Familiar Wife (아는 와이프)

Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τι σημαίνει αυτό;

Τι στο καλό σημαίνει αυτό;

Ήμασταν παντρεμένο ζευγάρι, Γου Τζιν.

Τι είπατε;

Εσύ και εγώ ήμασταν παντρεμένοι παλιά.

Ήμασταν ένα παντρεμένο ζευγάρι.

Αυτό ήμασταν.

Εντάξει.

Μπορεί να σκέφτεσαι, ''Τι μπάσταρδος λέει τέτοια τρελά πράγματα;''

Θα είναι δύσκολο για σένα να το πιστέψεις.

Εγώ ήμουν αυτός που πέρασε όλη αυτήν την εμπειρία, αλλά ακόμα και εγώ δυσκολεύτηκα να το πιστέψω.

Αλλά είναι αλήθεια.

Το είδα!

Σας είδα να το κάνετε! Σας είδα να αγγίζετε τον πισινό αυτής της κοπέλας έτσι.

Κύριε, δεν μπορείτε απλά να μείνετε εδώ;

Συναντηθήκαμε όταν ήσουν ακόμα νέα και αθώα.

Και αγαπήσαμε πολύ ο ένας τον άλλο.

Τότε παντρευτήκαμε.

Παρ' όλα αυτά...

Μετατράπηκες σε κάτι τόσο τρομακτικό.

Δεν κατάλαβα καν ότι για όλα έφταιγα εγώ που σε άφηνα μόνη.

Το μόνο που έκανα ήταν να παραπονιέμαι.

και να σου κρατώ κακία.

Αλλά μια μέρα συνέβη.

Τζανγκγον

Ήταν κάτι τρελό και δύσκολο να γίνει πιστευτό.

Έχετε εκτραπεί από την αρχική σας διαδρομή.

Πήγα πίσω στο παρελθόν.

Ήταν εκείνη η μέρα, δώδεκα χρόνια πριν.

Ήταν πίσω σε εκείνη τη μέρα, όταν γνωριστήκαμε για πρώτη φορά.

Έλα μπροστά αν με είδες να το κάνω.

Ήμουν σε εκείνο ο λεωφορείο.

Αλλά σε αντίθεση με πριν, σε αγνόησα.

Γιατί;

Σανμπέ!

Όταν άνοιξα τα μάτια μου, η Χε Γον ήταν δίπλα μου.

Πραγματικά κατέληξα με διαφορετική σύζυγο.

Λέτε ψέματα.

Γου Τζιν, ξέρω ότι είναι δύσκολο να τα πιστέψεις όλα,

αλλά είναι η αλήθεια.

Υποδιευθυντή Τσα... δεν νομίζετε ότι έχετε δει πάρα πολλές ταινίες φαντασίας;

Αυτό είναι παράλογο.

Αν τα αισθήματά μου για σας είναι τόσο μεγάλο βάρος

θα πρέπει να είστε απλώς ειλικρινής μαζί μου.

Παρακαλώ, μην επινοείτε μια τόσο παράλογη ιστορία.

Γου Τζιν, είναι η αλήθεια.

Αυτό δεν βγάζει νόημα.

Που ήσουν; Είναι ακόμα σκοτεινά έξω.

Μαμά...

Μαμά, τα ήξερες όλα αυτά από την αρχή;

Γι' αυτό τον έλεγες Γαμπρό Τσα;

Μαμά, τι είναι αυτό που ξέρεις; Ε;

Μαμά, πόσα ξέρεις;

Τι είναι η αλήθεια και τι όχι;

Μαμά!

Παρακαλώ, μην μισείς τον Γαμπρό Τσα τόσο πολύ.

Ο Γαμπρός Τσα ήταν τόσο καλός σε εμάς με τόσος τρόπους, ξέρεις.

Πραγματικά σας λυπάμαι και τους δύο.

Επίσης νιώθω άσχημα και γι' αυτήν την αναξιόπιστη σχέση.

Νυστάζω. Θα πάω να κοιμηθώ λίγο.

Πάω για ύπνο.

Γεια, με λένε Σο Γου Τζιν.

Γου Τζιν!

Ο Υποδιευθυντής Τσα μου είπε να σου πάρω πάρω μια γρανίτα φράουλα αφού δεν πίνεις καφέ.

Δεν υπάρχει κάποιος που να μην του αρέσουν οι φράουλες, ξέρεις.

Άκουσα ότι εσείς αφήσατε το μπουκάλι Πρισιλιν, που είναι μέσα στο κουτάκι με τα φάρμακα στο δωμάτιο διαλείμματος.

Ω, αυτό; Ο φαρμακοποιός μου το συνέστησε.

Γαμπρέ Τσα! Αγαπημένε μου Γαμπρέ Τσα.

Γιατί σου πήρε τόσο καιρό να έρθεις να με επισκεφτείς;

Δεν είναι απλώς ένας άνδρας, είναι ο γαμπρός Τσα.

Πώς στον κόσμο, τέλος πάντων, μάντεψες ότι το επίθετό του είναι Τσα;

Είναι ο γαμπρός Τσα. Γι' αυτό ξέρω ότι το επίθετό του είναι Τσα, ξέρεις.

Φυσικά, αυτή είσαι εσύ, ο γαμπρός Τσα και τα παιδιά σας, ανόητο κορίτσι.

Επεισόδιο 12

Η Δεύτερη Εξομολόγηση

Ω, σωστά;

Ω, εντάξει.

Χε Τζονγκ, νομίζω ότι θα πρέπει να δουλέψουμε υπερβολικά σκληρά σήμερα. Η Γου Τζιν κάλεσε και είναι άρρωστη.

Νομίζω ότι θα πρέπει να δουλέψω και εγώ στο παράθυρο για λίγο με την Χιανγκ Σοκ. Που πήγε πάλι;

Είναι η Γου Τζιν πολύ άρρωστη;

Έτσι φένεται. Η φωνή της ακουγόταν τελείως αδύναμη.

Είχε πάντα τόση ενέργεια επίσης.

Ορίστε τα απαραίτητα για εσάς έγγραφα.

Το δάνειο για τα κατάθεση χρημάτων της ασφάλειας έχει ολοκληρωθεί.

Ω; Σας είπα νωρίτερα ότι θέλω να ο τόκος να πληρώνεται κάθε πρώτη μέρα του μήνα

Αλλά εδώ στο χαρτί, έχει τις 11 για την μέρα του τόκου. Ορίστε.

Ω, συγγνώμη γι΄αυτό. Θα το διορθώσω για εσάς αμέσως. Μια στιγμή, παρακαλώ.

Υποδιευθυντή Τσα, τι τρέχει σήμερα; Συμπεριφέρεστε λες και κάνετε κάτι λάθος.

Εγώ; Πότε το έκανα;

Μαμά, δεν θα μου πεις κι άλλα;

Έχει καλή γεύση;

Όχι, δεν έχει καθόλου καλή γεύση.

Αλλά δεν είσαι χαρούμενη αφού η κόρη σου δεν πήγε δουλειά;

Όχι, δεν μου αρέσει καθόλου.

Γιατί όχι;

Έπρεπε να σου αρέσει εφόσον έχουμε την δυνατότητα να πηγαίνουμε στην υπεραγορά και μπορώ να σου αγοράζω καλά πράγματα για να φας.

Όχι, δεν μου αρέσει.

Σε περιμένει οπότε πρέπει να επιστρέψεις πίσω.

Ποιος περιμένει εμένα;

Ποιος νομίζεις ότι είναι; Στοιχηματίζω σε περιμένει πολύ αυτή τη στιγμή.

Μάλλον ανησυχεί.

Επιστρέφετε από την υπεραγορά;!

Έπρεπε να ζητούσες της κόρης σου να σου αγοράσει πολλά νόστιμα πράγματα!

Πω πω, φαίνεται να το απολαμβάνεις αυτό.

- Θεία. - Ναι; - Μπορείς σε παρακαλώ να προσέχεις την μαμά μου για λίγο;

Εντάξει, έγινε.

Αντίο! Να προσέχεις!

Είσαι τόσο καλή στο να χαιρετάς ανθρώπους.

Θέλω να φάω λίγο παγωτό.

Ρε Φίλε, ήταν τόσο τρελά απασχολημένη μέρα σήμερα.

Θα έρθει η Γου Τζιν στη δουλειά αύριο;

Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρη αν ανάρρωσε ακόμα. Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.

Πού εξαφανίστηκε τέλος πάντων η Χιανγκ Σουκ;

Μπορεί να έχει στομαχόπονο; Πήγατε να ελέγξετε το μπάνιο;

Έι, βοηθέ Τσα, πού πήγε ο Χουάν;

Αρχηγέ;

Μπορώ να φύγω για λίγο για να τακτοποιήσω ένα επείγον ζήτημα;

Πήγαινε! Πήγαινε.

Συγνώμη.

Δεν το πιστεύω και δεν ξέρω καν αν είναι κάτι που μπορεί να συμβεί.

Αλλά τα περίεργα πράγματα που συνέβησαν σ' εμένα.

Τα επαναλαμβανόμενα όνειρα, ο περίεργος τρόπος που η μητέρα μου συμπεριφερόταν προς εσένα,

Αυτό το παραδόξως οικείο συναίσθημα που ένιωσα όταν σε πρωτογνώρισα, η αίσθηση ότι με γνώριζες τόσο καλά,

και τέλος, αυτό που έγινε στο λεωφορείο.

Αυτά είναι πράγματα που δεν θα γνώριζες αν δεν ήσουν εκεί.

Επιτέλους τα καταλαβαίνω όλα.

Γιατί η καρδιά μου μετακινήθηκε με τον τρόπο που το έκανε,

και γιατί με προσέλκυσες εσύ.

Αλλά, γιατί το έκανες;

Γιατί πήρες αυτού του είδους την απόφαση;

Γιατί με εγκατάλειψες;

Για εμένα, ήσουν τρομακτική ως προς τον τρόπο που άλλαζες.

Και το γεγονός πως θα έπρεπε να αντιμετώπιζα 'εσένα' για πάντα.

Χωρίς να γνώριζα πως ήταν δικό μου το λάθος.

Αν σε αντιμετώπιζα λιγάκι πιο προσεκτικά,

απλά λίγο περισσότερο

να σε άκουγα,

Τότε θα μπορούσα να δουλέψω μ' αυτό

και να ζήσω μαζί σου, όσο φοβερή και υγιής είσαι εσύ τώρα.

Αλλά τα κατέστρεψα όλα.

Ήμουν εγωιστής

και πήρα μια ανώριμη απόφαση.

Μπορεί να είναι πολύ αργά,

αλλά απολογούμαι πραγματικά, Γου Τζιν.

Πραγματικά συγνώμη, Γου Τζιν!

Πραγματικά συγνώμη! Συγχώρεσέ με!

Σωστά, δεν μπορεί να είναι μόνο δικό σου το λάθος,

Επειδή δεν υπάρχει μονόπλευρη σχέση.

Δεν είμαι η Σο Γου Τζιν που εγκατάλειψες.

Δεν είμαι τόσο αδύναμη.

Όταν τα κύματα χτυπήσουν, θα τα υπερνικήσω και θα επιβιώσω.

Οπότε, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία,

να επιστρέψεις τα πράγματα πίσω

όπως ήταν.

Και αν πραγματικά λυπάσαι, μην λες απλά τις λέξεις.

Μείνε στο πλευρό μου και επανόρθωσε.

Έφαγες;

Μοιάζεις σαν να λιμοκτονείς.

Πρέπει να είσαι φάντασμα.

Κλαις;

Όχι, γιατί να κλαίω;

Μην κάνεις τα πράγματα τόσο περίπλοκα.

Απλά ακολούθησε την καρδιά σου, φίλε! Σταμάτα να σκέφτεσαι εμένα. Είναι σπαστικό!

Τι στο;

Δεν μπορώ να σε υποστηρίξω. Μην το περιμένεις αυτό.

Αυτός... ξέρεις αυτός ο τύπος ο οποίος συσχετίζεται μαζί σου, ως αδερφός;

Να σιγουρευτείς να την πάρεις. Μην τσιγκουνευτείς ούτε μια δεκάρα για αυτόν.

Μου έκανες κήρυγμα σχετικά με το να πάρω λεφτά απ' αυτόν.

Γιατί; Είσαι περίεργος για το πώς είναι;

Περίεργος, ναι καλά! Γιατί να ήμουν περίεργος για τον αδελφό σου;

Αυτός και εγώ είμαστε συγγενείς από τον γάμο.

Δεν είμαστε τίποτα παραπάνω από κουνιάδοι.

Πίστη μη χέσω. Δεν έχω να κάνω τίποτα με κάποιον που έχει τόση πίστη όσο τα κόπρανα του γαύρου.

Μην τον ξαναναφέρεις μπροστά μου!

Εσύ τον ανέφερες πρώτος.

Αλλά τουλάχιστον, φαίνεται ότι ανησυχεί για εσένα.

Μιλούσα μαζί του στο τηλέφωνο πριν και μου έδωσε αυστηρές οδηγίες να σιγουρευτώ να μην σε αφήσω να πιεις τόσο πολύ.

Πρέπει να ανησυχεί για τον εαυτό του. Πιθανόν να μην έτρωγε σωστά.

Τρελό ρεμάλι.

Το ξέρω.

Φαίνεται λίγο εκτός και αυτός επίσης.

Κλαις;

Γιατί να κλαίω;

Τα κόπρανα του γαύρου είναι καυτερά. Έφερες κακούς γαύρους αυτή την φορά!

Και αν πραγματικά λυπάσαι, μην λες απλά τις λέξεις.

Μείνε στο πλευρό μου και επανόρθωσε.

Όχι. Αυτό είναι απληστία.

Απλά ακολούθησε την καρδιά σου, φίλε! Σταμάτα να σκέφτεσαι εμένα. Είναι σπαστικό!

Όχι. Είναι μεγάλο θράσος.

Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία

Αλήθεια;

Θα μπορούσα πραγματικά να το κάνω αυτό;

Να αλλάξουμε τα πράγματα σε αυτό που ήτανε.

Μόνο μια φορά.

Μόνο αυτή τη φορά...

Μπορώ να είμαι άπληστος;