Return of Superman (Superman Is Back / 슈퍼맨이 돌아왔다)

Hari ini, para ayah akan bertemu keluarga yang sangat istimewa.

Para ayah sedang ada misi...

...untuk membantu mereka yang membutuhkan.

"Sewa Superman."

Sang ayah, Lee Dong Gook yang pertama.

Ini dia.

Ayo masuk.

Wah.

- Halo. - Halo.

Saya ayah dari Soo Min, Soo Jin, Soo Jung dan Soo Il.

- Nama saya Han Sun Ho. - Nama saya Kang Ju Yeon.

Tahun depan, ulang tahun pernikahan kami yang ke-10.

Kami tidak mengirim anak-anak kami ke kelas akademik tambahan,

jadi istri saya selalu mencari...

...kegiatan ekstrakurikuler bebas.

Mereka lebih aktif dari anak-anak lain, dan istri saya yang mengurus mereka semua.

Istri saya benar-benar superwoman.

Meskipun hanya untuk sehari, saya ingin kami punya waktu pribadi.

Itu sebabnya saya mengirimkan lamaran tersebut.

Saya sudah kewalahan.

4? 4 anak?

Buka pintu.

- Ayo. - Soo Min.

- Halo. - Halo.

Siapa yang datang?

Apa kalian tak mengenali mereka dari suatu tempat?

- Ada di televisi. - Benarkah?

- Wah, benarkah? - Ibu kira kamu tidak tahu.

- Bangun dan duduk yang benar. - Ada bayi.

- Bagaimana perlakuan kalian? - Apa kamu berterima kasih kepada mereka?

Aku tak bisa bernapas sekarang.

Keempat saudara yang akan menghabiskan hari ini dengan kami...

...adalah Soo Min, Soo Jin, Soo Jung dan Soo Il. Senang bertemu dengan kalian.

Jadi untuk hari ini, saya akan mencoba yang terbaik untuk merawat anak-anak,

meski saya tak yakin apa saya akan melakukannya dengan baik.

Paman teman ayah kalian.

Apa kamu tahu kegiatan paman?

- Bicara bahasa Inggris. - Bahasa Inggris?

Paman tidak bicara bahasa Inggris sama sekali.

- Kalau menurut Soo Jung apa? - Soo Jung.

Kegiatan paman apa?

- Menurutku hanya sebagai ayah. - Hanya sebagai ayah?

Seol Ah, dia akan mengajarimu cara menggambar.

Seol Ah suka menggambar juga. Kamu mau diajari?

- Seol Ah akan menggambar. - Aku menggambar ikan.

Aku suka pisang.

Seol Ah bilang, dia suka pisang.

Anak-anak perempuan...

- Ya. - Saya pikir anak-anak perempuan akan akur.

Dan Soo Il, dia ingin melakukan kegiatan fisik.

Ini.

Di rumah ini, barang-barang mereka masih berantakan.

Ada alasannya kenapa barang-barang mereka masih dikemas.

5 tahun yang lalu, saya meninggalkan pekerjaan saya...

...untuk memulai sesuatu...

...yang ingin saya lakukan.

Kami memiliki masa sulit.

Sayangnya, hasilnya gagal.

Saat itu, masa sulit sekali.

Hampir semua, kami merasa kasihan pada anak-anak kami.

Kami ingin memberikan yang terbaik untuk mereka, karena itu...

...kami memutuskan untuk menerima tantangan, namun hasilnya gagal.

Tentu saja, itu semua...

...bukan karena disengaja.

Saya tahu dia hanya mencoba...

...untuk menjalani kehidupan yang lebih baik.

Dan kondisi tak akan berubah jika saya marah.

Karena itu...

Saya merasa jika saya hancur, suami saya juga akan...

...hancur.

Sudah 3 tahun sejak mereka pindah ke rumah orangtuanya.

Saya memikirkan cara terbaik untuk bermain dengan anak-anak kami...

...dan memutuskan untuk bermain bola.

Anak tertua saya tertarik dengan sepak bola.

Soo Min lebih kecil dari kebanyakan anak-anak seusianya.

Dia selalu berusaha keras,

tapi dia lemah dibandingkan dengan anak-anak lain.

Jika Lee Dong Gook...

...bisa mengajarinya beberapa kiat, itu akan menjadi pendorong besar baginya.

Impiannya menjadi seorang pemain sepak bola.

Saya akan melatihnya hari ini.

Ini...

...keahlian saya.

Ini, ini.

Aku hanya melihatnya di televisi.

Di mana kakak kalian?

- Kakak di sana. - Di mana?

Ada pertandingan sepak bola yang berlangsung.

Tapi Soo Min duduk di bangku cadangan, menonton pertandingan.

Dia bergabung dengan tim sepak bola dengan mimpi dan gairah,

tapi untuk saat ini, dia yang termuda dan juga pemain pengganti,

jadi dia hanya bisa menonton mereka bermain.

Halo, Soo Min.

- Halo. - Halo.

- Pemain sepak bola siapa yang kamu sukai? - Aku!

- Park Ji Sung! - Kamu seharusnya bilang, "Lee Dong Gook".

Soo Min! Lee Keun Ho!

Koo Ja Cheol!

Lee Keun Ho?

Soo Min, kenapa kamu suka Lee Keun Ho?

- Karena dia bermain bagus. - Dia bermain bagus.

Baiklah, kalian bisa pergi dan menyerahkan mereka kepada saya.

- Iya. - Saya akan..

- ...mencari cara untuk mengurus mereka. - Rasanya berat untuk pergi.

Saya tak akan membuat mereka menangis.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Terima kasih. - Sampai jumpa. Jangan khawatir.

Sekarang saatnya Dong Gook untuk menjadi superman untuk 4 anak.

Soo Il. Bagus, 'kan?

- Barang siapa yang bisa menendang bola dengan bagus... - Ini dari ayah.

Iya, ini dari ayah.

Nomor punggungku 20.

- Ayah Soo Min! - Iya, Soo Min...

Wah, bagus.

Sebentar. Ayo.

Paman akan menendang ke sana.

- Cepat! - Kamu harus merebut bola dari paman.

- Gol! - Tidak!

Skor 2-1.

- Soo Il, kamu sedang apa? - Ayo.

Siapakah dia?

Dong Gook.

Keun Ho.

Halo.

Pemain favorit Soo Min, Lee Keun Ho.

Saat Piala Dunia 2014,

dia mencetak gol pertama.

Tapi bagaimana Lee Keun Ho bisa datang mengunjungi mereka?

- Halo? - Keun Ho, kamu di mana?

Aku di Seoul.

- Ada apa? - Kamu bisa membantuku hari ini?

Bantuan? Kakak bermain sepak bola?

Iya. Bersiaplah untuk bermain.

Ada anak-anak di sini. Cepat datanglah dan bantu aku.

Dong Gook.

Keun Ho.

Halo.

Itu paman Lee Keun Ho.

- Bukan. - Halo.

Soo Min, apa dia terlihat seperti Lee Keun Ho?

Iya.

- Jangan. - Apa yang kakak lakukan?

Aku tidak kenal anak-anak ini.

- Anak-anak yang kamu kenal sedang tidur. - Benarkah?

Ya, dan anak-anak ini yang harus kuurus hari ini.

Dan juga...

- Soo Min, kemarilah. - Ayo.

- Iya? - Kemari.

- Coba lihat ini siapa. - Kamu Soo Min?

Siapa dia?

Sepertinya mirip.

Hanya mirip...

- Soo Min... - Hanya mirip?

- Iya. - Apa kamu tidak ingat...

- ...selebrasinya di Piala Dunia? - Aku ingat.

Lihatlah dia. Kamu harus menunjukkan kepadanya.

Apa? Menunjukkannya?

Mulai di sana. Kita akan memperagakan kembali.

Kamu mencetak gol.

Bagaimana selebrasinya?

- Sama. - Tidak tahu?

Soo Min, kamu tidak tahu?

Baiklah, kurasa kita harus menunjukkan padanya bagaimana caramu bermain.

Dia pandai menggiring bola, tapi lemah dalam menendang bola.

- Benarkah? - Ya.

- Lemah dalam menendang bola. - Kalau begitu, paman ajari.

Bagaimana caramu menendang? Seperti ini?

Ya.

Oke, coba tendang keras. Paman akan menahannya.

Oh.

Kamu harus...

Kamu harus menendang bola dengan bagian ini.

Jangan lihat gawang. Lihat bola dan tendang di sini.

1, 2, 3.

Kamu harus melihat bola sampai akhir, jangan lihat paman.

Bagus.

Jangan lihat paman. Bagus.

Sekarang kamu... Sebentar!

Jadi lebih kencang, 'kan?

Turunkan tubuhmu.

Dan tekuk lututmu sedikit.

Maka kamu bisa menendang dengan keras.

Bagus.

Bagus.

Iya.

Siap, mulai!

Soo Ah! Lari!

Dia selalu lambat. Wah!

Pertama! Kedua! Ketiga! Soo Ah!