Certified Copy (Copie conforme)

النسخة المصدقة

صباح الخير أيتها السيدات والسادة

سأحدثكم ببضعة كلمات بينما تنتظرون

(نحن بانتظار (جيمس ميلير

لقد تأخر قليلا

لن يتمكن من لوم الإزدحام فغرفته في الطابق العلوي

أتمنى ألا يتأخر كثيرا

نحن هنا لعرض كتاب (جيمس) الأخير

"النسخة المصدقة"

الذي منح جائزة أفضل مقالة أجنبية للسنة

...حسنا، ذلك كله

(ها هو (جيمس

اجلسوا من فضلكم

سيكون توقيع الكتاب بعد المؤتمر

كنت أنوي تقديم جيمس) تقديما سريعا)

لكنه سيفعل ذلك بطريقة أفضل من أي شخص آخر

تفضل

صباح الخير لقد تأخرت، أنا آسف جدا

...كنت سألوم الازدحام لكني أتيت سيرا على الأقدام

حسنا، شكرا لقدومكم بيوم جميل كهذا بالنسبة إلي

أعتقد أني أفضل البقاء بالخارج

لكني، أشعر بالامتنان لمقدار الاهتمام الذي وهبتموه لكتابي

وأنا أقدر هذا الترحيب الحار (وكأني في بلدي (انجلترا

(لكن اعتراف معجبي (مايكل أنجيلو وليوناردو دافينشي) بأعمالي)

اعتبره نوعا من الثناء وأنا ممتن جدا لذلك

ربما يعلم بعضكم أني استوحيت (فكرة الكتاب بينما كنت في (فلورنسا

(في ساحة (بيازا ديلا سينوريا وأنا هنا بعد عمل شاق

عدت إلى (توسكاني) لأحظى بفرصة لعرض ثمرة أعمالي

أعتقد أنكم تعلمون أن الكتابة عن الفن صعبة جدا

لا يوجد نقطة ثابتة للرجوع إليها، ولا يوجد أي حقائق ثابتة للرجوع إليها أيضا

وقراري لاكتشاف الجانبين النفسي والفلسفي لهذا الموضوع

جعل مهمتي أصعب مما كنت أتوقع

لكني أود قول بعض العبارات

التي أعددتها خصيصا لهذا الصباح

أود أن أوجه خالص الشكر

(لصديقي وزميلي (ماركو لينزي

...الذي قام بترجمة

ترجمة مثالية

وقد نجح بالمحافظة على روح كتابي

ولقد جعل هذه الطبعة الإيطالية متوفرة

بالإضافة إلى مؤتمرنا اليوم

أحسنت، وشكرا لك مجددا

في المرة القادمة، ستكتب أنت الكتاب، وأنا سأترجمه

وأخشى أن يكون العنوان الفرعي لكتابي

"النسخة أفضل من الأصل"

أن يسيء للنفوس الحساسة للفن

أنا أعتذر بشدة

لكني لست الوحيد المسؤول عن هذا الخطأ

في أيامنا هذه، يبحث الناشرون عن عناوين مثيرة للجدل

...لكن يجب أن تدركوا أني

أني لست... أنا لست خبيرا أو مؤرخا للفن

فأنا لست معروفا في هذا المجال

والأهم من ذلك أني لست عضوا في نقابة الفنانين

هدفي هو أن أثبت القيمة الحقيقية للنسخة المقلدة

لأنها ترشدنا للنسخة الأصلية وبهذه الطريقة يمكننا تحديد القيمة

وفي رأيي، تتجاوز هذه الظاهرة الفن

...وتأثرت جدا بقارئ قال لي

إنه رأى في كتابي دعوة ...لمراجعة الذات

وتحسين الذات

مسألة الأصالة

متأصلة منذ القدم

حتى قبل عصور الرومان

عندما كانوا يبيعون النسخ من الفنون المصرية

(أنا أحب قصة (لورينزو دي ميتدشي (عندما نصح (مايكل أنجيلو

لنحت تمثال إله الحب (في (آلانتيكا

لمنحه سعر أفضل

هذا عن مسألة الأصالة التي تشير إلى الصواب والخطأ ولطالما كان الأصيل متواجدا

واحتل عقول أسلافنا كما فعل بنا اليوم

"كلمة "أصيل تحمل دلالة إيجابية للغاية

حقيقي، أصيل، جدير بالثقة

الخالد، الذي لديه قيمة كامنة إن أصل الكلمة مثير جدا للاهتمام

(الجذر اللاتيني (أوريري يعني أن ترتفع أو أن تولد

وأنا مهتم جدا أن أصل كلمة يعود إلى كلمة (ولادة)

أريد أن أستخدم هذه الفكرة كي أرسم ...خطا موازيا بين الاستنساخ الفني

والاستنساخ البشري بعد ذلك، أود القول

أننا نسخة طبق الأصل عن أسلافنا

البحث في الأعمال الأصلية هي عملية

اكتشاف أساسات حضارتنا

كانت نهضة التحضر تبحث في جذور الثقافة الغربية

وهذا تعريف أوسع لمفهوم التراث الثقافي

البحث في جذور الثقافة يرتبط ارتباطا وثيقا

بالتعريف الأساسي للأصالة

ومع الأصالة نحتاج إلى الموثوقية

والحاجة إلى الإثبات الحضاري

ضمان أصالة الأعمال من الممكن أن تصبح قضية أساسية

ضمان أصالة الأعمال من الممكن توثيقها وفقا لأربعة معايير

أولا، يجب أن نتأكد من شكل وهيئة المجسم

من ثم المواد التي صنعت منها

متأسف، هذا هاتفي

لقد نسيت القاعدة التي تطلب منا إغلاق هواتفنا النقالة

لحظة واحدة فقط مرحبا

أجل... أنا متأسف، لا يمكنني مناقشة ذلك الآن، فأنا منشغل قليلا الآن

أيمكنك الاتصال بي مساء اليوم؟

أجل، مساء اليوم، أشكرك

أنا متأسف لذلك عما كنا نتحدث؟

أتريد وضع حقيبتك؟

لا، لا بأس

إنها ثقيلة جدا

تعال، هيا

أطلبت شطيرة البرجر مع الجبنة؟

أجل

البطاطا؟

أجل

طبقتين؟

أعلم أنك لن تأكلهم لكن نعم

الكوكا؟

أيمكنك النظر إلي أثناء التكلم؟

الكوكا؟

نعم

كم عدد الكتب التي اشتريتها؟

ستة

لحسن الحظ أنك لم تعجبي بهم

أنا لم أقل ذلك

لكني سمعتك تخبرين (بيير) بذلك

أنا لم أقل أنه لم يعجبني بل قلت أن بعض الأجزاء أزعجتني

نعم، لكنه وضحهم لك

نعم، لكني لم أقتنع

لماذا اشتريت العديد من النسخ؟

للتحدث معك ولتقديمها كهدايا

لمن؟

(لـ(ماري

لكنها تملك واحدا

في الحقيقة، أريد إعطائها نسخة موقعة

فكرة جيدة، أليس كذلك؟

أرأيت، تريدين رؤيته مجددا؟

تريدين رؤية ذلك الرجل مجددا

حسنا، ربما

والنسخ الأخرى لمن ستعطينها؟

(واحد لـ(آلان

لكنك لا تطيقينه

أجل، لذلك أريد إعطاء كتاب أكرهه لرجل أكرهه

ألا يمكنني ذلك؟

بلى، من المؤكد يمكنك ذلك

ماذا كنت تقولين لذلك الرجل؟

أي رجل؟

صديق الكاتب

أيجب أن تعرف كل شئ؟

أنت تقولين دائما أننا أصدقاء ولا يوجد أسرار بيننا

لكنك كنت فضولية بما يخص (إليسا)، أليس كذلك؟

لكن لا يهم فأنا أعرف كل شئ

جيد جدا

أعرف أن (جيمس) يعجبك وتريدين الوقوع بحبه

وأعطيت رقم هاتفك لصديقه كي يتصل بك

لا، على الإطلاق

نعم، لقد أعطيته رقم هاتفي لكن ليس للسبب الذي تتوقعه

أنا أريد أن أعرف المزيد عن كتابه

وهذا هو عملي

فأنا لم أتمكن من سماعه بسببك وكان يجب أن نغادر

أنت لم تستمعي بل كنت تهمسين طوال الوقت

ولا أنت، فقد استمررت باللعب بذلك الشئ

نعم، على الأقل أنا كنت ألعب

لكني استمعت أيضا بينما أنت كنت تحلمين

فلتهتم بشؤونك الخاصة، حسنا

لا داعي لأن تغضبي

نحن هنا، كي نتحدث ونأكل

...نعم، نحن نتحدث

لا أفهم لمَ غضبت هكذا

أنا لست منزعجة بل أنت تزعجني

يجب أن تحلق شعرك

سؤال واحد فقط، موافقة؟

سؤال واحد وبعد ذلك سأتوقف

...سؤال واحد فقط

...لماذا لا تريدينه

أن يوقع بلقبي...؟

!هذا يكفي. أنت تبالغ بالفعل

(اسمي... (جوليان

أنت تثير أعصابي، هذا يكفي

لكن أنا لدي لقب

مرحبا

صباح الخير

أوصلت إلى هنا بسهولة؟ - أجل، شكرا -

كنت أقيم قريبا من هنا - كنت في الجامعة، أليس كذلك؟ -

أتفتحين المتجر أيام الأحد؟ - لا، عادة أغلقه -

لكني اعتقدت أنه سيكون المكان المناسب لنلتقي

كي لا أحدد لك موعدا معينا

عذرا، علق شعر القط بأنفي

يبدو أن لدينا اهتمام مشترك - ...أتعني -

لقد انتهى بي الأمر هنا بمحض الصدفة

فأنا هنا بين هذه الأشياء لكني لا أهتم كثيرا بها

فهمت

من الأفضل أن تبقي كذلك

فهي جذابة جدا لكن من الممكن أن تكون ضارة لك

أأنت جاد؟ - بالتأكيد -

...هذه الأشياء قيمة، لكن - إنها نسخة مقلدة -

أجل، لكن بأي حال فهي من الممكن أن تكون ضارة

لقد درست هذه الأشياء وقد عشقتهم وكتبت عنهم

لكني أبقى بعيدا بعض الشئ

أنا أفضل أن أضع في منزلي أشياء أكثر واقعية

أنا أحتفظ بالأثر القديم إن كان يندمج مع باقي الأشياء

ولا شئ غير ذلك

...حسنا، إذن، أنت تعتقد - أعتقد أننا يجب أن نخرج، صحيح؟ -

أعني، أنت لديك متجر جميل لكن الطقس جميل بالخارج. لذلك يجب أن نخرج

ولم تتحدث الدعوة عن متاجر التحف، أليس كذلك؟

،لا

اعتقدت أنه بإمكاننا الخروج ومساعدتك بالتسوق

لكن، اليوم الأحد وجميع المتاجر مغلقة، أتريد شرب القهوة؟

حسنا، ربما يمكننا تناولها بالخارج أحب الخروج من هذه المدينة لبعض الوقت

نعم، لدي سيارة يمكننا الذهاب بها

أستذهبين؟

أستعودين وقت الغداء؟