Daybreak

Daybreak

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

S01 - NTG / MZABI / TrollUHD / PALEALE / SKGTV / METCON / PHENOMENAL
A Commentary by bontoutou
Official Subtitles - NTG / MZABI / TrollUHD / PALEALE / SKGTV / METCON / PHENOMENAL / WAYNE / CODY / CiELOS / AMB3R / BRiNK / DayBreak / PUREWASTEOFBW / 4FiRE / ION10

Tags

HD
Published on: 2020-01-22
Downloads: 10
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Det er enda en nydelig dag. Tjueåtte grader med muligheter.

Den japanske klubbens Si sayonara til gluten-kakelotteriet

skjer for å øke bevisstheten rundt

hvitvaskingen av asiatiske roller...

...i Hollywood.

Så la oss sette tennene i noe mochi

og gi den japanske klubben et ekstra arigato til våre venner med...

...våre venner med cøliaki.

Billetter til hjemkomsten selges denne helgen.

Årets tema: "Ring, ring, hvem ringer? Bling, bling."

Husk at hver dag er en mulighet til å være stor. Som Jay-Z sier:

"Ikke følg strømmen, vær strømmen."

Takk, rektor Burr,

for de inspirerende ordene.

Hvor var vi? Jaden Thompson McGee.

- Her. - Jaden Unger.

- Ja. - Jaden Hoyles.

Ny telefon, hvem der?

Josh Wheeler?

Wheeler?

Hei, det er meg. Josh, ikke Jaden.

Det er sånn 20 Jaden på denne skolen.

Foreldre tror de er unike, men det er en hær av vanilje.

Ikke at jeg er spesiell, jeg er en G-student.

G som i "grusom". G som i "gjør ingenting riktig".

G som i "går det an å bli verre?"

Klimaendringsnektere står til livet i orkanvann.

Selskaper tjener milliarder på nerdekultur, og gjør utskudd til

de nye kule kidsa, og etterlater de rare uten

noe å identifisere seg med.

Og små diktatorer med store ego?

Vel, de kan slippe en atombombe med en tweet! Og så en dag...

...gjorde de det.

Hva dine problemer enn var...

Far vil ikke kjøpe mer data?

Mor vil ikke kjøpe den søte toppen fra Urban Outfitters?

Det er barnemat nå.

Nå er jeg en S. S som i "super",

S som i "skiten her var det beste som kunne skjedd".

S som i "sikkerhetsbeltet på".

For jeg vil vise deg hvor herlig dommedag

faktisk er.

Hvordan livet er under apokalypsen? Med ett ord?

Ekstra. Vær strømmen.

Hjemmet mitt tilhørte en armensk skurk, men han er vekk,

så jeg påkalte eldgamle riter hvor finner er vinner

og tapere griner.

Det er en av de siste reglene for de voksne er vekk.

Alle over 18 er borte.

Vel... nesten.

TWINKIE + SUGERØR = ÆSJ $9 GRATIS

Bombene må ha vært biologiske.

De fleste voksne ble til gørr,

og resten ble til det vi liker å kalle "Skrømt".

Hun har ikke svart meg.

Jeg hører at den nye Hellstrøm-restauranten skal være knall.

Jeg bør stenge Facebook-kontoen. Den er for splittende.

Det virker som de har en samtale, men det har de ikke.

De sier det siste dumme de tenkte.

Det betyr ikke at de er harmløse.

De river hodet av deg og drikker blodet.

Jeg mener, se på ham.

Det er som en buffet på et steakhouse.

Det er som å leve i Grand Theft Auto...

...bare bedre.

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

JEG ER HER

Å, søren.

En Yamashiro Katana,

Honshū-provinsen.

TV har lært meg at alle gode sverd har navn.

Jeg mener, Excalibur, Snipedov, Longclaw, Stikk, Needle!

Jeg skal kalle mitt...

...Sam.

Helt siden bombene falt, har dyr mutert.

Det var en mops.

Det er forskrudd.

Nei. Nei!

Jeg likte det stedet også.

Når man ser etter et nytt hjem må man spørre seg:

"Kan jeg ha et minefelt, en vollgrav eller en bro som beskyttelse?"

Nei? Let videre.

Ikke velg et med et udetonert missil i hagen.

Det funker ikke.

HVOR ER DU?

Baron Triumph.

Hjelp meg! Noen!

Vær så snill, hjelp meg!

Vær så snill, hjelp!

Den dritten fanger barn og lager hummus av dem.

Apokalypsen tok ikke ut drittsekkene.

Den gjorde dem verre.

Vi må heve oss over det.

Hver dag er en ny mulighet.

Vær flyten.

Skrømt, fordervede kjøttetere på motorsykler

og muterte dyr er ikke eneste trussel.

Bombene falt for et halvt år siden, og barna som overlevde

har mer eller mindre beholdt vennekretsen sin.

Blant stammene er Kardashias Disipler,

4H-klubben, sportsidiotene, STAM-Punkene,

og utallige andre små stammer med egne territorier.

Grensene flyttes, så det er best å bli på sitt sted.

Det ser lovende ut.

Østvendte vinduer, fin plassering.

Og Jesus gir god sikkerhet.

SPORTSIDIOTER... SUGER

Pokker.

Noen unger har tatt det. Regel tre:

hold deg for deg selv. Jeg har unngått alle siden smellet.

Noen unger er verre enn Skrømt.

Ting ble bare annerledes.

Josh!

- Sam. - Josh!

Josh!

Se her!

En festbrems.

Brødre, hva gjør golflaget

med de som krasjer festen vår?

Rolig.

Jeg hørte et skrik, trodde det var trøbbel.

- Hva gjør dere der bak? - Drit i det.

Stikk, adjø, med mindre du vil dø.

Rim? Virkelig, Jerry? Virkelig?

Bare spill med, Terry.

Du er som en dust med ordbok, Jerry.

- Vi er på samme lag, Gary. - Gary er trigget, Barry.

Nok! Jeg står for truslene.

Jeg er lagkaptein. Det står det på skjorta.

Og jeg sier at en av dere ikke hører til her.

Gary, Barry, Jerry, Larry og... hva heter du?

- Josh. - Tennis-Josh?

- Nei. - Lille Josh med bilen?

- Nei. - Homo-Josh eller Andre homo-Josh?

Bare Josh, greit?

- Dere kjenner meg ikke. - Vel,

nå er du Kaster-Bort-Tiden-Vår- Og-Blir-Drept-Josh!

Hei, pokker!

Snart-Død-Josh har skaffet seg messing.

De fleste spiller død, men du...

Du er interessant.

Jeg har en flott opprinnelseshistorie.

Den har hevn, drama og slåssing, og kjærlighet.

Ekte kjærlighet.

Vi har vært uten Snap i månedsvis.

Underhold oss

og kanskje du overlever.

Ok, historien min?

Jeg flyttet hit før skolestart.

OBS - INGEN NØTTER DENNE SKOLEN ER NØTTEFRI

- Du ville se meg, rektor Burr? - Å, Josh.

Kom inn, Josh.

Sett deg.

Hvordan gikk flyttingen?

Bra.

Du passer inn?

Ja. Bra.

Du liker fagene?

Ja. Bra.

Er du fan av valnøtt, Josh?

California er en av verdens største nøtteprodusenter.

Vi er ikke bare kjendiser og sol.

Jeg vet det er mer trendy å like mandler nå.

Kan ikke dra på Starbucks uten at noen spør etter en skvett mandelmelk.

Og cashewnøtter?

Cashew er et krysskulturelt mesterverk.

Men for meg er det valnøtten,

den sunneste maten i verden.

Full av vitamin E, fytonæringsstoffer.

Hjerneføde kalles det. Og det er bra, men... vet du hvorfor jeg liker det?

Hvorfor?

Fordi det hardeste skallet kan knekkes.

- Er de til meg? - Disse? Nei.

Nei, nei.

Nei, disse er av plast.

Nei, dette er nøttefritt område. Beklager om det ikke var klart.

Justin Salts, Terrence Markazian,

Erika Kim.

Om de lukter en nøtt, er det døden. Sykehus, hele greia.

Er det en allegori?

Det er en metafor.

Mer en metafor. Å flytte er ikke lett.

Å ikke kjenne noen.

Vel, nå kjenner du meg?

Prøver du å kjede oss i hjel?

Historien din er sliten, kompis.

- Fem prosent på Rotten Tomato, maks. - Jeg skjønner ikke.

Hvordan overlevde en fjott som deg i seks måneder alene?

Jeg kan fiske, jakte, sette opp solcellepaneler, og lage vann av urin,

som er eklere enn det høres ut.

- Hva er du, MacGyver? - Nei.

Jeg er kanadier.

Du er en ressurs.

Vi kan trenge en som deg.

Jeg kan ikke golf.

Jeg tenkte mer som...

Jeg vet ikke, en slave.

Jeg motsetter meg terminologien.

Amerikaner på kontrakt?

More Norwegian subtitles for Daybreak

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left