Of an Age

MOUNT WATSONIA-I EGYESÜLT EGYHÁZ BOLDOG ÚJ ÉVET- ÁLDOTT 2010-ET

Halló?

Ebony?

Ebony nincs itthon.

Balin van.

Ki maga?

Nikola vagyok.

Kol!

Kol Denic?

Denic.

Felnőttél.

Jól vagy, drágám?

Elég szokatlan időpontban hívtál.

Tudom.

Csak Ebony járt a fejemben.

Jaj, drágám, én…

Nem is ő járt a fejemben. Csak…

Bocsánat.

Oké.

Jó.

Bassza meg!

Picsába!

Elnézést!

Elnézést! Jó napot!

Üdv! Elnézést a zavarásért!

Tudna adni 40 centet?

- Kisegítene? - Igen.

Csak 40-et kér?

- Köszönöm szépen. - Szívesen.

Köszönöm!

Oké.

Kurva élet!

Mondtam, hogy hagyj!

A csajod az!

Ne beszélj órákat! Épp letöltök.

- Mi van? Mi az? - Mi a picsa, Kol?

Száz éve hívogatlak.

A betárcsázós net miatt. Ivo használja.

Mi van? Hol vagy?

Kérlek, ne üvölts velem!

Miért üvöltenék?

Ebony, hol vagy?

Nem tudom!

Mi az, hogy nem tudod?

Lementünk a partra egy srác apjának a hajójához,

és úgy volt,

hogy hajókázunk, és Tarinál volt speed, de én…

Szinte alig toltam…

Egy csíkot sem szívtam fel. Csak egy felet. Annyit se.

Jól voltam, nem csúsztam szét,

ez a Saint Basil-i srác meg elment a hajóért.

Milyen srác?

- Esküszöm, baszki… - Nem hallak!

Saint Basil-i!

Az apjának volt egy hajója. Figyelj!

Talán egy kicsit letaperolt,

de nem tolta túl, úgyhogy nem balhéztam.

A suliban gyakorlatilag apáca voltam, Wansajah és Tari meg kész ribik…

Reggeliztél már? Ki fog hűlni…

Konkrétan semmit nem értek az egészből!

Tudom, én csak…

nem akarom, hogy azt hidd, tök random srác volt.

Egy kicsit idősebb volt, de nem volt öreg.

Friss jogsija volt, és… Nem találtuk az apja hajóját,

lenn voltunk a parton, aztán…

A többire nem emlékszem.

Összevissza beszélsz!

Nem tudom, mit tegyek. Mondd meg, mit akarsz!

Tudom, én csak…

Eltűnt a táskám és a cipőm. Az egyik cipőm is eltűnt.

És…

Kol, a ruhám? A kultúrházas ruhám?

Tarinál van.

El kell jönnöd értem, Kol. El kell jönnöd.

El kell mennem érted?

Nekem is a kultúrházba kell mennem. Nem egész két óra múlva, ahogy neked is!

Jesszusom, Kol! Figyelsz te egyáltalán?

Nem tudom, hol vagyok!

Menj el Tarihoz a ruhámért, aztán gyere el értem! Fogod?

Nincs időnk. Egyből oda kell mennünk!

- Egyből! - Mégis hogy menjek el érted?

Nem tudom! Kérd meg anyukádat, hogy vigyen el minket!

Ő most jött meg az éjjeli műszakból. Nem akar majd…

Várj!

Egyáltalán hol a francban vagy?

- Melyik partra mentetek? - Kell a net!

Húzz a picsába!

Tessék?

Nincs ott egy tábla? Melyik parton vagy?

Ott egy utcatábla.

Fogd a térképet! Ott egy tábla.

- Ez az Allenby Street. - Allenby?

Allenby, te idióta! Siess!

Allenby Street. A-L-L.

Istenem, de fázom! Megfagyok!

Van Allenby Street Reservoir-ban Canterburyben,

Altonában és Coburgban is. Te melyiknél vagy?

Melyiknek van partja?

Talán Altonának?

Az rohadt messze van.

Akkor biztos valamelyik másik!

Kérdezz meg valakit!

Senki nincs a környéken. És ne üvölts!

- Kell, hogy legyen ott valaki! - Várj egy picit!

A büdös picsába!

Oké. Ne tedd le, jó?

Megint nem mostam ki a ruhádat?

Vizsgázom… Ez a végzős vizsga…

Táncolok…

Az én jóképű fiam.

Altona. Altonában vagyok!

Kol, ott vagy?

Altonában vagyok. Gyere ide!

Hahó!

Bassza meg, mégis hogy, Ebony?

Ne üvölts velem!

Fel kell hívnunk anyádat.

Altona egyórányira van!

Ne merészeld! Kurvára ne merészeld, Kol Denic!

Komolyan mondom, hogy ne merészeld!

Ebony 7.35-van, baszki!

Fel kell öltöznöm. Neked is!

Majd kitalálunk valamit.

Ha felhívod anyámat, többé nem táncolok.

Sem ma a kultúrházban, sem máskor!

- Nem értem, hogy máshogy… - Ne merészeld!

- Mi? - Nem tudom, hogy máshogy érhetnénk oda!

Oké. Kit ismersz még?

Neked nem sok hasznodat veszem. Csak a te számodat tudom.

Ez nem lehet igaz.

Ezt nem hiszem el!

- Biztos van valaki, akinek van autója. - Ha van autója, akkor jobb dolga is van.

Nem mondod!

Seggfej!

Várj!

Tudok olyat, akinek nincs.

Kit?

Ott vagy még?

Hagynál koncentrálni?

Oké. Mondom, mit kell tenned.

Figyelsz?

Tari?

Alszik!

Te Tari húga vagy, ugye?

Ja, Rómeó, ő alszik.

Tessék, fogd! Te beszélsz.

- Halló? - Üdv, tudja adni Adamet?

Egy pillanat.

Köszönöm.

- Mi volt ebben a nehéz? - Az anyjuk ismeri a hangom.

Azt kell hinnie, hogy más az.

- Halló? - Adam, ugye?

Igen?

- Jaya vagyok. - Ki?

Együtt jártunk a Watsonia gimibe.

Pontosan nem tudom, mi van,

de valami gáz van a húgoddal.

Beállított hozzám ez a meleg srác,

és most átadom neki a telefont, hogy elmagyarázza.

Nem is vagyok meleg.

De mi köze ennek az egészhez?

- Szia, Adam? - Szia!

Nikola vagyok. Kol.

Találkoztunk Ebony Macbeth-előadásán.

A lényeg, hogy ne szólj anyádnak! Csak viselkedj lazán!

De a húgoddal nyakig ülünk a szarban.

Hová menjek?

Nem tudom, melyik az.

- Melyik szoba az? - Az.

Hé!

- Tari! - Jesszusom!

Tari!

Haver!

Az Ebonyé?

Az hát!

Öcsém!

Hé!

Nyugi, haver!

Hol van a ruha?

- A ruha! - Nem tudom, nyugi!

- Burgundi vörös. - Várj már!

- Rojtos. - Minden oké.

Látsz itt burgundi vörös rojtos cuccot?

Nem.

Ez az!

Te jó ég!

Oké.

Sosem láttuk senkivel.

Őt szavaztuk meg potenciális robbantgatónak a suliban.

Ilyesmire szavaztatok? Hát persze.

De három barátnőm is próbált dugni vele.

Meg én is.

Ilyen a Watsonia gimi.

Gyér a választék.

Csak ennyit mondhatok.

Adam!

Köszi, Jaya! Oké?

- Nyugi! - Tiéd az elsőszülöttem.

Nagyon köszi! Köszi!

Szia, Kol vagyok.