Word of Honor (Tian Ya Ke / Faraway Wanderers / Shan He Ling / A Tale of the Wanderers / 山河令)

VORBA DE ONOARE

Episodul 1

Acum 20 de ani, dupa ce maleficul Rong Xuan a fost rapus pe Muntele Qingya

de Alianta celor Cinci Lacuri si alti viteji,

a lasat in urma o armarie care te putea face sa devii de neinvins peste noapte.

Totusi, pentru a gasi armaria, trebuie sa gasesti mai intai Armura Lustruita.

Pe urma, poezia s-a raspandit peste tot, provocand mai multe forte sa inceapa

sa tanjeasca dupa controlul asupra tezaurelor armariei

si sa caute in taina Armura Lustruita.

Si printul Jin, care se afla departe, in miazanoapte, a inceput sa actioneze.

CONACUL GUVERNATORULUI MILITAR

- Ce s-a intamplat? - Priviti.

Si acolo!

Arcasi, pregatiti-va!

Trageti!

Printul Jin instruieste in taina asasini in Fereastra Cerului

pentru a rapune dregatori importanti.

Are de gand sa se razvrateasca. DREGATORUL LI- GUVERNATOR MILITAR

SABIERUL VERDE- STRAJERUL GUVERNATORULUI MILITAR

Stapane, au sosit asasinii Ferestrei Cerului.

Vino repejor cu mine!

Cine esti?

Da-mi scrisoarea secreta!

Nici vorba!

ZHOU ZISHU- LIDERUL FERESTREI CERULUI

Dregator Zhou.

Tu... Esti din Fereastra Cerului?

Am venit sa-l conduc pe dregatorul Li.

Zhou Zishu, toate actiunile au urmari.

Tu iei partea raului.

O viitoare nenorocire incepe azi.

Eu o sa pier fara regrete.

Dregator Li, iertare.

PRINTESA JING'AN- FIICA GUVERNATORULUI MILITAR

Zhou.

Printesa Jing'an.

Asta e...

Guvernatorul militar a conspirat cu dregatori corupti

incercand sa se razvrateasca si a fost deja rapus.

Imposibil.

Inima tatei a apartinut doar natiunii si oamenilor sai!

Desi e pacat,

merita sa fie pedepsit pentru inima lui necurata.

Te-am vizitat acum pentru a te lasa sa faci o alegere.

Multumesc, Inaltime. In mijlocul imprejurarilor haotice,

tu ai escortat trupul juniorului meu Qin Jiuxiao la mine.

Niciodata nu voi uita bunatatea ta.

Inaltime, tu ai pozitie inalta.

Daca alegi sa-ti iei viata, te vei scuti de umilire.

Atunci nu ar trebui sa-ti multumesc, dregator Zhou?

Mi-ai rapus toata familia

si dispus sa-mi oferi onoarea de a muri neprihanita.

Unde l-ai ingropat...

Jiuxiao?

Conacul montan Patru Anotimpuri.

E langa maestru.

Florile se deschid de-a lungul celor patru anotimpuri,

stiind toate tainele din lume.

QIN JIUXIAO- FOSTUL TANAR STAPAN AL CONACULUI MONTAN PATRU ANOTIMPURI

Ce urat.

Da-mi-l!

Ce enervant.

Junior.

Daca ai gasit o fata pe care o iubesti, atunci ma bucur foarte mult pentru tine.

El mi-a spus candva

ca, dupa ce renunta la pozitia lui,

ma va duce sa locuiesc cu el.

FEREASTRA CERULUI

M-am ocupat de toate.

Doar cativa generali caposi au incercat sa opuna rezistenta.

I-am rapus.

Liderule, Bi Changfeng a facut o greseala uriasa

in timpul misiunii de asasinare a generalului.

A insistat sa paraseasca Fereastra Cerului,

fapt ce l-a infuriat pe printul Jin. Ti-a dat porunca sa te ocupi personal de asta.

Unchiule Bi. BI CHANGFENG, STRAJER AL FERESTREI CERULUI, FOST MEMBRU AL CONACULUI MONTAN PATRU ANOTIMPURI

Domnia ta, esti aici.

Unchiule Bi,

doar noi doi am mai ramas din conacul montan Patru Anotimpuri.

81 dintre fratii nostri au venit la Jinzhou cu tine.

Acum am mai ramas doar noi doi.

Chiar si Jiuxiao e mort.

Cum ar putea conacul montan Patru Anotimpuri sa mai existe?

De ce ranile tale nu s-au vindecat inca?

Umbre fara urme. Intrare fara iesire.

Sa stii totul. Sa fii peste tot.

Acestea sunt cele patru sarcini

pe care le-am capatat de la printul Jin cand am intemeiat Fereastra Cerului.

Odata ce intri in Fereastra Cerului, nu poti pleca.

Stii asta.

Stii ca eu nu pot iesi,

dar nu pot fi carat afara?

Chiar daca pot trai liber doar o zi,

tot e mai bine decat sa fiu in continuare cainele printului Jin.

Ai prefera sa devii schilod

decat sa continui sa lucrezi pentru mine?

De-a lungul anilor, am urmat conacul montan la bine si la rau.

Am facut tot ce mi-ai cerut.

Totusi, oamenii conacului montan au fost persecutati fara intrerupere.

M-a facut sa pun la indoiala intentiile printului Jin.

Acum ca am ajuns asa departe, chiar nu mai pot continua.

Nici sa nu pomenim cele sapte cuie.

Chiar daca trebuie sa suport mii de sabii, tot voi renunta!

Stiu ca nu ai de ales si nu te invinovatesc.

Daca relatia avuta de-a lungul anilor inca conteaza pentru tine,

te rog, da-mi cuiele.

E adevarat. Tot ce pot sa fac e sa te trimit in persoana.

Fii pe pace. Voi avea grija de familia ta.

Nici macar nu vom sti

daca ar trebui sa stau linistit sau sa-mi fac griji.

Domnia ta, te rog.

HAN YING- COMANDANT AL FERESTREI CERULUI DUAN PENGJU- AJUTOR DE LIDER AL FERESTREI CERULUI

Acel mosneag Bi chiar e un barbat tare.

Nicio persoana de rand nu poate suporta Cuiele celor Sapte Orificii si Trei Toamne.

Zhang, ce anume sunt Cuiele celor Sapte Orificii si Trei Toamne?

Cuiele celor Sapte Orificii si Trei Toamne fagaduiesc moartea in trei zile.

Odata ce te patrund,

nu-ti vei pierde doar artele martiale

ci vei incepe incetisor sa-ti pierzi si cele cinci simturi.

La inceput, nu o sa poti vorbi,

auzi, mirosi sau vedea.

Apoi vei deveni nesimtitor.

Doar in acest fel nu o sa poti dezvalui tainele Ferestrei Cerului.

Desi devii schilod, tot intelegi ce s-a intamplat.

Iti e ingaduit sa traiesti trei ani inainte sa pieri!

Atunci de ce ar vrea cineva sa patimeasca asa?

Nu ar fi mai bine sa pieri si gata?

Uita-te la tine. Chiar te-ar lasa ei sa mori atat de usor?

E regula Ferestrei Cerului.

Te fac sa simti o cantitate uriasa de teama pentru a se asigura ca nu cutezi sa te gandesti sa pleci!

Daca, intr-o zi, iti pierzi mintile si nu vrei sa mai stai aici,

prefa-te ca ai cazut din greseala pe sabia ta in timpul misiunii.

Vei pieri repede fara suferinta.

Dupa ce pieri in timpul unei misiuni,

stapanul nostru va avea grija de familia ta.

Nu, nu cutez.

Voi fi credincios doar Ferestrei Cerului

si stapanului nostru pentru tot restul vietii.

Cum mi-ai spus?

Domnia ta.

Nu! Liderule.

Iertare.

Credeam ca strabunii ti se adresau asa.

Ultimul membru al conacului montan Patru Anotimpuri s-a dus.

Nu mai spune vreodata "Domnia ta".

Au trecut zece ani.

Zece ani pe aceasta cale fara intoarcere.

Imi amintesc toate chipurile membrilor conacului montan Patru Anotimpuri care au pierit in fata mea.

Toti sunt morti.

Eu sunt singurul supravietuitor.

De ce?

Fireste, pentru ca nu merit o moarte buna

Asa-mi trebuie. sa traiesc in continuare.

Liderul Ferestrei Cerului.

Sunt deasupra a sute de mii de oameni si sub unul singur.

Traiesc aratandu-mi forta militara in acest fel,

dar nu pot salva nici macar o singura persoana pe care vreau sa o protejez.

SALA LICHUN

De ce Zishu tot nu a venit sa ma vada? PRINTUL JIN

Ranile lui inca nu s-au vindecat?

Inaltime.

Dregatorul tradator a adunat multi oameni priceputi la arte martiale.

Liderul nu a luptat cu cineva de multa vreme.

Intamplarea asta negresit i-a agravat din nou ranile interne.

Se odihneste in izolare de ceva zile.

Cat timp a trecut de cand a scuipat sange si si-a pierdut cunostinta

la auzul vestii despre moartea lui Qin Jiuxiao?

Cam un an, nu?

Inaltime.

Da.

A devenit asa doar din pricina lui Qin Jiuxiao.

Nu va fi de mare folos.

Spune-i sa vina sa ma vada cat mai repede posibil.

Da.

CURTEA CHONGMING

Florile se deschid de-a lungul celor patru anotimpuri,

stiind toate tainele din lume.

81 dintre fratii nostri au venit la Jinzhou cu tine.

Acum am mai ramas doar noi doi.

Chiar si Jiuxiao e mort.

Cum ar putea conacul montan Patru Anotimpuri sa mai existe?

Pentru a parasi Fereastra Cerului,

am petrecut un an si jumatate

introducandu-mi Cuiele celor Sapte Orificii si Trei Toamne in trup.

Sunt de fapt doua cai de a introduce cuiele.

Daca le introduci pe toate in acelasi timp,

persoana torturata isi va pierde de indata simturile

si poate doar sa traiasca precum un schilod timp de trei ani de zile.