The Lottery

في الحلقات السابقة من "اليانصيب"

سنحتار مئتي ام بديلة مهيئة بايولوجياً

من بين آلاف النساء

اللاتي تنطبق عليهن المعايير الصحية

سندعوا هؤلاء المئتين الى العاصمة

نبحث عن الدكتور مارك كيسلر

لقد مات بحادث تحطم طائرة قبل ثمان سنوات

هل كان لوالدك تخصص

الخصوبة

الرئيس تصرف بصورة خاطئة مع تلك الاجنة وانت ودكتورة لينون

اعرف انكما تعملان بجد لانتاج المزيد

اذا نجحتما عليك اخباري انا انا ولا احد آخر

انزل الطفل

ستكون هناك جلسة استماع بخصوص الحضانة

سيصبح الفيس جزء من ممتلكات الدولة الا اذا مضيت قدما

ويمكنك اقناعهم

نيثن واربع دبلوماسيين آخرين

أخذوا رهائن في شنغهاي

ماذا يريدون؟ - يريدون خمسة اجنة -

رجاءً، لا تطلق، لا

انتِ ارسلتهم هناك

انت ويانصيبك الغبي كل ذلك بسببكِ

انتِ سبب موت نيثن

فينيسا، هناك شيئ عليك معرفته

كونر ضع المسدس جانباً، رجاءً

لا، لا، لا، دعها وشأنها

كونر غدر بـ نيثن

هو من كان وراء اختطافه في الصين

كونر يحب نيثن

لن يتورط بشيء كهذا

اذن لماذا كان يتجول شاهراً مسدسه

ويهدد بقتل نفسه؟

امريكا، هاهو اليوم الذي كنا نحلم به

فصل جديد من تاريخ البشرية سيبدأ

هذه اسماء المئتي سيدة لليانصيب النهائي

رقم واحد... نورا روبنسون من شيكاغو، الينويز

نورا بعمر 19 سنة مدرسة لغة انكليزية بجامعة كولورادو

المتأهلة رقم 14 باليانصيب النهائي

شارون ليبربويم من هارسبورغ، بنسلفانيا

شارون عمرها 21 ومساعدة طبيب اسنان وتمثل بمسرح محلي

المتأهلة رقم 15

لورا شاو، من نيوهافن، كونيتيكت

لورا 19 سنة عزباء وطالبة جامعية

هَي

من جامعة يال - تفضل بالدخول

هانا 19 سنة ومدربة خيول بمزرعة العائلة

المتأهلة رقم 18 شن بينج من سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

شن 19 سنة وتدرس الطب الرياضي بعيادة سميث لجراحة العظام

خراف تقاد للمجزرة - ...المتأهله رفم 19 -

لندا هاربلين - اتريد كوب من القهوة؟ -

لا، انا، انا بخير

هل اليسون هنا؟

المتأهلة رقم 20 - انها بالاعلى تأخد حماماً -

اخبرتني ان ابلغك انها ستجهز خلال دقائق

سأبقى عندها حتى جلسة الاستماع لحضانة ابني

رائع

روبرتا ليبربيوم

مرحبا، لم اسمع بقدومك

حسنا، هناك مفتاح اضافي على المنضدة

جاهز؟ - نعم -

وداعاً

للامام، ايها العلماء

...رقم 24

كارلا ديفدسن من جاينسفل، فلوريدا

كارلا من جنود المارينز الامريكان

التي خدمت بمهام انسانية في ايطاليا خلال فيضان مدينة البندقية

...رقم 87

كاترين فيسكونتي من اتلانتا، جورجيا

كاترين مدير عام في شركة ماك هيل للاثاث

وتقدم الطعام لكبار السن ونزلاء دور العجرة

...المتأهلة رقم 88

بيري سمرز من برينهام، تكساس

بيري 22 سنة مستشارة تصاميم بدوام جزئي

بيري لقد فزت لقد فزت انت باليانصيب

نعم، تلك فتاتنا

اريهم، اهزميهم، بيري

_ ...رقم 198

كارينا بيري من ووستر، ماساتشوستس

كارينا 28 سنة محاسبة ومتطوعة في ملجأ حيوانات محلي

بقى اثنان انجيلا لا تقلقي

رقم 199... فيبي ماليت من ويبستر كروفز، ميسوري

فيبي 24 سنة ومعلمة مدرسة ابتدائية

وتحب ركض الماراثون

...آخر متأهلة رقم مئتين

انجيلا ماريا بيريز

نعم، من لوس انجلوس، كاليقورنيا

لقد فزت

غدا هؤلاء المئتي سيدة المحظوظين سيدعون للعاصمة واشنطن

لبدء المرحلة الثانية من العملية

بثلاث ليالي

سنرحب بهم في احتفال مفتوح

وستقابلوهم شخصياً

انتم الشعب، ستصوتون لأفضل مئة أم

ولكن هذه ليست مجرد مسابقة

انها البداية لأستعادة الجنس البشري

...بالتاكيد النساء اللاتي س

أنا آسف ما زلت لا ارى كيف يمكنني مساعتكم

دكتور كيسلر، والدك كان متخص بمواضيع الخصوبة

وقام بحقن شخصان مختلفان بلقاح

...ضد شيئ نعتقد انه

سبب كارثة العقم

تقولون ان لوالدي علاقة بكارثة العقم؟

...ربما كان يعرف ان ذلك سيحصل

قبل تحطم طائرته

حقا كلامكم لا دليل له

...افهم ذلك، ولكن ان كنت تعرف

ما كان يقوم به قبل موته

اعتاد أن يقول مازحاً أنه إذا قال لي ما كان يقوم به

سيضطر لقتلي

لقد اصبحت طبيبا، كوالدك

اعني، اعتقد انك كنت تراقبه عن قرب

ابي لم يسمح لأحد بالاقتراب

لكن...ا

اذا كنت تعرف شيئا...اخبرنا

كان يعمل مع القردة

القردة؟ - نعم -

آسف، لدي موعد

شكراً على وقتك

ابي بعض الاحيان كان ينشر بحوث باسم دكتور رلسيك

اسمه لكن بالعكس

نعم

كان مرحاً...قبل يومين من موته

اخبر امي بانه يشعر بان العالم سيتراجع

اليانصيب الموسم الاول / الحلقة الخامسة بعنوان_مدينة الكريستال

ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســــــــــعدي

اعتقدنا اننا تمكنّا من السيطرة عليها لكن كنا مخطئين

اوافقك، علينا اتخاذ نهج مختلف

اعدك... سأبذل ما بوسعي

ليس هناك ما هو اهم بالنسبة لي

اذن، اليانصيب يعمل بالفعل؟

في جميع الاتجاهات

والاستجابة له ازدادت

نظراً لسرعة الاحداث علينا انت نتحرك ونحدد النقاط التي يمكن ان تقع قيها اخطاء

هذه التجربة نوع من المعجزة

ليس بالضبط نفس التجربة التي كانت بمخيلة الاباء المؤسسين للبلد

حسناً، لا اعرف عن ذلك

اعتبر ذلك مسابقة من قبل الشعب ولأجل الشعب

لقد انشأنا سيركاً

انه يوم جميل، ديريس، تمتع به

عدا ما يخص موضوع كونر بلاك

الصحافة عادت للموضوع

نعم، التقيت ببعض الصحفيين بخصوص ذلك صباحاً

اخبرتهم باننا صدمنا كثيراً بخسارته

لقد كان مسؤولا رفيعا بوزارة الخارجية

ماذا عن اطلاق النار الفعلي؟

...استشهدت بتقرير الشرطة

بأن كونر كان يهدد بقتل نفسه

ورفض التعاون مع الضباط

واصابوه بصدره

لقد كان خائناً

وتسبب بقتل خمسة من دبلوماسيينا

انهم جاهزون لك، سيدي الرئيس

شكراً

زوجتي دعتني لمقابلة مع صحفيين عن صفات الام الجيدة

ماذا اعرف عن ذلك بحق الجحيم؟

فينيسا، دعي قضية كونر بلاك تمضي بطريقها

نعم سيدي

قبل قتله، كونر استدعاني

كان يريد اخباري شيئ ما

ربما كان يريد التكفير عن ذنبه

ليس سهلا العيش بذنب كهذا

لقد نال ما يستحقه

زوجي سقط قتيلا في مرآب سيارات "كونر كان مثلياً"

لماذا بحق الجحيم لم يتأجل ذلك

انا آسفة، شارلي

لا استطيع تصور ما عليك فعله

لكن كونر ترك خلفه فوضى ولابد من ازالتها

البيان الرسمي من البيت الابيض سيذكر

بان كونر كان يعاني من اكتئاب حاد

وبالفترة الاخيرة كان كثيرا ما يخرج عن طوره

نعتقد ان ذلك افضل من أي تبريرات اخرى

التي هي...؟

ان كونر كان سيلقى القبض عليه بتهمة

مساعدته في اختطاف الدبلوماسيين الخمسة

مديره، نيثن ميتشيل كان واحداً منهم

لا احد أخر عليه ان يعرف ما حصل

ما حصل بالفعل؟

هل تعتقدين حقا ان له يداً بالاعتداء الارهابي في الصين

اكره قول ذلك، لكن نعم اظن ذلك

لا استطيع شرح ذلك، لكن الادلة ضده دامغة

انتِ صديقة كونر

كان وفياً لوطنه ولمن يعمل معهم

شيئ ما حصل، لا اعلم ما هو

كان يتصرف بغرابة، متوتر ومرعوب

انا صدمت مثلكِ

لكن، شارلي، كونر كان متورطاً

وقبض نصف مليون دولار لقاء فعلته

هذا غير منطقي انظري لحسابنا المصرفي

هاهي... المشتركة والفردية

وثانياً هذا الرهن العقاري الذي طلبه قبل خمسة ايام

اتعتقدين انه تصرف شخص يتوقع

استلامه نصف مليون دولار قريباً؟

اريد اخبارك ان هناك امر ما خطأ

شارلي، اذا تعاونت معنا

ستحصل على معاش كونر بالكامل

او...اتريدين شراء سكوتي؟

لا

...انا

اريد التحدث للمحامي

لن ادعك انت أو ذاك السافل من وزارة الموارد البشرية