Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Durant le tsunami de 2004, elle a été sauvée par le PDG Kim Ji Ryoon.

À cause du choc de l'incident, elle ne se souvient ni de son nom ni de ses parents.

Eun Young. Eun Young est vivante.

Eun Young.

Eun Young. Eun Young.

Eun Young. Baek Eun Young.

Cette patiente n'est pas Baek Eun Young. Son nom est Kim Seu Wan. Changez-le s'il vous plaît.

Dans cette affaire, la preuve la plus évidente était une vidéo de surveillance qui a été invalidée.

Par conséquent, nous cassons le précédent jugement, et déclarons l'accusé innocent.

Bébé, faisons en sorte de vraiment nous rencontrer cette fois-ci.

Vu qu'on a un bébé maintenant, c'est bien.

Je... suis enceinte.

Je vais avoir un enfant.

Je ne pensais qu'à toi et à notre bébé.

D'après les résultats de l'échographie, c'est certain que vous n'êtes pas enceinte.

Min Seon Jae... Je ne le laisserai tranquille.

Pourquoi es-tu comme ça ?

Reste tranquille,

Seon Jae regarde.

Que sais-tu exactement ? - Tout. Chaque petit détail.

Ji Won, aide-moi s'il te plaît.

Non.

Malgré tout, cela n'est pas correct.

Va-t'en.

Ji Won !

Cha Ji Won...

Cha Ji Won, que fais-tu ?

Chéri, arrête.

Ramène-la juste à la maison.

~ Épisode 13 ~

Kim Seu Wan !

Pourquoi es-tu ici ?

Pourquoi apparais-tu toujours pour ennuyer les gens ?

Aussi courageuse que tu puisses penser être...

J'ai entendu dire que tu avais été kidnappée.

Si quelque chose d'aussi mauvais t'arrive encore, comment ferais-je face au PDG Kim ?

Ne me blâmerait-il pas pour tout ça, parce que tu as eu une histoire avec moi ?

Suis-moi. Je vais te ramener chez toi.

Il ne te blâmera pas. Personne ne le fera.

Puisque tu as été déclaré innocent,

tu devrais maintenant retourner dans ta vraie maison.

PDG Kim ? J'ai trouvé Swan.

Nous allons bientôt rentrer. Ne vous inquiétez pas.

Je peux rentrer toute seule.

Après le dernier chahut que tu as créé,

ton état de santé a empiré.

Tu pourrais avoir un affreux mal de tête un jour,

puis tu perdrais de la force dans tes bras et tes jambes,

et ensuite dans ton corps en entier. Tu pourrais faire une attaque.

Donc prends au moins régulièrement tes médicaments s'il te plaît.

Je me sens bien, ne me faites pas peur.

Pourquoi es-tu allée là-bas ?

C'est un malentendu. Je ne savais pas que Ji Won avait encore des sentiments pour moi.

Je t'ai dit de ne pas le voir ! Combien de temps encore vas-tu agir ainsi ?

Ne me crie pas dessus !

Le bébé va avoir peur.

Tu aimes cela, n'est-ce pas ?

Je te demande si tu aimes le fait de pouvoir voir Ji Won et d'agir une nouvelle fois comme ça.

Je ne suis pas allée là-bas pour ça.

Je suis juste allée le féliciter pour le verdict du tribunal.

Il était notre ami avant après tout. - Ami ?

Tu es mon épouse.

On se sert de toi, tu ne le vois toujours pas ?

Kim Seu Wan est celle que Cha Ji Won aime vraiment.

Fais-moi confiance. Il essaie de nous séparer.

Ne te fais pas avoir par Cha Ji Won.

J'ai compris. Je ne serai plus dupe à partir de maintenant.

Nous devrions attendre Ji Won. Que faisons-nous ici sans la star du spectacle ?

Noonim, ne parlez pas de ce grossier enfoiré.

Je veux dire, en une si heureuse occasion comme aujourd'hui,

ne devrait-il pas au moins appeler ?

Je ne sais pas pour les autres mais au moins moi...

Quand lui et moi avons une relation si importante ! Pas vrai ?

Donc, Noonim...

Excusez-moi mais cela fait bizarre de vous entendre m'appeler ainsi.

Alors, devrais-je vous appeler belle-famille ?

Vous voyez, cette jolie jeune femme est ma fille.

Oh, ne vous inquiétez pas. Mon type d'homme est le type mignon.

Quoi ?

Oh, quoi qu'il en soit, Kim Seu Wan vient ou pas ?

Pensez-vous qu'elle viendra ? C'est le jour où son mari regagne sa liberté.

Ils doivent être en rendez-vous excitant en ce moment.

Avez-vous dit "mari" ?

Hé, tu es bourrée ? Pourquoi dis-tu des bêtises ? Dors.

Oui, dors bien ! - Pourquoi faites-vous ça ?

Vous savez comme le makgeolli (vin de riz) rend les gens cinglés. Oh, je suis aussi bourré !

Pas étonnant. Je pensais que cela n'avait pas de sens.

Quoi qu'il en soit, grâce à mon fils,

même si je meurs maintenant, je pourrais voir le président Cha sans honte.

Excellent travail, mon fils.

Le vrai combat ne fait que commencer.

Alors tu devrais convoquer une réunion d'urgence du conseil d'administration aussi vite que possible.

Ils devraient savoir que Ji Soo et Ji Won sont de retour.

Min Seon Jae ne lâchera pas le groupe Sun Woo si facilement.

Bien sûr que non. Attendez et vous verrez. L'un d'entre eux devra mourir avant que cela finisse.

Hé. Qui dit qui mourra ?

Ne parle pas de mort ! Ah, vraiment...

Oh mon Dieu... ce pitoyable morveux.

Que fera-t-il avec ce corps faible qu'il a...

PDG.

Quoi ?

Cha Ji Won est malade ?

Qu'y a-t-il au sujet de son corps ?

De qui parles-tu ?

Il... est si maigre, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas normal. - Oh, qu'est-ce que tu racontes ?

Est-ce que les gens pensent que c'est normal ?

Ce n'est pas normal ! Un homme devrait avoir un corps comme celui-ci

et être fort, vous voyez ?

Noonim.

Je vous ai dit de ne pas m'appeler comme ça.

Papa !

Hyung.

Pourquoi pas noona ?

Maman, Noona, allons vivre près du lac. (Poème de Kim So Wol, "Maman, Noona")

Dans notre jardin étincelle le sable doré...

Sais-tu quoique ce soit à propos des parents biologiques de Swan ?

Pourquoi demandes-tu ça brusquement ?

J'étais juste curieux.

Elle a perdu la mémoire pendant le tsunami, alors elle ne connaît même pas son nom ou son âge.

Si elle savait ne serait-ce qu'une de ces choses, il aurait été plus facile de retrouver sa famille.

D'accord. Allons boire ce que nous n'avons pas encore bu.

Tu es idiot.

Baek Eun Young. Je trouverai ta famille pour toi.

Ne sois pas seule dehors si tard à partir de maintenant.

Vous aussi M. Cha Ji Won. Ne vous blessé pas, au moins pour le bien de Ji Soo.

Cha Ji Won...

Mlle Kim Patiente (Byung-Ja). Tu es seule ?

Que faites-vous là ?

Que veux-tu dire ? Je t'attendais. Allons à l'intérieur.

Arrêtez de faire ça.

Aimes-tu le makgeolli (vin de riz) ? Nous en avons beaucoup.

J'en ai déjà bu un peu.

Oh, ça m'est égal.

Était-ce vraiment pour venir me récupérer ?

Si je reviens vers toi, m'accepteras-tu ?

Yoon Ma Ri. - Réponds à ma question.

Si je reviens vers toi, m'accepteras-tu ?

Président.

Que faites-vous à cette heure ?

C'est que, votre père dans la maison d'ami, il m'a demandé des en-cas pour boire.

Devrais-je vous en préparer aussi ?

C'est bon. Vaquez à vos occupations.

Bonne nuit.

Devrais-je te sauver ?

À qui demandes-tu de l'aide ?

Peux-tu voir ça ?

Peux-tu voir Oppa ?

J'ai juste l'impression d'être prise dans un brouillard blanc.

C'est parce qu'il fait sombre. Allumons les lumières.

C'est inutile. Je ne peux voir aucune des lumières que tu allumes.

Es-tu médecin ? Quand tu auras fait un examen médical complet...

Un examen ?

Non. Non. Quand tu seras prête.

Ji Soo, est-ce que tout ira vraiment bien pour la réunion d'urgence du conseil d'administration ?

J'ai soumis un requête à l'ambassade pour tout ce qui se rapporterait à Baek Eun Do.

Beau boulot.

Depuis ce matin, il a été plutôt occupé avec son entourage.

Cha Ji Won et Cha Ji Soo, il n'y a aucun mouvement significatif là-bas ?

Non, pas encore.

Maintenant, tu ressembles plus à la seule fille du groupe Sun Woo.

Notre relation n'est pas comme ça normalement.

Elle est ma petite sœur.

Bien sûr, nous avons toujours été du côté de Cha Ji Won.

Alors, même s'ils revendique la procuration, ou qu'ils intentent un procès pour leur héritage, ça nous est égal.

Comme prévu, si nous jouons notre dernière carte pour faire l'accord final...

Min Seon Jae et Baek Eun Do devraient automatiquement être en pris en charge.

Alors, nous deviendrons leurs premiers vassaux quand ils retrouverons la société de leur père, n'est-ce pas ?

Il n'existe pas de cygnes noirs.

Alors "black swan" veut dire réaliser l'impossible.

Il existe des cygnes noirs.

Chérie.

Que fais-tu là ?

Il y a une réunion d'urgence du conseil d'administration. Je suis aussi une membre du conseil la Fondation Sun Woo. Alors bien sûr, je devrais y assister.

Allons à l'intérieur.

Ji Soo. Était-ce ça, ta raison d'appeler une réunion d'urgence du conseil d'administration ?

Ji Soo. C'est Seon Jae.

Seon Jae Oppa.

Que prévois-tu de faire en l'amenant ici, alors qu'elle est malade ?

J'ai demandé a venir ici. J'ai quelque chose à recevoir de toi.

La procuration.

M'escorteras-tu ?

Chérie, Ji Soo est ici.

Chérie ?

Qu'y a-t-il, Ma Ri ? J'ai dit que Ji Soo était ici.

Nous ne pouvons pas lui cacher éternellement.

Ji Soo.

Maintenant que j'y pense, vous allez très bien ensemble.

Allons-y, Ji Soo.

Merci. Je n'avais pas été capable de lui dire moi-même.

Mais, tu le lui as dit à ma place.

Est-ce que quelque chose de grave se passe ? - Non, je ne pense pas.

Tout le monde est trop bruyant.

Si quelqu'un est devant vous, vous devriez l'écouter.

Il semble que tout le monde panique à cause de cette soudaine demande d'une réunion du conseil d'administration.

Nous ne savions pas le sujet de cette réunion, Madame Jeong.

Les héritiers du défunt président Cha sont revenus. Pourquoi tout le monde devrait paniquer ?

Pourquoi ? Est-ce que tout le monde à mauvaise conscience ?

Que voulez-vous dire ? Après tout, c'est quelque chose que nous devons régler avant l'assemblée des actionnaires.

Nous vous sommes reconnaissant Mme Jeong, pour en avoir pris l'initiative.