We're No Angels

Tất cả tù nhân,

tất cả tù nhân tập trung ở sảnh B ngay.

Việc lấy đi một mạng sống...

không phải là chuyện nhỏ.

Ta cũng không xử nhẹ.

Người đàn ông này đã giết người.

Và hắn sẽ bị giết.

Hắn sẽ bị hạ nhục.

Hắn sẽ bị cạo đầu.

Hắn sẽ được xưng tội...

nếu hắn muốn.

Sau đó ta sẽ thử dụng cụ thí nghiệm.

Đôi mắt sẽ mờ dần.

Một lần... hai lần...

lần thứ ba, linh hồn hắn

sẽ ở một nơi mới.

Ta sẽ để cho các ngươi

đoán xem nơi mới đó sẽ là ở đâu.

Chắc chắn các ngươi sẽ lo lắng.

Đừng nói ra ý nghĩ.

Ta không muốn chứng minh.

Tôi không muốn bình luận.

Đưa hắn đi.

Đi nào!

Tạm biệt các cậu.

Tạm biệt Bobby.

Cấm nói chuyện.

Định đưa anh ấy

đi à, đồ khốn?

Jim, nói nhỏ thôi, Jim.

Đồ khốn.

Không tin nổi.

Anh tin nổi không?

Anh tin nổi không, Neddy?

Có gì mà không tin nổi.

Vấn đề là tôi không quan tâm.

Họ đang đưa Bobby tới lò nướng.

Đôi khi lại là thế đấy.

Anh ấy sẽ chết và thế thôi sao?

Thắc mắc cái gì?

Rằng đó là kết thúc của nó?

Anh ấy sẽ vào phòng đó...

Anh ấy sẽ vào phòng đó, rồi họ thiêu anh ta.

Thế là hết.

Không có cuộc sống vĩnh hằng cho linh hồn,

và sự tàn ác.

Thắc mắc của cậu?

Thắc mắc của cậu tối nay đấy à?

Vâng.

Sao không nói chuyện với giáo sĩ ấy?

Vì tôi đang nói với anh.

Tôi bận.

Tôi để tâm vào những việc lớn hơn.

Tôi thấy tệ lắm, Ned.

Tự lo cho mình đi.

Hai đứa mày,

đeo cái này vào.

Cái gì đây?

Nói cho tôi biết đi.

Câm!

Đi tiếp đi!

Đời là đáy địa ngục, anh bạn à.

Hai đứa mày nói chuyện à?

Trả lời đi.

Hai đứa mày nói chuyện trong khi tao đang nói à?

Uh... tôi...

Đồ lợn.

Đồ lợn con.

Đè nó xuống.

Mày muốn nội quy à?

Tao sẽ cho mày nội quy.

Tao sẽ cho mày nội quy.

Mày muốn bài học à?

Muốn thế phải không?

Muốn thế phải không?

Muốn bài học à?

Tao sẽ cho mày bài học.

Tao sẽ cho mày bài học.

Muốn thế phải không?

Thưa quản giáo?

Họ đã sẵn sàng, thưa ông.

Giữ chúng ở đây.

Ta sẽ đánh thằng kia sau.

Vâng thưa ông.

Không sao.

Không sao đâu, Jim.

Tôi đau quá, Ned.

"Chúa sẽ phán xét con người và hối tiếc

"cho bầy tôi khi thấy sức mạnh của họ không còn.

"Chẳng còn lại gì.

"Người sẽ nói Chúa của họ đâu?

"'Đức tin của họ đâu?"

Không ai được cử động!

Nằm xuống.

Đừng làm thế, con trai.

Mở cửa ra.

Tao sẽ đếm đến ba.

Một...

Nhanh lên, mở ra!

Nhận được trong đó!

Mặc vào đi.

Nhanh lên!

Giờ phải làm gì?

Nói với chúng là anh có người cho nhà xác.

Có người cho nhà xác!

Có người cho nhà xác.

Giấy ra vào đâu?

Đi nào!

Tôi không chắc đây là một ý hay.

Có ai hỏi anh đâu, Ned.

Bob, họ sẽ đuổi theo, và giết ta.

Chào mừng nhập hội.

Đi nào!

Đi nào!

Đi hay chờ chết đây?

Đi nào.

Nhanh lên!

Được rồi, đi thôi.

Nghe này, Bob.

Gì?

Ra ngoài đi!

Nghe câu "Không còn gì để mất" chưa?

Đuổi theo chúng!

Chúa ơi, chúng mày là lũ ngốc!

Đi đi!

Tỉnh dậy, Jimmy, dậy đi.

Tháo mã số tù ra.

Tôi lạnh quá.

Tôi cũng lạnh. Đi thôi, đi cho thoát.

Tôi lạnh quá. Tôi lạnh quá.

Không biết Bobby thế nào?

Liệu anh ta bị tóm chưa, Neddy?

Nhìn này.

"Đừng quên tỏ lòng hiếu khách với người lạ,

như thế sẽ vô tình làm vui lòng các thiên thần.

Kinh Thánh, 13:1".

Cảm động nhề.

Kinh Thánh.

Chờ đã.

Ah!

Chào bà.

Các anh là ai?

"Đừng quên tỏ lòng hiếu khách với người lạ,

như thế sẽ vô tình làm vui lòng các thiên thần.

Kinh Thánh, 13:1".

Các anh là cha xứ à?

Vâng, chúng tôi là cha xứ.

Bắn nó chết đi, tôi sẽ cho các anh quá giang.

Vào thị trấn, qua cầu và ta sẽ tự do.

Chắc họ đang tìm các anh.

Sao?

Chắc họ đang tìm các anh.

Ai tìm chúng tôi?

Tu viện, đồng đạo của các anh.

Vâng, chắc thế.

Lỡ buổi cầu kinh sáng à?

Lỡ cả buổi.

Bà quan tâm gì?

Tôi chẳng quan tâm.

Tất cả chỉ là mê tín

quá xa để liên quan đến tôi.

Thả chúng tôi ở

thị trấn nhé.

Nói cho mà biết, các anh kích động dân chúng,

khiến họ tin vào

Lễ rước Điện thờ, Đức mẹ Đồng trinh.

Chúng tôi xuống đây.

Sắp xuống rồi.

Không, chúng tôi xuống đây.

Vâng, tôi cần sự giúp đỡ của các anh...

đem con hươu tới chỗ bán thịt cho tôi.

Bà cứ tới ga-ra đi,

chúng tôi sẽ

mang nó giúp bà.

Không đi cùng tôi à?

Chúng tôi cần trấn tình đầu óc một lát.

Tại các anh

nên tôi mới giết con hươu.

Uh-huh. Huh.

Cảm ơn bà đã giúp.

Chúa phù hộ bà.

Được rồi, ông Johnson, chỉ cần đánh nó lên đó.

Biết bơi không, Jimmy?

Không.

Tôi cũng thế.

Liệu Bobby có thoát không, Neddy?

Thế này thì không.

Phải thay bộ đồ này ra.

Nhanh lên.

Anh định làm gì khi tự do, Neddy?

Tôi sẽ làm tất cả, tôi sẽ làm lại,

sẽ lấy mỗi thứ tốt nhất hai cái.

Bất cứ kẻ nào gây rối với tôi, chúng sẽ tiêu luôn!

Đi thôi.

Sẵn sàng chưa?

Không biết Bobby sao rồi.

Liệu anh ta có thoát không?

Dù chuyện gì thì cũng xảy ra rồi.

Có thể anh ta đã bị tóm.

Tôi sẽ không quay lại.