Kalki (కల్కి)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভির নামঃ Kalki (2019) ইন্ডাস্ট্রিঃ তেলেগু
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ★নাজমুল হাসান ★রাকিব এস.কে
ভারতের স্বাধীনতা অর্জনের পরে...
যখন স্বাধীন রাজ্যগুলো ভারতীয় ইউনিয়নের অন্তর্ভুক্ত করা হয়,
হায়দ্রাবাদের "নিজাম" এই প্রস্তাবের বিরোধিতা করে।
তিনি তার রাজত্ব রক্ষার জন্য হিন্দু প্রদেশ, মন্দির এবং সম্পদ ধ্বংস করতে রাজাকারদের পাঠায়।
এটা নিজামের শ্বাসনাধীন ছিল।
কৃষ্ণ নদীর তীরে নাল্লামালার গহীন জঙ্গলের পাশে কল্লাপুর প্রদেশ অবস্থিত ছিল।
রাজা বালাকিষান রাও ওই প্রদেশের রাজা ছিলেন।
রাজারত্নম ছিলেন তার মন্ত্রী ও বিশ্বস্ত...
অন্যদিকে নারসাপ্পার ছিল সিংহাসনের দিকে বদনজর।
সেদিন রাজা প্রভু নারাসিমহার মন্দিরে ছিলেন।
তিনি প্রভুকে দেবীর সাথে চন্দন কাঠের গুড়া প্রদান করে, যা শুধু নাগুলাকোনাতেই পাওয়া যেত।
সঠিক সময় বুঝে, রাজাকার নারসাপ্পার সাহায্য নিয়ে মন্দিরে আক্রমণ করে।
যখন তারা মন্দির ধ্বংস করছিল,
রাজা তাদেরকে থামাতে গিয়ে,
তাদের সাথে লড়াই করে নিজের জীবন দেয়।
পুলিশ আসার পর নিজাম আত্মসমর্পণ করে।
দেশে প্রথমবারের মত নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
ধূর্ত নারসাপ্পা কোল্লাপুরের এমএলএ হিসেবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন।
রাজারত্নম নারসাপ্পার খারাপ কাজ সম্পর্কে জানতেন।
তিনি রামাচান্দ্রামাকে রাজি করিয়ে নারসাপ্পার বিরুদ্ধে ভোটে দাঁড় করায়।
নারসাপ্পার সকল রাজনৈতিক খেলার সত্বেও,
আমরা আমাদের এমএলএ হিসেবে রামাচান্দ্রামাকে নির্বাচিত করেছিলাম।
মানুষের সাথে উনি তার ছেলের মতই আচরণ করতেন।
তিনি স্কুল ও হাসপাতাল নির্মিত করেন।
তিনি দৃষ্টান্তমূলক এক নেতা ছিলেন।
প্রতিশোধপরায়ণ নারসাপ্পা...
রাজারত্নমের উচ্ছৃঙ্খল ছেলে পেরুমান্ডলুকে সে দাবার গুটি হিসেবে খুঁজে পায়।
তাকে প্রভাবিত করে,
নারসাপ্পা পেরুমান্ডলুর সাহায্যে কোষাগার খালি করে, রাজকীয় প্রাসাদ রাজমহলে আগুন ধরিয়ে দেয়।
রাজারত্নম এবং রামাচান্দ্রমার মতই আমাদের আশা এবং আকাঙ্ক্ষা সব ছাই হয়ে যায়।
পেরুমান্ডলু আর তার সহিংসতাকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করে,
নারসাপ্পা কোল্লাপুরের একজন স্বৈরাচারী নেতায় পরিণত হন।
আমাদের কোনও জমি থাকে না,
খাদ্যের অধিকার থাকে না।
আমাদের নারীদের উপর অধিকারও হারিয়ে যায়।
পেরুমান্ডলু ৩০ বছর ধরে নারসাপ্পার সহযোগী হয়ে থাকে।
কিন্তু রাজনৈতিক বিরোধিতার জন্য সে নারসাপ্পার বিরুদ্ধেই মনোনয়ন জমা দেয়।
তাদের লড়াইয়ে অনেক মানুষ মারা যায়।
এখন তারা আলাদা হয়ে গিয়ে, দুজনেই এই শহরকে কবরস্থানে পরিণত করেছে।
এটাই আমাদের গ্রামের গল্প।
এই অবিচার নিয়ে প্রশ্ন করার মত কেউ নেই?
একজন লোকই আছে, নারসাপ্পার ভাই শেখরবাবু।
সম্প্রতি সে শহর থেকে পড়াশোনা শেষ করে ফিরে এসেছে।
সেই আমাদের ভবিষ্যতে শান্তির একমাত্র আশা।
শ্রী সারদা বিজয়া নাট্যমন্ডলির নাটক "দ্রৌপদী ভাস্ত্রাবারানাম" খুব দ্রুত শুরু হবে...
নাটকের তৃতীয় অংশ এখনই শুরু হতে যাচ্ছে।
এখনই শুরু হবে...
চল যাই, নয়ত আমরা সামনের সারিতে জায়গা পাবো না।
আরে সেই একই পুরনো দ্রৌপদী আর একই কাপড় খোলাখুলি। বসুন তো।
এই বিষয়টি ভালো, আমাকে এর সম্পর্কে আরো বলুন।
- আমি চলে যাচ্ছি। - আরে, হ্যালো...
দাদু! প্লিজ, গল্পটা শেষ করুন।
দাদু!
আমি তোর মর্যাদা ধূলোয় মিশিয়ে দেবো।
তোর কাপড় চোপড় খুলে ফেলা উচিত।
মহাকাব্যের কাল্পনিক পরাজয়।
আমি একজন নারী এবং অনাথ।
যখন ন্যায়পরায়ণতা শেষ হবে...
লোকেরা শুধু দেখবে, কিন্তু কিছু বলবে না...
আচ্ছা, দাদু…
কৃষ্ণ দ্রৌপদীকে বাঁচিয়েছিল।
এটা ভালো হতো যদি তিনি কৌরাভাস শেষ করতেন।
তেমন কিছু করলে, আর কোনও "কুরুক্ষেত্র" থাকত না।
কৃষ্ণের মূলনীতি হলো ধার্মিকতার পাশে থাকা, হত্যার নয়।
কৃষ্ণ...
সে তো এখানেই ছিল, কোথায় উধাও হয়ে গেল?
নমষ্কার, স্যার।
রামুলু! তাড়ির (মদ) দোকান পুড়ে গেছে, তাই না?
তোকে এত চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?
এটা শুধু তাড়ির দোকানই ছিল না, স্যার।
শেখরবাবু।
শেখরবাবু...
নারসাপ্পার ছোট ভাই শেখর বাবু?
শেখর বাবু মারা যাবার খবর সত্যি।
'আকাশবাণী, হায়দ্রাবাদ'
সন্ধ্যার খবরে স্বাগতম...
কল্লাপুরের এমএলএ নারসাপ্পার ভাই শেখরবাবুকে নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছে...
দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে সহিংসতা বেড়েই চলেছে।
এই যে, পাদ্রী! এরা কারা? এখানে কী হচ্ছে?
নারসাপ্পার লোকজন পেরুমান্ডলুর লোকজনকে খুন করছে।
পুলিশ বাহিনী পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছে।
কে করেছে এসব?
এমএলএ ছাড়া আর কে করবে।
আর কে? পূর্বের ওই লোকটাই।
পূর্ব থেকে কে এসেছে?
পেরুমান্ডলু!
শেখর বাবু এখানে আসার পর থেকেই নারসাপ্পা পেরুমান্ডলুকে অবহেলা করে যাচ্ছিল।
তখন থেকে পেরুমান্ডলুর মেজাজ খারাপ হয়ে যায়।
ওকে মেরে ফেলার এটাই ভালো সুযোগ ছিল।
তুমি কি জানো শেখর বাবুকে ভুত হত্যা করেছে?
- ভুত? - সেই লোককে না মারা পর্যন্ত এই অভিশাপ যাবে না।
ততক্ষণ পর্যন্ত এসব হত্যা থামবে না।
কে?
সে হচ্ছে রাণী রামাচান্দ্রমা।
রামাচান্দ্রমা!
তারা আমাদের সকল লোককে মেরে ফেলছে...
কেউ বেঁচে নেই।
আপনি পালিয়ে যান।
আমি কেন পালিয়ে যাব?
এটা আমার জায়গা!
আমি যে কারোর মুখোমুখি হতে প্রস্তুত।
নারসাপ্পার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করলে তোদের এই পরিণতিই হবে।
আমি তোর লোকদের হত্যা করেছি, আর এখন তোকে আমার ভাইয়ের জন্য উৎসর্গ করব।
জঙ্গল থেকে পালিয়ে যাবার আগেই ওকে ধরে আন।
ধুর!
এটা কী ধরনের জায়গা?
এরা মানুষ নাকি শয়তান?
হায়, ভগবান!
মেলার খবর নেয়ার বদলে, কেন যে এসব তদন্ত করতে গিয়েছিলাম?
আমি নিজেকে বিপদজনক জিনিসের মধ্যে ঠেলে দিয়েছিলাম।
এখানে মারা যাবার চেয়ে বরং আমার স্টোন স্যুপ (কল্পিত স্যুপ) খাওয়া ভালো।
এখানে আর কিছুদিন থাকলে, নিশ্চিত কেউ আমাকে খুন করে ফেলবে।
এখান থেকে আমি বাড়ি চলে যাব।
এমন সময়ে আপনি কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?
এত গভীর রাতে তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছেন?
যাতে করে ভালো হয়, তাই আমি আমার শহরে ফিরে যাচ্ছি।
দিনের শেষ বাস এক ঘন্টা আগে চলে গেছে।
আমার জীবনটা শেষ হয়ে গেল!
যদি আবার কখনও এমন কাজ হাতে নেই, আমি নিজেকেই নিজে চড় মারব।
ধুর!
ওখানে কে?
স্যার।
হায়দ্রাবাদ থেকে আপনার একটা ট্রাঙ্ক কল এসেছে।
আরে!
আমাকে সত্যি করে বল।
ট্রাঙ্ক কল নাকি আমার সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে?
জাতির উন্নয়নের জন্য প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধী আপনার পরামর্শ চাইতে এসেছেন।
এই, ফাজলামো বন্ধ কর!
স্যার, আপনি কি আসবেন? নাকি তাদের বলব যে আপনি মদ পান করে বেহুঁশ হয়ে গেছেন?
হ্যালো!
হ্যালো!
হ্যালো!
হ্যালো!
তোমার সম্পাদক বলছি।
স্যার! প্লিজ, বলুন স্যার।
এত দেরি করছ কেন?
আমি আমার মৃত্যুর খবরের পৃষ্ঠা ঠিক করছিলাম, স্যার।
খবরটা কবে আসছে?
মজা করবেন না, স্যার। আপনি আমাকে এক বিপদজনক জায়গায় পাঠিয়েছেন।
মানুষ সকালে সুস্থ থাকলেও, সন্ধ্যা হতে হতে সে লাশ হয়ে যাবে।
এটাকেই সাংবাদিকতা বলে।
সবসময় তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে প্রস্তুত থাকতে হবে।
জীবনের ঝুঁকি?
ফালতু লোক!
জীবনের ঝুঁকি নিতে হলে প্রথমে তো আমাকে বাঁচতে হবে, স্যার।
আমার দাদি সবসময় আমাকে সতর্ক করতেন।
"অন্ধকারকে ভয় করলে তুই কীভাবে অপরাধের রিপোর্ট করবি?"
তার কথা কখনোই শুনিনি।
আমার মতের বিরুদ্ধে তুমি এই হত্যা মামলা হাতে নিয়েছ।
তোমার আসল কাজ কাল থেকে শুরু হবে।
স্যার! স্যার!! প্লিজ, স্যার! আমি এই কাজ পারব না, স্যার!
তারচেয়ে বরং হাইদ্রাবাদ এসে কোনও বাজে সিনেমার সমালোচনা করি।
অথবা হেরে যাওয়া কোনো ম্যাচের পর্যালোচনা করি, প্লিজ, স্যার!
ঠিক আছে তাহলে!
নিজের পদোন্নতির কথা ভুলে যাও।
পদোন্নতি নিয়ে আমি আর ভাবছি না।
পুরো কোম্পানি দিয়ে দেয়ার প্রস্তাব দিলেও আমি এখানে থাকতে পারব না, স্যার।
ওহ না! এটা তো শেখর বাবু।
বদমাস সাপ বাচ্চাটাকে কামড় দিয়েছে।
দয়া করে তাড়াতাড়ি চালান!
দেখুন, এটা নারসাপ্পার সভা, আমরা কিছুই করতে পারব না!
ভগবানই আপনার একমাত্র আশা।
বেচারা বাচ্চা!
আরে! আমরা কেন এভাবে আটকে আছি?
আমার বাসের জন্য দেরী হয়ে যাচ্ছে, অন্য আর কোনো রাস্তা কি আছে?
বসে থাকুন, স্যার!
এমনকি নড়াচড়ার জন্যও কোনো জায়গা নেই।
তারা খুব ভাল এক লোককে খুন করেছে...
ভাবছি, কে তাকে খুন করল!
তারা উনাকে হত্যা করে গাছে বেঁধে রেখেছে।
শেখরকে যে খুন করেছে, তাকে আমি মেরেই ফেলব।
নারসাপ্পা চলে এসেছে।
নারসাপ্পা।
- শেখর বাবু! - দীর্ঘজীবী হোক!
- শেখর বাবু! - দীর্ঘজীবী হোক!
- শেখর বাবু! - দীর্ঘজীবী হোক!
ভগবান ভাল লোককে নিয়ে গিয়ে শয়তান লোককে রেখে দিয়েছেন।
আমার ভাইয়ের মূর্তি মন্দিরে স্থাপন করার জন্য পরামর্শ দিয়েছি।
ভগবান চার দেয়ালের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে রাখার জন্য তার লোকদের দেখাশোনা করা যায় না।
কিন্তু শেখর মানুষের জন্য বেঁচে ছিল।
সেজন্যই আমি প্রকাশ্যে তার মূর্তিকে স্থাপন করেছি।
যে ওকে মেরেছে তাকে আমি ছাড়ব না, তাতে করে ক্ষমতা আর ঘৃণা, যার জন্যই হোক।
ঠিক এখানে...
আমার ভাইয়ের পায়ের কাছে আমি তাকে কবর দেবো।
বিশজন নকশালবাদীরা ছয় মাস আগে এক পুলিশকে অপহরণ করে হত্যা করেছিল?
আমি এটাও জানি, ওই বিশজনকে অন্য এক পুলিশ অফিসার গুলি করে হত্যা করে।
সরকার খুনের তদন্ত করার জন্য সেই একই অফিসারকে কোল্লাপুরে পাঠাচ্ছে।
নমস্কার, স্যার!
আমি সাব ইন্সপেক্টর ইয়াদাগীরি, স্যার!
আমি আপনার মহত্বের কথা অনেক শুনেছি, স্যার।
হত্যা করার জন্য আপনার কাছে অনেক বড় তালিকা আছে, স্যার।
আপনার সাথে দেখা হয়ে আমি অনেক খুশি, স্যার!
আমি প্রাথমিক তদন্তের পুরোটা কাজ শেষ করেছি, স্যার।
এটা নিশ্চিতভাবে জানা গেছে যে, লাশ শেখর বাবু ও তার লোকেদের কারও।
ফরেনসিক এবং ময়নাতদন্ত রিপোর্টের জন্য আদেশ দিয়েছি, স্যার।
তুমি চায়ের অর্ডার দিয়েছ?
না, স্যার।
আরে, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
Kalki subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.