Hello Tomorrow - First Season

Hoelang nog, pap?

Deze avond zouden we er moeten zijn. En dan vliegen we in ons nieuwe leven.

Zal ik het daar leuk vinden?

Alles wat je leuk vindt, is er, maar dan beter.

Dat zei Jack.

Anderhalve badkamer. Twee wastafels.

Die van hem en haar, naast elkaar.

Ik vertel 't Jack en zet ons bij de volgende lancering.

Zeg nog eens 'lancering', dan smelt ik.

Lancering. -Ik smelt.

Ik kan dit moment met je delen…

…door je haar vast te houden, zoals in het babyboek.

Nee, Herbie, dit is mijn taak.

Doe jouw taak en verkoop ons naar de top.

Het is tijd dat je 't weet, Joe.

Nou ja, het wordt hoog tijd.

Ik ben zo blij om jou als zoon te hebben.

'Te hebben'?

Ik kom, Jack.

Als 'ondergesmikte' van het hof…

…arresteer ik u, Joseph Shorter…

…voor verkoop en dus overtreding van gerechtelijk bevel F6-B.

Waar hebt u het over? Wat gebeurt er?

Verplicht verhoor C.

We willen u verhoren. Ga alstublieft naar de verhoorlocatie.

Gewoon een clubbijeenkomst, maar geen tekort aan intelligente, rijke mensen.

Ik vertelde ze over Lunar Residential.

Ik aanvaard geen 'nee.'

Jammer dat verkopen niet mag. -Tot vanavond.

Laten we zoveel mogelijk interesse wekken en teruggaan als dit is opgelost.

Ja, ik ben ermee bezig.

En… Hoe ging het met Joey?

Ik vertel het hem vanavond. Het gaat om de timing, hè?

Ik moet je ook wat vertellen.

Ed heeft wat gespaard en een mooie B-Plex gekocht.

Ik ga met hem mee.

Shirley, dat is geweldig.

Ik had al zo'n voorgevoel over jullie. -Ik dacht dat we het wel goed verstopten.

Hopelijk kunnen we bij de volgende lancering.

Natuurlijk.

Natuurlijk. Jullie gaan het daar geweldig vinden.

Je bent goed voor me geweest.

Ik kan niet doen alsof ik jou kan vervangen.

Nog niet emotioneel worden.

Hé, als je daar boven zit…

…geef die bij de boekhouding er maar eens goed van langs.

En laat me weten hoe het hoofdkantoor eruitziet.

Wat?

Wat? -Ben je er nog nooit geweest?

Dat heb ik je toch gezegd.

Mijn familie daar was…

Herinner me er niet weer aan.

Goed.

Goed, bedankt dat je je best doet voor die formulieren.

Ik heb Jenkins gebeld, maar kreeg niets.

Hij lijkt allergisch voor z'n telefoon sinds dat voorval met de administratie.

Jeetje. -Wat een timing, hè?

Niets voor hem.

Nee, het is… gewoon business. Verwacht je dat dat vlot loopt?

Ik begrijp 't niet… Hebben we iets fout gedaan?

Duidelijk.

We onderzoeken nu de omvang.

Afzetting 1A.

Gedaagde Joseph Shorter, junior verkoopmedewerker.

Overtreding 546.L3, 'vennootsnap' Brightside.

Hoelang houdt u me hier?

Wettelijk is 16 uur hechtenis toegestaan…

…in 't belang van de nauwkeurigheid en grondigheid.

De Country Club-bijeenkomst is 'n prachtige nieuwe markt om te veroveren.

Dat klinkt chic. Ik heb de perfecte jurk.

Ik denk dat het alleen voor verkopers is.

Ik ben je vrouw.

Alles voor jou, is ook voor mij. Automatisch. Dat zijn de regels.

Perfect.

En het verkopen zal nog beter gaan met Joey in de gevangenis.

Jammer genoeg.

Je wilt altijd het goede in iemand zien…

…maar hoe kan dat als iemand een dubbelleven leidt als crimineel?

Wat zei Jack erover? -Het lijkt me beter dat hij dit niet weet.

Zo kan Joey de consequenties alleen onder ogen zien en groeien.

Zelfs als dat betekent dat hij die geweldige kans mist vanavond.

Ik weet het zo niet.

Wat als Jack zo boos op hem wordt…

…dat hij hem misschien zelfs ontslaat…

…en dat nou net de consequentie is die Joey nodig heeft?

Ik wil gewoon dat je dit correct aanpakt, Herbie.

Je hebt gelijk.

Jij bent m'n houvast.

Jullie alle drie. Mijn houvast.

Van het bureau…

Dringend.

Van het bureau van Stanley Jenkins, hoofdkantoor.

Aan Shirley Stedman.

Ed, heb je je ooit afgevraagd of de maan wel echt zo geweldig is?

Er zijn teleurstellingen.

Maar als we er samen zijn, wat zou dan beter kunnen zijn?

Toch?

Dit gaat toch niet over je verleden?

Wat je herhaaldelijk een verloren zaak hebt genoemd.

Nee. Daar heb ik vrede mee gesloten.

Ik had het gewoon over daarboven. Ik dacht erover na.

Praten en denken is 'n dodelijke combinatie…

…terwijl we een prachtige toekomst hebben.

Dat zie ik wel als ik er ben.

Mevr Shirley Stedman, alstublieft.

Wat? Wat is er?

Want als het nog meer praten en denken is, ben ik niet in de stemming.

Goed.

Het is een nieuwe kans.

Je kunt niet voorzichtig beginnen en maar half meedoen.

Dus u weet niet wie de vereiste gegevens van…

…'oprichzing', belastingrekeningen of bruto-omzetten kan verschaffen?

Ik heb zelfs geen idee wat dat zijn. Ik verkoop gewoon.

Dat zijn belangrijke cijfers, Mr Shorter…

…die de juridische status van de entiteit 'vormsen'.

Jack weer er vast alles van. Hij communiceert met 't hoofdkantoor.

Is hij uw baas?

Ja. Jack Billings. Hij is geweldig. Echt.

Praat gewoon met hem. Hij zal alles ophelderen.

Hij krijgt toch geen problemen doordat ik z'n naam zeg?

Kom op, jongen. We vertrekken zo. Je meisje wacht op je.

Goedenavond.

Joey. Hoor je me, Joe?

We moeten praten. -Heb je Joey gezien? Hij komt te laat.

Hij zal er wel zijn.

Al wat gehoord van Jenkins?

Ja, heb hem geïnformeerd en zei dat het dringend was. We lossen het op.

Hij stuurde me dit.

Je wilt dit vast graag weten, al is de waarheid moeilijk.

Joey is gearresteerd, jammer genoeg.

Ik regel het wel. Ja.

Vast niets ergs, toch? -Vast niet.

Gaan jullie maar naar de club. Wat dit ook is, het kan wachten.

Ja, ga jij maar voor Joey zorgen.

Dat heb ik u al verteld, denk ik.

Oké. We zijn klaar hier, agent Costopoulos.

Kom op, Joe. We gaan.

Mooi werk, vriend.

Een eerlijke verkoper martelen vanwege papierwerk.

Grote man ben jij.

Bedankt.

Waarvoor? Jij hebt dit moeten doorstaan.

Hoelang hield hij je vast? -De hele dag.

Ik wist niet echt veel over wat hij vroeg. -Dat is allemaal nonsens.

Het hoofdkantoor vergat een paar formulieren.

Ik werd boos en het was meteen in orde.

Probeerde hij je bang te maken? -Ja.

Ik dacht aan wat m'n mam zou doen.

Het was vreselijk. -Maar je deed het goed.

Daar gaat het om. Herb had het in z'n broek gedaan.

Ja, geen zorgen. Ik maak er geen gewoonte van dat je me moet redden.

Is niet jouw schuld. Van niemand van ons. Echt niet.

Ziezo. Laten we gaan.

Je pak hangt in de auto en je meisje wacht op haar dans.

In een kamer vol met diepe zakken, toch?

Hebben jullie het naar jullie zin? Ik wel.

Excuseer.

Bonsoir .

Hoi. Fijn dat jullie er zijn.

Bedankt. Jack en Joey komen zo. Een gesprek met de ontwikkelaars liep uit.

Klinkt belangrijk. Proost.

Proost.

Makkelijk verkopen hier. Ze zijn allemaal rijk en dronken.

Phil Montez.

Je hoorde vast dat er gedanst zou worden.

Waarom zou je zaken en plezier niet combineren?

Welkom, gasten. Geniet van de bijeenkomst.

Ik ben samen met Herbert.

Dat mocht, zeiden ze. We zijn getrouwd en zwanger.

Fijne avond. -Welkom, gasten.

Geniet. -Hoe gaat het.

Het spijt me.

De dresscode van onze club verbiedt pakken met versierde randen.

En hoewel het niet verboden is, ontmoedigen we brede revers.

Maar dat is discriminerend tegenover goede smaak.

Het is traditie.

M'n vriendin is binnen met de verdomde vestenbrigade.

Ze heeft me nodig. Oké.

Welkom, gasten. Geniet van de bijeenkomst.

U liet hem gaan?

De directie kon 'revelante' documentatie voorleggen…

…waardoor de zaak gesloten werd.

Dat kunnen we misschien gebruiken. -Dat is eigendom van de staat.

Wat ik volgens protocol onmiddellijk moet 'vertienigen'.

Wat voor nut heeft protocol als het niemand helpt?

Dit systeem is de 'culnimatie' van duizenden jaren menselijke geschiedenis.

Generaties van ambtenaren die hun tijd en werk toewijden.

Het is groter dan u of ik.

En het is beter zo.

Alstublieft.

Ik weet dat u wilt helpen. En dat kunt u.

Uw contract garandeert terugbetaling.

Niet als ik alles heb achtergelaten.

M'n huis is half afgebrand…

Hopelijk was het goed verzekerd.

Het spij…

Eis uw geld terug.

Dat ziet er gezellig uit.

Ik verkoop er drie. Denk je dat je beter kunt?

Nou, tijdens de oorlog…