Girls und Panzer das Finale: Part III (ガールズ＆パンツァー 最終章 第3話)

.مفتخریم به داستان‌های واقعی جوانی‌مان

.آن روزهای زیبا را هرگز نخواهیم کرد فراموش

به آسمان‌های دوردست هدف می‌گیریم !جوانی‌مان را و شلیک می‌کنیم

.زمان کنار هم بودن‌مان با ارزش‌ترین چیز هست

.چه سخنان شیرینی که با یکدیگر نزدیم

.جادوست که افکارمان را متصل می‌کند

.موانعی که سد راه‌مان شد، همه را چیره شدیم

.جاده‌ای ناشناخته پیش روست، ‌ولی من راهی می‌شوم

و دری جدید باز می‌کنم

!می‌خواهم همراه شما بازش کنم

.دوستی‌مان واقعی و همیشه پابرجاست

.آینده سمفونی‌ای ست که با یکدیگر می‌نوازیم

.بی‌آیید رویاهای یکدیگر را برانگیزیم و مخلوط کنیم

با دستانی در دست هم و اشک‌هایی که ریختیم

.بی‌آیید در آسمان رنگین‌کمانی بسازیم

.مفتخریم به داستان‌های واقعی جوانی‌مان

.آن روزهای زیبا را هرگز نخواهیم کرد فراموش

!زود باشین! الان بهمون میرسن

!باشه

!با تمام قدرت عقب‌نشینی میکنیم

!با تمام وجود عقب‌نشینی میکنیم

...عقبـ...نشینی

.واقعا نزدیک بود

چیزی نمونده بود اُوارای رو محاصره .کنن اما برعکس مجبور شدن عقب‌نشینی کنن

.اُوارای تو برگردوندن ورق قویه

.حتی اگه گیر بیفتن هم شکست دادنشون سخته

.مصاف هنوز ادامه داره

.کاش بیشتر کیک آورده بودم

.اگه کیک نداری پس کارامبار بخور

!خیلی بدی، ‌آزومی اونه ساما

.از شروع مصاف دیگه دوازده ساعت شده

.ما سه تانک‌مون منهدم شد الان شیش تانک شدیم. حریف نُه

یعنی تا صبح نتیجه مشخص میشه؟

...من هیچوقت برای درس خوندن هم کل شب بیدار نبودم

.بیاین یه قهوه بخوریم تا سرحال بیایم

!شیر و شکرش زیاد باشه

!با کمال میل

نیشیزومی دونو؟

آه، داشتم با خودم میگفتم .نیشی سان اینا چقدر عوض شدن

آره، قبلا بجای اینکه برای جنگیدن .یورش ببرن، برای یورش بردن میجنگیدن

.میشه حس کرد که دارن برای بردن میجنگن

.ما هم میخوایم ببریم خب

.میخوایم کاواشیما سنپای بره یه دانشگاه خوب

.فکر نمیکردم چیهاتان تا این حد دووم بیاره

درست مثل تانک‌، هم آدما هم .زمان همیشه درحال جلو رفتنن

!منم همه تلاشمو میکنم تا وارد همون دانشگاه شما بشم

.فوکودا

.چیزی نیست

.اگه ترسیدی فقط اسم «لاور سان» رو ببر تا ازت محافظت کنه

!بله! سپاسگزارم

!حتما انجامش میدم

...لاور سان، لاور سان

تامادا،‌ نقشه رو میدونی؟

...آره. دونستن میدونم،‌ اما

،سبک مبارزه‌ی شلخته‌ایه

.مثل یورش کلک‌بازی هم توش نیست

اما باید بردن این مصاف رو به .حفظ روحیه چیهاتانانه اولویت بدیم

...فرمانده نیشی

.مخفی بمونین و صبر داشته باشین

.هدف عملیات اینبارمون فقط یکیه

.شکست دادن قلاب‌ماهیِ نیشیزومی سان

.ستون اُوارای نیشیزومی سانه

.اگه بزنیمش بقیه شون هم میپاشن

از تحرک‌پذیری و تجربه‌مون تو مبارزات شبانه استفاده میکنیم

با تاکتیک بزن در رو وارد عمل میشیم

تا اگه یه وقت موفق نشدیم بتونیم بلافاصله عقب‌نشینی کنیم

.بعدش دوباره برای حمله بعدی آماده بشیم

!فهمیدم

!بریم

!عملیات اثر پروانه

!بله

.میخوان فرار کنن

!زودتر تمومش کنیم بره

.همه خسته‌ن

.بی‌خوابی برای پوست بده

!بدخوابی آدم رو چاق میکنه

!ما روبراهیم‌

!من میتونم ۲۴ ساعت تموم بشینم پای گیم

!به همین عضله‌ها قسم

!ما هم کم نیاوردیم

.تا 130 متری آرایششون رسیدیم

!به این سرعت؟

یه‌کم دیگه صبر کنید. شلیک نکنید .تا به یه تیررس مطمئن برسیم

!اُوارای بهمون رسید

!همینطور مستقیم

.کم کم وقت ضربه‌ست

!یه پرتاب دو امتیازی

.صد متر دیگه

!آماده شلیک

!رسیدن تو صد متری

!ایکدا

!اطاعت میشه

سه تا بیشتر نیستن؟

!دشمن از پهلوها

!آتش بس! از پرچمدار دفاع کنین

!بپا، ‌ایچیگو

!فرصت! ناگورا، تخته گاز

!باشه

!نذارین در ره! حمله دوطرفه

!آتش

!به چه جرئتی؟

!انتقام میگیرم

!ناگورا

!ما خوبیم

!دارن میان! مراقب باشین

اومدن این سمت! چرا؟

!حالا هرچی..آتش

.ماکو سان،‌ خواهشا

.چقدر دلم آیینه زیری میخواد

.اینجا اسب آبی

،میایم سمت شما

.منتها تنها پلی که بینمون هست یه‌کم دوره

.وقت لازم داریم

.مفهومه

.پخش شدن تو این تاریکی خطرناکه

!ما هم باید ملحق بشیم

.درسته

،فرمانده

.به این سختی تونستیم کاپیتان حریف رو مارک کنیم

اجازه هست خودمون تنها هم که شده به تعقیب ادامه بدیم؟

!شاید تونستیم یه توپ طلایی بزنیم

چیکار کنن، نیشیزومی؟

.تیم اردک،‌ انجامش بدین

!مچکریم. ما رفتیم

!زود باشین

.خیله خب،‌ خیله خب

!خب، تعقیب شروع شد

.دور تا دور اینجا یه رودخونه عمیقه

.دشمن راه در رو نداره. به نفع ما شد

ایچیگو و نیگو به فرمانده نیشی .ملحق بشن و پشتیبانیش کنن

!دریافت شد

.وای

.شما جلو جلو برین پیش نیشیزومی چان

.باشه. مراقب باشین

.حله، حله، درست میشه

.خیله خب

.همینطوری از لبه میفتیم دنبالشون

.فرمانده نیشی، از ساعت ۴ داریم تعقیب میشیم

البته مطمئن نیستم فقط دارن .تقعیب میکنن یا قصدشون حمله‌ست

!میرم بررسی کنم

.باشه. دیوونگی نکنی ها

!سپاسگزارم

!فوکودا حرکت میکنه

!هاسگاوا! مراقب باش نبیننمون

.میدونم

.از اون سمت دورشون میزنیم

.آره، ‌خودشه

!همینطوری! همینطوری

!بک‌ اَتک دشمن

!مفهومه

!اردک دونو

!فوکو چان؟

!فرمانده نیشی

!تا فرصت هست ملحق بشین

!دیوونگی نکنی، فوکودا

!خب

!آتیش متمرکز رو قلاب‌ماهی

!آتیش متمرکز

!آتش

!نزدیک بود

!اما خوبه

!به بار دیگه

!شلیک

!توقف

!آماده‌ی آتش متمرکز

!دشمن ساعت 2

.مورچه‌خوار سان، ‌اول این دو تا

.همینطور مستقیم

.چیزی تا پل نمونده

!ایست

!امتداد شیب رو ادامه بده

!الکی بود؟

اینقدر

عددی

!نیست

!سرویس

!دریافت

!پاس

!ضربه

!حرکت مخصوص

!«دریافتِ «داریم میچرخیم اما در اصل نمیچرخیم

!واینمیستن! با تمام سرعت برو

جدی؟

!دستمونو خوندن

!هرچی میزنم از کار نمیفته

!فوکو چان کارش درسته

!اومدن! راست

!چشم

.هیرای، تاکتیک رو عوض کنیم

.باشه

.گفته بودی نحوه جنگیدن آزاده .همیشه یه طور نیست

!عملیات اردک شروع میشه

!کاپیتان

!اینطوری پیش بره امتیاز نمیگیریم

!نقشه میخوایم

!یه نقشه که فوکو چان حسابی غافلگیر بشه

...خب

!جونمی

!بیخیال

!پوست انداخت