖစ္ ေျပာၾကားခြင့္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္ရွင္
ကြၽန္ေတာ္တို႔က အေတြ႕အႀကဳံမရွိဘဲ တင္ဆက္သူအျဖစ္ ပါဝင္ရတဲ့အတြက္
ဘာအမွားမွမျဖစ္ေစေအာင္ ေျပာၾကားဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရပါတယ္
ကြၽန္မတို႔ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ကူညီေထာက္ပံ့ေပးမွာျဖစ္ၿပီး
ကြၽန္မတို႔ တစ္ခုခုမ်ားအဆင္မေျပမႈ ေပါ့ဆမႈေတြ ျဖစ္သြားရင္ ခြင့္လႊတ္ေပးပါလို႔ ေမတၱာရပ္ခံခ်င္ပါတယ္
"Ryo" နင္နဲ႔ငါ အေၾကာင္းစုံအကုန္သိတဲ့သူငယ္ခ်င္းေတြ ျဖစ္ေနၿပီး
အစ္ကို"Jackie"က ဘာလို႔ နင္ကိုအေကာင္းဆုံးလူအျဖစ္ သတ္မွတ္လိုက္လဲ သိလား
ဟင့္အင္း သူ႔ကို မေျပာျပဘူး
နင္ အလန္းစားမျဖစ္ခင္မွာ သူရဲ႕စတိုင္ေတြ နင္ခိုးဝတ္ထားတာေလ
အမွန္တကယ္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္နဲ႔"Jackie" အထက္တန္းေက်ာင္းမွာဆုံကတည္းက
ကြၽန္ေတာ္သူ႔ကို ေႂကြႀကိဳက္ခဲ့ရပါတယ္
ထို႔အျပင္ သတိုးသားနဲ႔သတိုးသမီးတို႔ဟာ လူႀကီးမင္းေရွ႕မွာ ထိုင္ေနၾကၿပီး
ကြၽန္မတို႔ သူတို႔စင္ျမင္ေပၚကို မတက္လာခင္
သူတို႔ရဲ႕ ဒ႑ာရီအခ်စ္ဇာတ္လမ္းေလး ခနေလးျပသလိုက္ရေအာင္
အိုေက မင္းသားေလးႏွင့္ မင္းသမီးေလး ကြၽန္ေတာ္တို႔ကို ဘာမွမေျပာခင္ေလးမွာ
သူတို႔ရဲ႕ အခ်စ္ဇာတ္လမ္းဗီဒီယိုဖိုင္ေလး ၾကည့္ရႈလိုက္ရေအာင္
အားေပးၾကၿပီး
လက္ခုပ္သံေလး တီးၾကေပးပါေနာ္
ဒဏ္ရာေတြျပည့္ႏွက္ေနတဲ့ ကြၽန္မဆီကေန ထြက္သြားပါ
သူမဟာ အရွက္ကင္းမဲ့ေသာ ရက္ဆက္တက္တဲ့သူတစ္ေယာက္ပါ
နင္ငါကိုအျပစ္ေတြ ပုံခ်လိုက္ရင္ ငါနာက်င္ၿပီး ေသသြားႏိုင္တယ္
လဲက်လို႔ ေသလုနီးနီးျဖစ္ေနရင္ေတာင္ နင္ငါအေပၚကေန တက္နင္းသြားမွာပဲ
လက္စားေခ်တဲ့စိတ္တစ္ပါး အားလုံးေမွ်ာ္လင့္ေတြအကုန္ျဖည့္ဆည္းေပးပါတယ္
ဒီေကာင္ေလးကို အျပစ္ေပးၾကပါ ငါဆုေတာင္းလိုက္ပါတယ္
ေၾကာက္မက္ဖြယ္ရာကံၾကမၼာဆိုးေတြ နင္ဆီလာေနၿပီးဆိုတာ ယုံၾကည္ထားတယ္”
နင္အလွည့္ေရာက္လာခဲ့ရင္ ငါဆီလာၿပီး ငိုမျပနဲ႔"
ငါ့ႏွလုံးသား စုတ္ျပတ္ပ်က္စီးသြားၿပီး ဒါေပမဲ့လည္း နင္လည္း ခံစားလာေတာ့မွာ
"အတုံ႔အလွည့္ျဖစ္လာမယ့္သူက နင္ပဲ”
"နင္ခ်စ္ဖူးတဲ့သူက အခ်စ္ႀကီးဆုံးလူသားတစ္ေယာက္ သူ႔အသက္ထက္ နင္ကိုပိုခ်စ္တာ”
နင္ဘဝတစ္ခုလုံး သနားၾကင္နာမႈမရွိ ပ်က္စီးပစ္မယ္
အခုေတာင္ နင္ႏွလုံးသားပ်က္စီးတာ ငါမေစာင့္ႏိုင္ေတာ့ဘူး
မ်က္ရည္ေတြ ခန္ေျခာက္ကုန္ၿပီး
နင့္သ႐ုပ္အမွန္ကငါ့ကိုႏွိပ္စက္ဖို႔လား
ၿပီးေတာ့ ေနာက္ဘဝအဆက္ဆက္ပါ လုပ္ေနေတာ့မွာလား”
ကြၽန္မတို႔ရဲ႕ အထူးဇာတ္ဝင္ခန္းေလးကို မ်က္ျမင္သက္ေသအျဖစ္ လာၿပီးတက္ေရာက္ေပးတဲ့အတြက္ အားလုံး ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
လူႀကီးမင္းတို႔ ညစာကို အဆုံးသတ္လိုက္ၿပီး လက္ဖြဲ႕ပိုက္ဆံေတြ ျပန္ယူသြားၾကပါ
ဘိုင္ ဘိုင္
ငါ့ၿပိဳင္ပြဲမွာ ႏိုင္သြားၿပီး ငါတို႔ ေအာင္ပြဲခံၾကမလား)
ငါဒီေန႔ အရမ္းပင္ပန္းတယ္ နင္ပဲ ေဆာင့္လိုးေပးပါ
ညစာ စားလို႔ရၿပီ
ဟုတ္ကဲ့
ထိုင္ဝမ္က ႐ုပ္ရွင္မင္းသားလား
မဟုတ္ပါဘူး သူ႔က အတြင္းခံေမာ္ဒယ္တစ္ေယာက္ပါ
ဘာမွမဝတ္ဘဲ ေမာ္ဒယ္တစ္ေယာက္လည္း ျဖစ္ႏိုင္တာပဲ
သနားစရာေကာင္းတဲ့ေကာင္းေလးႏွစ္ေယာက္ မဂၤလာေဆာင္ရင္ ရီစရာျမင္ကြင္းတစ္ခုလိုပဲေနာ္ )
အေမက လူေတြရဲ႕ စ႐ိုက္ေတြကို ေတာ္ေတာ္သိတာပဲ
အဲဒါေတြမသိဘဲ ဘယ္လိုလုပ္ အသက္ရွင္ရမွာလဲ
သူတို႔ေတြ ေကာင္မေလးကို ပစ္မွတ္ေနတာေလ သမီးကေတာ့ ေအးေဆး
နင္ကို ၾကည့္ေလ ေပါက္ကရစကားေတြ အရမ္းေျပာတယ္
အခုမဟုတ္ရင္ ေနာက္တစ္ခ်ိန္ ဘယ္ဂ်ပိုးေကာင္ဆီ ပါသြားမလဲ မသိဘူး
ေသာက္က်ိဳးနဲ႔ျဖစ္ၿပီးပဲ
ငါ ႐ိုက္ႏိုတယ္ကို တိရစာၦန္ေဆးကုဆရာဆီ သြားျပလိုက္အုံးမယ္
စားဖို႔ထမင္းကေရခဲေသတၱာမွာ ထည့္ထားတယ္
အခုခ်ိန္ကစၿပီး ကြၽန္မက ရွင္မိန္းမျဖစ္သြားၿပီး
နင္ဘာျဖစ္ျပန္တာလဲ စာေတြပို႔ပို႔ေနတယ္
နင္ငါကို လက္ထပ္ခ်င္တယ္ ဟုတ္လား
ဘယ္ေယာက်ာ္းမွ လက္မထပ္ခ်င္ၾကပါဘူး
အတည္တက်ေနထိုင္ခ်င္တဲ့မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ကို နင္လြယ္ကူစြာ ထားႏိုင္လို႔လား
ငါက မိမိအိမ္ထဲမွာ ထမင္းဝိုင္းအႀကီးႀကီးနဲ႔ ေနထိုင္ခ်င္တဲ့သူပါ
ကားတစ္စီး အိမ္တစ္လုံးဝယ္ေပးႏိုင္ရမယ္ ငါ့မိဘေတြကိုလည္း ဂ႐ုစိုက္ေပးႏိုင္ရမယ္
နင္ေတာင္တက္ၿပိဳင္ပြဲမွာ ဘယ္ေလာက္ထိရမွာမို႔လို႔လဲ
ငါသိပါတယ္ နင္ေမြးေန႔ကို အေၾကာင္းျပၿပီး လက္ထပ္ခ်င္တာပဲ မဟုတ္လား
ငတုံးေလး
ဘာလို႔ ေနာက္တစ္ခါ ထပ္မလုပ္ခ်င္ရတာလဲ
မနက္ျဖန္မွ...ဘိုင္
ငါတို႔ ဟန္ေဆာင္ေနရတာ ဘယ္ေတာ့မွရပ္ရမွာလဲ
တစ္ေယာက္ေယာက္ တစ္ေယာက္တည္း ျဖစ္တဲ့အခ်ိန္ အထိေပါ့
လူႂကြားတစ္ေယာက္ ျဖစ္ခ်င္လို႔လား
မျဖစ္ခ်င္ဘူး
ဒါေပမဲ့ ငါ ထိုင္ဝမ္ကို ျမန္ျမန္သြားခ်င္ေနၿပီ
ငါ နင္နဲ႔အတူတူ လိုက္မယ္
နင္ခြင့္မျပဳမွန္း သိပါတယ္
ဂုဏ္ျပဳပြဲတစ္ခု လုပ္ၾကရေအာင္
နာရီပိုင္းအတြင္း ေပ်ာ္႐ႊင္ျခင္း
ကမာၻမွာ မင္းလိုမိန္းကေလးအကုန္ျဖစ္ေနရင္ ကမာၻ႔ႀကီးသာယာေနမွာပဲ
ငါ့ကေလးေတြ ႀကီးလာေလ ဘဝဆိုတာ ၿငီးေငြ႕စရာျဖစ္လာသလားပဲ
ေလပဲ ႂကြားေနေတာ ကာမ
မဟုတ္ပါဘူး
ရ ေဆာ္ရီး ငါ့ေနာက္က်သြားတယ္
ထိုင္ပါ
အိမ္က အဖိုးႀကီးလိမၼာလာလို႔ ငါကံေကာင္းလာတာ
ေခြးေတြရဲ႕ အျပဳအမူက လူသားေတြထက္ပိုေကာင္းပါတယ္ကြာ
ငါ့နတ္သမီးေလး ေနေကာင္းလာတာ မၾကာေသးဘူး
နတ္သမီးေလး ဟုတ္လား
သူ႔က ႐ုပ္ရွင္မင္းသမီးထက္ေတာင္ ပိုလွေနေသးတာ
လမ္းအာဗန္ေရာပဲ
တိုက္ဆိုင္လိုက္တာ
အခုနာမည္ႀကီးေနတဲ့ေရွ႕ေနကဝမ္ကို သိလား
ငါတို႔မိသားစုအျငင္းအပြားအေမြကိစၥ သူ႔ကလြယ္ကူစြာေျဖရွင္းလိုက္တဲ့သူမဟုတ္လား
ဟုတ္တယ္ သူ႔ကို သိတယ္
ငါလည္းသူ႔အကူအညီယူဖူးတယ္
ငါ သူ႔ေခြးေလးကို ကုသေပးခဲ့တယ္
တကယ္?
မေနာက္စမ္းပါနဲ႔ဟာ
ဘယ္အခ်ိန္ေတြ႕ၾကအုံးမွာလဲ
ေနာက္တစ္ပတ္က်ရင္ ေကာင္းမလား
ငါတို႔ကေလးလည္း ကယ္တင္ႏိုင္ၿပီး
မင္းအတြက္ ကိုယ့္အခ်ိန္ စီစဥ္လိုက္ပါမယ္
မင္းအတြက္ ဦးထုပ္အသစ္ဝယ္လာတယ္ လိုက္စီးၾကရေအာင္
ဘုရင္မေလး လာေနၿပီး
အားနာပါတယ္ မိတ္ေဆြတို႔ ေဆာ္ရီးပါ
သူ႔ေကာင္မေလး ငါ့႐ုပ္နဲ႔ ဆင္ေနတာပဲ
ဘယ္သူမွမသိပါဘူး စိတ္မပူပါနဲ႔
ငါကလား
ငါစိတ္မပူပါဘူး
ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ထပ္လုပ္ရေအာင္
မိန္းကေလးတိုင္းက သူ႔ရဲ႕ ပထဆုံးခ်စ္သူေကာင္ေလးကို
သူမအေဖ သို႔မဟုတ္ သူမအႀကီးဆုံးအစ္ကို တစ္ေယာက္လို႔ ခင္တြယ္တက္တယ္
ကြၽန္မအေဖဆုံးသြားတာ ၾကာၿပီး
ဒါေပမဲ့ ငါတို႔လုပ္ရပ္က မွားေနတယ္ မင္းငယ္ပါေသးတယ္
ေသစမ္း
ကြန္းဒုံးစြပ္ဖို႔ ေမ့သြားၿပီ
ငါ ဘယ္လိုသုံးရမလဲ မသိလို႔ပါ
ရပါတယ္
ၿပီးရင္ အခ်ိန္မွန္မွန္ ဆရာဝန္ဆီ သြားျပပါ
ငါေတာ့ ထိုင္ဝမ္ကို ဘယ္လိုသြားရမွန္းေတာင္ မသိေတာ့ဘူး
ေကာင္းတာေပါ့
ငါနင္နဲ႔အတူ ေနမယ္
ဒါနဲ႔ ဒါေတြ မင္းဘယ္ကေန သင္လာခဲ့တာလဲ
လိင္ဆက္ဆံတာကိုလား
အျပာကားဆီကပါ
ငါနင္ကို လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္တစ္ခု ေျပာျပမယ္
အေမနဲ႔ အေမသူငယ္ခ်င္းေဒၚေဒၚေတြ
ညစာမခ်က္ျပဳတ္ခင္ေလးမွာ အျပာကားေတြ ၾကည့္ေနၾကတာ
ေပါက္ကရေတြ
လန႔္သြားတာပဲ နင္ဒီကို ဘာလာလုပ္တာလဲ
နင္သိထားသင့္ၿပီး ထင္တယ္ ငါေနာက္တစ္ေယာက္ေတြ႕ေနၿပီး
ငါက ပထမလူပါ
အဲဒါေၾကာင့္ အခုေျပာျပေနတာေပါ့ နင္က လူအ တစ္ေယာက္အတိုင္းပဲ
ပထမဆုံးလူဆိုၿပီး ငါ့ကို ကာကြယ္ႏိုင္လို႔လား ငါက လူကုန္ကူးပစၥည္းမဟုတ္ဘူး
ၿပီးေတာ့ နင္ငါအတြက္ ဘာမွလုပ္ေပးႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး
မင္းကို ခ်စ္တယ္
ငါလည္း နင္ကို ခ်စ္တာပဲ
ဒါေပမဲ့ အခ်စ္ဆိုတာ ဘာလုပ္ေပးႏိုင္မွာမို႔လို႔လဲ
ငါတို႔အတူတူ အခ်စ္ေတြ ၾကာရွည္စြာ တည္ေထာင္ၾကတယ္ အားလုံးအလကားပဲ
ငါ့ရဲ႕ လိင္စိတ္တစ္ခုပဲ နင္ျဖည့္ဆည္းေပးႏိုင္တာ
ငါက မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ပါ
တစ္ေယာက္ေယာက္ရဲ႕ ဂ႐ုစိုက္ယုယမႈ ေထာက္ပံ့မႈ..
ကာကြယ္ေပးမယ့္သူ ၿပီးေတာ့ ငါ့ကို ဂ႐ုစိုက္ေပးႏိုင္တဲ့သူ
ကူညီပါ
သူ႔ကို ေျပာျပၿပီးၿပီလား
အင္း ဒါေပမဲ့ သူ႔လက္မခြဲေပးႏိုင္ဘူး ျဖစ္ေနတယ္ ၆
အဲေန႔က သူ႔
ဘာလဲ
သူ႔ငါကို အတင္းလိင္ဆက္ဆံလိုက္တယ္
အဓမၼမုဒိမ္းမႈဆိုၿပီး တရားစြဲလိုက္
မလုပ္ပါဘူး!
အျပစ္ေတြ နင္ဆီေရာက္သြားႏိုင္တယ္
ငါတို႔ ရဲဆီ တိုင္သင့္လား
ငါဘာလုပ္သင့္လဲ ငါကိုေျပာျပပါ
လွမ္းမယ္... ထိမယ္...
အိုေက
ေကာင္းၿပီ သတိထားပါ မင္းရဲ႕ေနာက္ေက်ာ္မေလ်ာ့ခ်ရဘူး
မင္းရဲ႕ အေလးခ်ိန္နဲ႔ ကိုယ္ခႏၶာဘယ္လိုထိန္းသိမ္းရမလဲဆိုတာပဲ
အိုေက ေနာက္တစ္ႀကိမ္ႀကိဳးစားရေအာင္
လွမ္းမယ္ ထိမယ္..
ေကာင္းတယ္ လြယ္ကူတယ္
ကြၽန္ေတာ္ဆက္ကမယ္
အေကာင္းဆုံးျဖစ္ေအာင္
အခုခ်ိန္ကစၿပီး မင္းက ငါ့ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္နည္းျပျဖစ္ရမယ္
မင္းအခ်ိန္ေတြအကုန္လုံး က်သင့္ရာ ေပးမယ္
ကြၽန္ေတာ္မလုပ္ႏိုင္ဘူး
ကြၽန္ေတာ္မွာ အျခားတာဝန္ရွိတယ္ စိတ္မေကာင္းပါဘူး
မင္းကို ျပမယ္!
ေနာက္ဆုံး တိရစာၦန္႐ုပ္နဲ႔တူေနၿပီး ေခြးေတြအတြက္ အစာေၾကေဆး လုပ္လိုက္ပါ
မင္းခြဲစိတ္ကုသဖို႔ မလိုပါဘူး ငါ့ကူညီေပးရမလား
ပုံႏွိပ္ၿပီးသားစာ႐ြက္ သြားယူပါ
အဲသူေဌးမရဲ႕ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ အခ်က္အလက္ကိုလည္း လိုခ်င္တယ္
ထိုးေဖာက္အသိဉာဏ္ရွိရမယ္ေလ
ငါ့ရဲစခန္းမွာ စစ္ေဆးခ်က္ေတြ ရရွိခဲ့တယ္
မင္းဘယ္ေန႔ ခ်ိန္းထားလဲ
ဗုဒၶဟူးေန႔
ဒါေတာ့ ဟုတ္ပါတယ္
ေနာက္တစ္ခါဆို ကိုယ့္အစီအစဥ္ မ်ားေအာင္ လုပ္ထားပါ
ေဘဘီ -
သူမလဲအိပ္ေနရတာ ရက္ၾကာေနၿပီး
ေမေမရဲ႕ အခ်စ္သမီးေလး
သမီးကိုၾကည့္ဖို႔ ဆရာဝန္ေရာက္လာၿပီး
ေကာင္းသြားမွာပါ ကေလး
ေကာင္းသြားမွာပါ
ေဘဘီ
ကြၽန္မကိုယ္တိုင္လုပ္ပါမယ္
ေက်းဇူးပါ ဆရာမ
ဒီေန႔ ႐ိုက္ကြင္းရွိတယ္ ငါအၾကားႀကီးေနလို႔မရဘူး
ေဟ့ လူေခ်ာေလး
ငါအႀကိဳက္လုပ္ေပးႏိုင္လား မၾကားေစတဲ့အရာေတြ
ေဘဘီ
ေဘဘီ
သူ႔ကို ဘာေကြၽးလိုက္တာလဲ
သူမကို ဘာလုပ္လိုက္တာလဲ
ဘာလို႔ သူမကို တိရစာၦန္ဆရာဝန္ဆီ မပို႔တာလဲ
မင္းက တိရစာၦန္ဆရာဝန္မဟုတ္ဘူးလား
ေဘဘီ
ေခြးကအရမ္းႀကီးေတာ့ ေဆးနည္းနည္းမ်ား ေကြၽးလိုက္တာလာ့မသိဘူး
ေရွ႕ေနကဝမ္ရဲ႕ ေခြးကုသေနတယ္လို႔ ဒီေကာင္မကို မေျပာျပခဲ့ဘူးလား
သြား
သူ႔ကို အခုသြားေျပာလိုက္ မင္းကို တရားစြဲပစ္မယ္
Love Actually... Sucks! subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.