Another Day of Life

Året er 1975.

Vietnamkrigen er slutt, men den kalde krigen pågår fortsatt.

De to supermaktene, USA og Sovjetunionen,

river verden i stykker for å utvide sin innflytelse.

Samme år falt det portugisiske koloni-imperiet.

Etter fem århundrer med undertrykkelse

forlater Portugal sine afrikanske kolonier.

Den siste og mest ettertraktede, Angola.

Denne kronjuvelen blir snart et uavhengig land.

Uavhengighetsdagen er merket i kalenderen.

11. november, bare en måned unna.

Men som vanlig er det aldri så enkelt.

Mens portugiserne flykter, og tar med seg så mye de kan,

bryter det ut borgerkrig mellom to angolske grupperinger.

Den seirende vinner et land rik på diamanter og olje.

Derfor har verdens to supermakter valgt sine sider.

Plutselig har Angola blitt det nye sjakkbrettet i den kalde krigen.

Russland støtter sosialistiske MPLA.

Mens kapitalistiske FNLA og UNITA stoler på amerikansk støtte.

De er bevæpnet til tennene, og vil ha makt til enhver pris.

Som oftest er prisen deres brødres blod.

Mange er overbevist om at landet går til helvete.

De som kunne, flyktet fra Angola.

Jeg? Jeg hadde bestemt meg for å reise dit.

DØD OVER KOMMUNISTENE! DØD OVER MPLA!

Mamma, jeg liker ikke dette stedet.

Taxi! Taxi! Kan du kjøre meg til flyplassen?

Dette landet overlever ikke! Jeg ga det 40 år av livet mitt!

Vær så snill, kan du skynde deg?

Hvem skal betale meg?

Raskere! Vi må komme oss ut herfra!

Tuller du? Ser du noen soldater?

Skal du vente til de dukker opp?

- De sier at de skal drepe oss i kveld. - Ro deg ned. Ingen angriper i kveld.

Ingen kommer, ok? Jeg har informasjon.

Kom igjen. Ut av bygningen.

Det er en jævla rot, og de har et ord for det.

Confusão, confusão, confusão!

Det er et godt ord. Et altomfattende ord.

Unnskyld. Jeg har ikke noe vann på rommet. Vannet fungerer ikke.

Vann? Jeg vet ikke! Confusão!

Hvis FNLA og UNITA støttes av USA, blir ikke det slutten på krigen?

Jeg vet ikke! Confusão!

Når kaster fraktskipet loss?

Jeg må fortsatt laste eiendelene mine. Når kaster de loss?

- Forsiktig. - Kontakt havnekontoret.

- Doña Cartagena! - Hei, Ricardo!

Mitt navn er Ryszard Kapuscinski. Jeg jobber for det polske pressebyrået.

Jeg er deres eneste utenriksjournalist, og dekker 50 land rundt i verden.

Et nytt Afrika blir født i Angola.

Det var ikke snakk om å ikke være her.

Og dette er Luanda.

En paranoid by. En kaotisk by.

Favorittbyen min. Velkommen til buret mitt.

NÅR REISER DU TIL SØRFRONTEN?

HENTER TILLATELSEN I DAG. DET KOMMER NOE STORT.

Er det ham igjen? Tuller du med meg?

Herregud!

God morgen. Du er litt av en plage, mr. Kapuscinski.

Nelson!

- Hva er det denne gangen? - Jeg vil reise sørover.

Er du gal? Du går ikke utenfor byen.

Kom igjen! Sørfronten. Er den eneste utposten der Pereira d'Eça?

Det er nøkkelen. Sør-Afrika ligger nære, og de har amerikansk støtte.

Den siste MPLA trenger er en død journalist.

- Bare gi meg navnet på befalet. - Farrusco.

Bra. Farrusco.

Nei, nei, nei. Det er 1 500 kilometer unna.

- Pereira d'Eça. - Nei!

Hvordan mange måter kan jeg si nei på?

Det er historien min.

- Nai. - Nie.

Det stemmer. Nie.

- Hvorfor smiler du? - Jeg får tillatelsen min.

- Tror du det? - Jeg kommer tilbake i morgen.

Ta med deg smilet ditt.

Kona mi sa at det var det første hun la merke til med meg.

Jeg snakker om et fritt land, Friedkin. Et fritt land.

- Tre øl. - Jeg har også mistet alt.

- Du tar feil. - Takk.

11. november, Angolas uavhengighetsdag.

Nå er vi i gang. MPLAs daglige nyheter.

Takket være MPLA kontrollerer soldatene våre Lubango...

Var det med sovjetisk eller kubansk hjelp, mr. Nelson?

Herregud, kutt ut, Friedkin. Det er kjedelig.

Den eneste utenlandske makten som prøver å ta kontroll er ditt CIA...

- ...som støtter kannibalene i UNITA. - Kubanerne er her allerede.

- Det er bare tomme rykter. - Som ryktene om CIA.

- CIA er ikke tomme rykter. - Rykter. Ja, det er rykter.

Ikke mer. Dette er landet mitt. Du forstår ikke det.

Jeg vokste opp med urettferdighet og begrenset frihet.

Ikke for meg, men for andre. Jeg glemmer aldri det moren min sa:

"Min sønn, vi må alltid stå på de svakes side."

Og jeg stilte meg ubetinget på MPLA-siden.

Vi var en folkelig hær. Det var folket som tok til våpen.

Det var deg, meg, hvem som helst.

I den perioden, 1975, var jeg midt i kampene

da jeg møtte Kapuscinski. Ricardo.

Kom igjen, gutter. Dere snakker bare om rykter.

Jeg vil snakke om frontlinjen. Ikke Luanda, ikke Benguela, men her.

Pereira d'Eça. Sørfronten.

Krigen blir avgjort der. Jeg skal dra dit.

Lykke til.

MPLAs øverstkommanderende der nede heter Farrusco.

Jeg har hørt om ham.

Han holder på hele sørfronten. En mann. Hele fronten.

Du jakter på spøkelser, Kapuscinski.

Tror du at Nelsons nyheter er mer pålitelige?

- Det er ingen fakta her. - Bare confusão?

Ja, og ingen våger å si noe hvis CIA hører dem.

Ha! CIA!

Og hvordan kan du vite alt dette? Å ja, Ricardo liker å leke spion.

Jeg liker å komme til bunns i ting.

Farrusco. Han er nøkkelen.

Jeg kjenner ham! Den jævelen!

- Han stinker whisky. - Jævel!

- Farrusco er en jævla forræder! - Forræder?

Ja. Han er faen i meg portugisisk.

Akkurat som meg.

Vi kom sammen til Angola som portugisiske fallskjermjegere.

Men han er en desertør. Han ble med i MPLA.

Og nå er den jævelen villig til å dø for kommunistsvina!

- Ro deg ned. - Ja! Kommunistsvin!

Hvis jeg ser ham igjen, skal jeg kutte halsen på ham, fra øre til øre.

Ja, ja, ja. Er dette vennen din?

Ta ham med hjem. Lær ham å drikke.

Du kaller vel det en pålitelig kilde.

Den eneste mannen som beskytter sørfronten

er en portugisisk forræder. Det er for bra til å overse.

Nei, nei, nei. Ingen gir deg reisetillatelse.

Så bli med meg, Artur.

Du er angolaner. Jeg trenger ikke tillatelse hvis du tar meg med.

- Du er gal. - Jeg kunne ikke være mer alvorlig.

Sør er annerledes.

Du vet ikke forskjell på venn og fiende der nede.

De bruker ikke uniform engang. Det er som russisk rulett, Ricardo.

Bli med meg, Artur.

Hva har denne fyren røyket?

- Vi går til det beste stedet i byen. - Da går vi.

Han elsket stemningen der.

Spesielt i forstedene, i slumområdene.

Det var i disse områdene MPLA hadde sin viktigste støtte.

MPLA-militsen var bevæpnet til tennene der.

Da vi var der, var vi hjemme. Vi var trygge.

Angolas uavhengighet betyr at hele kontinentet er fritt.

Afrika våkner.

Det føles bra, hva?

Men vet du hva? Hun trenger navn.

Navn?

Slavehandlerne tok flere millioner, men kan du nevne et enkelt offer?

- Afrika trenger ikke ofre. - Nei, nei, nei.

Men historien hennes har vært anonym. Hun trenger en stemme.

- En afrikansk Che Guevara. - Hvorfor ikke?

- Gud hjelpe oss. - Kom igjen, Friedkin.

Da Che Guevara kom til Kongo var kommandostrukturen numerisk.

Øverstkommanderende var nummer en. Nestkommanderende nummer to.

- Og Che tok nummer tre. - Tre? Nummer tre?

Ja, bare som oversetter.

Han lå lavt, under radaren, og satte den sorte mannen først.

Så kula tar den svarte mannen først! Genialt!

Nå er det nok! Det er nok, nok, nok med snakk!

Nå danser vi. Kom igjen, Friedkin.

Du holder deg til hvert ord, Friedkin.

Força amigo! Dança camarada! Vamos polaco!

Força Angola! Dança polaco, dança polaco!

Ricardo, de har gått gjennom hele hotellet.

Alle rommene er bare et rot. Det var FNLA.

Vær så snill, Ricardo. Dra tilbake til Polen.

Du er ikke trygg her.

DU ER ALLEREDE DØD KOMMUNISTREPORTER

Du vet, når man lever på grensen

og livet ditt ikke er verdt så mye

så er det veldig lett å få venner.

Et vennskap hvor ingen forventer noe.

PORTUGISERE FORLATER LANDET

INGEN NYHETER

KAOS HERSKER

INGEN SANNE NYHETER

Nei.

Igjen? Nei.

Mine kjære studenter...

Si meg, hva lokker oss til å utforske verden?

Nysgjerrighet? Sult etter erfaring?

Den som slutter å bli forbauset er tom.

Hjertet hans har slukket.

Hvis han tror at han har sett alt, så har noe dødd inni ham.

Gleden over å leve.

- Politiet jakter på gatene! - Kan noen hjelpe meg?

Byen er døende. Den forsvinner.

Først overga det portugisiske politiet byen, og anarki brøt ut i landet.

Så forlot brannmennene og søppeltømmerne byen.

Og til sist, kolonistene.

De tok farvel med sine afrikanske hjem med en blanding av fortvilelse og sinne.

På havna i Luanda begynner en ny treby å ta form.

Portugisiske liv pakket ned i kasser.

Jo rikere mennesker, dess større bokser.

Alt må presses inn.

Det eneste som gjenstår er å låse døra og si et siste farvel.

De ville bare redde livene og eiendommen sine.

De ville ikke ha Angola...