Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG.

Vous essayiez vraiment de découvrir la vérité

ou vous essayiez de la cacher?

Je vous ai dit de la fermer!

Vous dites qu'il y a un complice parmi la police?

Je n'ai trouvé aucune trace de lui.

Laissez moi partir. Je dois arrêter le Sergent Oh.

Trouvez Kim Hyun Jun maintenant!

Non!

Je suis désolé.

Pouvez-vous m'accorder un peu de temps?

Ça concerne La Faucheuse?

Attends une seconde.

Trouvez ma fille s'il vous plaît.

Les 3 filles ont laissé le même message.

Peut-être qu'elle sont vraiment allé en voyage?

Elles avaient un match important à venir.

On a trouvé des traces des filles.

Comment 3 filles adultes ont pu être emmené en même temps?

Le kidnappeur avait un complice

ou sinon, il a pu attendre qu'elles soient séparés.

On a trouvé à il y a 30 minutes.

Quelqu'un les a volontairement endommagé.

On dirait une affaire d'enlèvement motivé par la vengeance.

La police a fait des recherches autour de l'endroit où les sacs ont été trouvé

mais il n'y avait rien d'inhabituel.

Il y avait quoi que ce soit de suspect là où ils ont trouvé les sacs?

Peut-être que l'endroit symbolise quelque chose ou...

Non, il ne semble pas.

Si le coupable a laissé une preuve aussi évidente comme ça,

ça signifie surement

ce terrain vacant est un endroit spécial pour lui.

Découvrez s'il y a un lien spécial avec les filles ou les parents.

Oui, Chef d'Equipe.

Que font les parents des victimes?

Les parents de Lee Yoo Jin travaillent dans les crédits immobiliers.

La mère de Park Song Yi travaille dans un centre d'appels local.

Le père de Hong Hye In tient son propre cabinet d'avocat.

La nature d'un emploi dans l'immobilier et dans le domaine de la justice

peut amener quelques problèmes inévitables avec les gens.

Vous voulez que je me renseigne pour ça aussi? Ok.

On a pas trouvé de trace de lutte à la piscine,

là où l'enlèvement a eu lieu.

Les filles auraient pu facilement suivre le coupable sans se douter de rien.

La façon dont il a pu contrôler quelqu'un sans utiliser la force...

fait qu'il a soit menacé les victimes pour leur faire perdre l'envie de résister,

soit il a construit un sentiment de confiance en amont.

Il n'y a pas d'autre moyen.

Si le coupable a contrôlé les filles,

il doit avoir méticuleusement planifié ça.

Il doit avoir observé l'emploi du temps des filles.

Il doit aussi les avoir observé pendant un moment.

Le coupable pourrait être quelqu'un qui vit dans le coin ou vient souvent ici.

Si quelqu'un de l'extérieur épiait les filles,

quelqu'un aurait pensé que c'était très suspect.

Ça fait déjà 3 jours.

On dirait en fait...

que les filles pourraient déjà...

Je ne pense pas. Les filles sont encore en vie.

Si on regarde le message, ça mentionne spécifiquement

qu'elles vont revenir vendredi soir.

Comme c'est répété plusieurs fois,

ça signifie que ce jour à une signification importante pour le coupable.

Le coupable doit avoir choisi vendredi comme son Jour J.

Il ne nous reste même pas 2 jours avant vendredi.

Amenez les parents au poste de police...

et préparez le profil.

Je vous rejoindrai après avoir régler quelques choses ici.

Oui.

J'ai tellement froid.

Tu n'es pas la seule.

J'ai froid,

j'ai soif et j'ai faim aussi.

Yoo Jin est malade. Elle a même de la fièvre.

Vous devez réfléchir attentivement.

Ne restez pas comme ça à fixer le vide.

Chouiner n'arrangera pas les choses.

Tu as vraiment besoin de parler comme ça?

Alors...

tu veux que je parle comment?

On doit trouver un moyen de s'échapper de là.

Être anxieux ne changera rien.

Quoi?

Tu n'as pas bougé le petit doigt. Tu n'es pas en position de dire ça.

Les filles, on ne devrait pas faire ça.

On se bats les une contre les autres. C'est ce qu'il veut.

Pourquoi il nous a enlevé?

On dirait que je perds mes sensations à cause de la faim.

Où sommes-nous? Depuis combien de temps est-on enfermé?

Je me le demande.

Ce n'est pas comme ce camp d'entraînement.

Je n'aurais pas dû l'écouter.

C'est elle qui nous a parlé

d'aller en boîte sans le dire à nos parents.

Laissez nous sortir! Laissez nous sortir d'ici!

Arrête ça. Tu gaspilles seulement ton énergie.

Reprenez vous.

On pourrait mourir ici.

Que se passe-t-il?

Vous êtes là.

C'est le père de Hye In. - Oh.

Bonjour, nous sommes du NCI.

Elle m'a envoyé un message pour me dire qu'elle sortait avec ses amis.

Mais que se passe-t-il?

C'est... D'abord nous avons pensé à ce qui était arrivé.

Mais il semble qu'il y ai un problème.

Ma fille a vraiment été enlevé?

Je vais tout vous expliquer, Mr. Hong.

Comme vous le savez déjà, Hong Hye In, Lee Yoo Jin,

et Park Song Yi sont porté disparu depuis 3 jours.

Nous croyons que ces étudiantes sont encore vivantes.

Si ce que le coupable voulait, c'était les tuer,

il aurait pu le faire tout de suite.

Mais comme il ne les a pas tué, ça signifie

que les enlever ou les enfermer était plus important que le meurtre.

Le coupable a mentionné ce vendredi.

Il est grandement possible qu'il ai un plan pour ce jour là.

On doit aussi se concentrer sur le fait qu'il y ai 3 victimes.

Il y a peu d'affaires où plusieurs victimes

sont enlevés ensemble.

Le coupable doit avoir une raison personnelle

d'avoir enlevé 3 personnes.

Nous pensons que c'est une connaissance des victimes

et quelqu'un qui connait très bien la ville.

Et à voir comment il n'a laissé aucune traces,

a abimé les biens des victimes

et les a exhibé,

nous pensons qu'il y a une forte probabilité que tout ça soit causé par une rancoeur.

Un rancoeur? Mais ce ne sont que des gamines.

Qui aurait une telle rancoeur dans cette petite ville?

Non, on ne doit pas penser qu'aux victimes,

mais aussi à leurs parents et aux gens autour d'eux.

Mais de tels liens ne feront pas surface aussi facilement.

Pour des affaires comme celle-ci, il y a de fortes chances

que le coupable soit intelligent et bien préparé.

Le coupable planifie le crime et regarde les victimes

jusqu'à ce que vienne le moment et qu'il se sente confiant.

Puis il passe à l'action.

Il aura préparé un endroit où les enfermer.

C'est aussi possible qu'il ai lui même crée un endroit,

comme un bunker sous-terrain ou un entrepôt pour cacher les victimes.

Que doit-on faire d'abord?

Premièrement, rassemblez des informations sur les incidents passé

ou les archives qui pourrait concerner les victimes.

En même temps, j'ai besoin que vous fouillez les entrepôt du coin

ou les bâtiments abandonné de cette ville.

Il ne nous reste qu'un jour

jusqu'au Jour J fixé par le coupable.

Dépêchez vous.

Oui, Nana.

J'ai fait quelques recherches sur le terrain.

C'est difficile de déterminer à qui il appartient car il y a un litige,

mais jusqu'à l'année dernière, il appartenait à Nam Taek Jin,

Le grand-père de Lee Yoo Jin.

Il y avait un vieux centre commercial sur le terrain

mais il a été démoli l'an dernier.

Mais pendant le processus, il y a eu des conflits

avec le locataire.

Merci. Essayez d'en apprendre plus sur les locataires alors.

Sunbae, le père de Hye In a brutalement disparu.

Quoi? - Après que je lui ai parlé de l'incident,

il est brutalement sorti.

Mr. Hong, nous faisons de notre mieux. Patientez un peu.

Cette raclure. Je vais le tuer.

Mais avant de sortir, il a dit quelque chose d'étrange.

Il a dit qu'il allait tuer quelqu'un.

Ça signifie qu'il sait qui est le coupable?

Tracez son téléphone.

Je sais qu'il s'est passé des choses étranges...

mais c'est là que vous devriez vous reprendre.

Je sais que je ne devrais pas dire ça...

mais ça pourrait être votre chance.

Vous devriez faire de votre mieux, afin de pouvoir faire plus pour...

Qu'est-ce que vous faites?

Où est ma fille? - Quoi?

Espèce de pervers! Où les caches-tu?

Raclure! - Vous avez perdu la tête?

Raclure! - Non!

Toi! - Non!

Tu penses que je ne sais pas?

Je vais te tuer, enfoiré!

Qu'est-ce qu'il fabrique?

Ah, je vais le tuer.

J'ai tellement soif.

Pourquoi je somnole tout à coup.

Yoo Jin. Yoo Jin, ne t'endors pas.

Tu te souviens quand on a fait la course l'an dernier?

Tu t'es rattrapé au 10m. On a fini par gagner.

Ce n'était pas 10m.

C'était bien plus.

On t'appelait Reine Yoo Jin.

Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?

On va mourir ici de toute façon.

Je ne sais pas comment vous pouvez être aussi paisible alors qu'on est dans une si mauvaise situation.

Hong Hye In, arrête ça.

Que va-t-il nous arriver?

On va vraiment mourir ici?

Non.

S'il nous regarde,

il doit y avoir un moyen de le leurrer.