After the Sunset

Τα σκάτωσες!

Βάλ' το μέσα!

Ναι! Αυτό είναι!

Τον εντόπισα.

Βλέπω το στόχο.

'Εχε τον από κοντά.

Δε θα πάει πουθενά.

Θα κουβαλήσω αυτό το πράγμα μέσα στο μουσείο.

Σταν, έχεις μεγαλύτερη προστασία κι απ' τον Πρόεδρο.

Το διαμάντι δεν κινδυνεύει.

Είναι θωρακισμένο όχημα, αλεξίσφαιρο, με μαγνητικές κλειδαριές.

- Η μεταφορά είναι υπό έλεγχο. - Ζεσταίνομαι.

'Ελεγχος κλιματισμού.

Δεν καταλαβαίνω την εντολή σας.

Δεν καταλαβαίνω την εντολή σας.

Δεν κατα-Δεν-Δεν- Δεν καταλαβαίνω-

Πολύ μπέρδεμα.

- Από κει. - Μαλακίες!

Πλάκα μου κάνεις, διαιτητή; Η μπάλα είναι των Λέηκερς.

Κι η τυφλή μου γιαγιά θα το έβλεπε αυτό!

- Κάθισε κάτω, χοντρούλη! - Είναι για τους Λέηκερς!

Εγώ το σφυρίζω!

Τι κάνεις;

Πράσινο περνάς, κόκκινο σταματάς, φίλε.

'Οχι, όχι. 'Οχι, κύριε.

Ευχαριστώ. Θαυμάσια.

Πολύ καλή δουλειά. Αντίο.

Δώσ' του φιλοδώρημα, να φύγει από δω.

Χριστέ μου.

'Οχι, φτάνει.

Εντάξει, σ' ευχαριστώ.

Αντε να κάνεις ένα μπάνιο.

Φύγαμε.

Γι' αυτό μιλάω! Κάθε φορά!

Επιθετικό;

Αυτό είναι τρελό, διαιτητή!

Σ' αυτόν έγινε το φάουλ.

Επιθετικό; Τώρα θα δεις τι θα πει επίθεση!

Τώρα θα δεις επίθεση!

Είναι το χειρότερο σφύριγμα!

Για ροντέο το πέρασες εδώ;

Τότε εγώ θα είμαι ο κλόουν!

- Αφήστε με να μπω στον αγώνα! - Καθίστε, παρακαλώ.

Φύγε από μπροστά μου! Παίξτε σοβαρή μπάλα!

Αμολήστε το Κτήνος!

Βάλε τον Μαλόουν μέσα!

Βάλε τον Μέιλμαν, διάολε!

Ρίξε τον Σακ στο παιχνίδι!

Πρέπει να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα!

Αφήστε με, είμαι Αμερικανός πολίτης!

Αμερικανός πολίτης, διάολε!

Καθάρματα!

Είμαι ο κλόουν!

Οι Λέηκερς με χρειάζονται! Είμαι ο κλόουν τους!

Γαμώτο! 'Εφυγε.

Τον χάσαμε.

Τι;

- Ο Μπαρντέτ έφυγε. - Βρείτε τον.

'Ερχεται γι' αυτό.

Είμαστε μια χαρά. Χαλάρωσε.

Μη μου λες να χαλαρώσω.

'Εχω αντιμετωπίσει ξανά τον τύπο.

Τον βλέπετε;

Ψάχνουμε.

Απασφαλίστε μέχρι να ξαναβρούν τον Μπαρντέτ.

Φίλησέ με

Τον εντοπίσαμε.

Είναι ακόμη εδώ.

Στη γιγαντοοθόνη.

Αλλαξε θέση.

Θέλω άμεση οπτική επαφή.

'Εγινε.

Σταν, σε φέραμε εδώ.

Δεν χρειάζεται ο πανικός.

'Εχετε άμεση οπτική επαφή;

'Οχι. Ψάχνουμε ακόμη.

Είμαστε εντάξει;

Ελεύθερο το έδαφος.

Βγες έξω.

Τι έγινε;

Κινείται από μόνο του!

Σταματήστε το!

Κουνηθείτε!

Χριστέ μου!

Η μεταφορά κινδυνεύει.

Τι συμβαίνει;!

'Οχι!

Ευχαρίστησε τα παιδιά.

Καλή τύχη.

Στάσου λίγο. Τα γένια σου με γαργαλάνε.

Σου έδωσε φιλοδώρημα;

- 'Ενα ψωρο-δολάριο. - Ο φτηνιάρης.

Τρελαίνομαι όταν γδύνεσαι.

Αςτελειώνουμε.

Κλείσε αυτή τη μαλακία!

Τι λες για το Μεξικό;

Δεν αντέχω το νερό.

Τι λες για το Παρίσι;

Δεν αντέχω τους Γάλλους.

Υποσχέσου μου τον παράδεισο.

Να το συζητήσουμε αφού κοιμίσουμε τον πράκτορα Λόυντ;

Σύμφωνοι.

Λίγο-

Μαξ!

Μαξ!

Κοίταξέ με.

Κοίταξέ με.

Μην ανησυχείς.

Πάρε το διαμάντι.

Σταν.

Είσαι καλά;

'Εγραψα τους όρκους μου.

- Τι; - 'Εγραψα τους όρκους μου.

- Εσύ; - Προχωράει.

Μαξ, αυτός είναι ο Ρον και...

Η Γκέηλ.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Τους γνώρισα στη λέσχη τένις.

Με τι ασχολείσαι, Μάξουελ;

Απεντομώσεις.

Η Σίλα και ο Εντ.

Γεια.

Είναι απ' το Ορλάντο.

Τους γνώρισα κάνοντας αλεξίπτωτο θαλάσσης.

Με τι ασχολείσαι, Μαξ;

'Εχω δυο εργοστάσια με σκλάβους στις Φιλιππίνες.

Πού να δείτε τα παιδάκια πώς φτιάχνουν τα καπέλα.

Θαυμάσια.

Για στριμωχτείτε λίγο.

Μαξ, ο Ουέντελ και η Τζουν.

Γνωριστήκαμε στις καταδύσεις.

Μαξ σε λένε, έτσι;

Ναι, Ουέντελ.

- Λατρεύω τον αστακό. - Μου τρέχουν τα σάλια!

Κοίτα το!

Οι μετοχές μπορεί να πέφτουν, οι οικονομίες μπορεί να καταρρέουν,

αλλά ο Αμερικανός αγρότης πάντα θα χρειάζεται κοπριά.

Η οικογένειά μου ασχολείται με την κοπριά επί τρεις γενιές.

Μη μου πεις.

Μα την πίστη μου!

Στη Σίλα κι εμένα μας αρέσει το ζευγαρωτό.

Ζευγαρωτό;

Μας αρέσει να κάνουμε σεξ με άλλα ζευγάρια.

Το λογαριασμό.

Κοίτα, αγάπη μου!

Συμβαίνει κάτι;

'Εξι μήνες. Δεν αντέχω άλλους αστακούς.

Μόνο ένα πράγμα τη βρίσκω να τρώω πιο πολύ απ' τον αστακό.

Λατρεύω τον αστακό!

Στήνομαι για ένα συρτό κτύπημα στα δέκα μέτρα,

θα ολοκληρώσω τη διαδρομή μ' ένα κτύπημα λιγότερο.

Μ' ένα κτύπημα λιγότερο...

Κλέψε το βραχιόλι της.

Σε είδα να το ζαχαρώνεις.

Κλέψ' το.

Ξέρεις ότι το θέλεις.

Αποσυρθήκαμε, μωρό μου. Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.

Ρίξ' το λίγο έξω. Γλέντησέ το.

Στοίχημα ότι δεν μπορείς να το πάρεις.

Μπορώ, αλλά δε θα το κάνω.

Στοίχημα ότι δεν μπορείς.

Μαξ, δε διασκεδάζεις;

Να μας ξανάρθετε.

Μάξουελ, αυτά τα κερνάω εγώ.

Ευχαριστούμε πολύ.

Παράξενο, δεν βρίσκω το πορτοφόλι. Σου έδωσα το πορτοφόλι μου;

'Οχι, δε μου το έδωσες.

Πολύ παράξενο! Θα ορκιζόμουν ότι το έβαλα στην τσέπη μου.

Δεν πειράζει, μεγάλε. Πληρώνω εγώ.

Ευχαριστώ, Μάξουελ.

Τι ευγενικό.

Πού διάολο είναι το πορτοφόλι μου;

Λουκ, τι είπες ότι περιέχει το 'Ερωτας Καραιβικής;

Ρούμι, αμαρέτο,

χυμό πορτοκάλι, χυμό ανανά, και μια ιδέα γρεναδίνη.

Και το Ροζ Παράδεισος;

Ρούμι καρύδας, αμαρέτο, χυμό μούρων, χυμό πορτοκάλι, και χυμό ανανά.

Και οι άνθρωποι το πίνουν αυτό;

Ξετρελαίνονται. Τους κάνει να νιώθουν εξωτικοί.

'Ενα Τζακ Ντάνιελς με πάγο.

Δεν έχει φανταχτερό όνομα, αλλά αν ήταν άρεσε στον Φρανκ,

αρέσει και σ' εμένα.

Τον Φρανκ;

Ποιος είναι ο Φρανκ;

Ο Σινάτρα.

Ο Φρανκ έπαιρνε ομπρέλα;

Ούτε καν όταν έβρεχε.

Γεια σου, μωρό μου.

Πώς ήταν;

Εκπληκτικά! Θα ξετρελαθείς!

Οι μόνοι ήχοι είναι η ανάσα σου κι ο χτύποςτης καρδιάς σου.

Ο ύφαλος είναι σαν χίλια πετράδια, που λαμπυρίζουν μπροστά σου.

Να το δοκιμάσειςτην άλλη φορά.

Προτιμώ να αναπνέω χωρίς βοήθεια.

Αλήθεια;

Νόμιζα ότι σου άρεσε όταν σου έδωσα το φιλί της ζωής.

Λέγε τι θες.

Θα πυροβολήσεις έναν πράκτορα του FΒI, Μπαρντέτ;

Εγώ βλέπω μόνο ένα διαρρήκτη...

...που κατάπιε το πανάκριβο ουίσκι μου.