Alphaville

Às vezes, a realidade é muito complexa...

...para transmissão oral.

Mas a lenda encarna isso em uma forma...

que permite que isso se espalhe no mundo inteiro.

Era 24.17, Tempo Oceânico,

quando eu me aproximei dos subúrbios de Alphaville.

Silêncio. Lógica. Segurança. Prudência.

Meu jornal reservou um quarto para mim:

- Você é? - Ivan Johnson.

- Qual jornal? - Figaro-Pravda.

Quarto 344. Já se registrou no Controle de Residentes?

Você deve, até mesmo se for um visitante do Festival.

Sua bolsa, senhor.

- Por favor, senhor. - Nada. Suma.

Por aqui, senhor.

Você está cansado, senhor?

Você deseja dormir, senhor?

Por aqui, senhor.

Se você está cansado, você pode descansar, senhor.

Aqui está, senhor.

O dormitório é aqui, senhor.

- O que procura? - Estou conferindo se a Bíblia está aqui.

- Todo o mundo tem uma. - Você acredita nisso?

Sim, claro.

Deixarei os tranqüilizantes no banheiro.

Estou muito bem. Muito obrigada.

- Vai tomar um banho, senhor? - Sim, devo refletir.

Vou ajudá-lo, senhor.

E sua gravata, senhor.

- E agora? - Tomarei um banho com você, senhor, se gostar.

Escute, boneca, sou um garoto crescido.

Posso achar as senhoras sozinho.

Agora saia.

Seja educado com às senhoras, Sr. Johnson.

Merda. E agora?

Esta criança não o agrada?

E sua irmã, senhor?

- Eu estou saindo de forma. - O que, senhor?

O que está acontecendo aqui? Você se drogou ou o que?

Não, isso é normal, senhor.

Todas as coisas estranhas são normais com as prostitutas de cidades.

Sente naquela cadeira.

O nome dela era Beatrice.

Ela disse que era uma sedutora, terceira classe.

A tristeza e a durabilidade da face dela me golpearam.

Algo não está em órbita na capital desta Galáxia.

Segure isso.

Nada mau para um veterano de Guadalcanal.

É o que eu pensava sobre você.

Vá jogar seus jogos com outra pessoa.

Eu ouvi isto antes.

Sim? Sr. Johnson...

...ligação da Srta. Natasha Von Braun para você.

Só um momento, por favor.

Leonard Von Braun, inventor do Raio da Morte...

traga vivo, ou liquide.

Diga pra esperar. Terminarei em 5 minutos.

Ela está subindo.

Henry Dickson, agente X21, 12, Enrico Fermi, Alphaville.

Conseguiu fogo?

Viajei 9,000 km para dar à você.

-Sou Natasha Von Braun. -Sim, Eu sei

Como sabe?

Você é a Srta. Von Braun

Sim, estou muito bem, muito obrigado.

Você vem de Terras Externas, Sr. Johnson?

- Tudo para sua satisfação? - Sim.

Ordenaram que eu fique...

...durante sua permanência em Alphaville.

Quem deu as ordens?

As autoridades, claro.

Você veio para o festival, Sr. Johnson?

Qual festival?

O maior; é para isso que as pessoas de Terras Externas vêm.

- Na minha opinião, isso é um pouco tolo. - Por que?

O festival está quase no fim; Não há outro até o ano que vem.

Você não diz

Sim, Mr. Johnson.

Mas hoje à noite, há uma recepção de gala.

Muito grande

Num ministério. Eu vou; venha se quiser.

OK.

Que horas? Eu tenho uma coisa a fazer antes.

Precisa ir ao registro de Controle de Residentes?

Não. O que é isso?

Você não deve esquecer de ir lá, Mr. Johnson. Nós podemos nos encontrar depois.

Não, eu irei lá amanhã. Primeiro tenho que encontrar um amigo.

Eu também, tenho trabalho a fazer.

Lhe darei o endereço de onde estarei.

Ligue-me e nós iremos juntos.

OK. Em uma hora ou duas.

Certo, vejo você mais tarde, Sr. Johnson.

Desço com você, senhorita.

Sr. Johnson, é o que gostam em Terras Externas?

Você nunca foi?

Não, mas meu pai me falou deles quando eu era pequena.

Agora é proibido pensar neles.

É freqüentemente você receber ordens para ficar com estranhos?

- Sim, é meu trabalho. - Às vezes, deve ser agradável.

- Por que? - Você nunca tem casos de amor?

-O que? -Ninguém nunca se apaixona por você?

Apaixona? O que é isso?

Há uma coisa da que eu gostaria saber, senhorita.

- Sim, Sr. Johnson. - Você acabou me tomando...

...por um tolo, ou está começando? - Vá embora.

Mas me responda.

Eu não entendo. sobre o que você está falando?

Perceba, Princesa. Ainda não sei sobre o que você está falando.

É sempre desse jeito. Você nunca entende nada.

Sim, é sempre desse jeito. Você nunca entende nada.

E uma noite, você termina isto em morte.

-Por qual caminho você está indo? -12, Enrico Fermi.

Isso é depois de Heisenberg Boulevard, não é longe de Mathematical Park.

-Tenho um carro, posso dar uma carona, se quiser. -O.K.

Vou pegar as chaves.

-Não quer que eu namore você? -O que?

Você realmente não sabe o que significa?

Seu sorriso e seu pequeno, dente pontiagudo...

...me lembram dos velhos filmes de vampiros...

...do tipo que eles mostravam em museus de cinerama.

Eu sou programador, segunda classe.

Natasha é um nome do passado.

Sim, mas em vida, pode-se saber apenas o presente.

Ninguém viveu no passado, ou viverá no futuro.

De qualquer modo, obrigado pela carona.

É um prazer fazer meu trabalho, Sr. Johnson.

É muito mais distante?

Você sabe que temos que cruzar a Zona Norte, senhorita.

Qual é a população de Alphaville?

Não esqueça, você tem que ir ao Controle de Residentes.

Sim.

O que exatamente você faz para viver?

Eu trabalho...

...para um jornal.

Professor Von Braun é seu pai?

É vital que eu escreva sobre ele; Você poderia arrumar uma reunião?

Não sei. Nunca o vejo. Eu perguntarei.

Finalmente, chegamos.

- Aqui? - Mudei de idéia.

Você tem o endereço?

Sim. Lhe diga para parar.

Telecomunicação.

Gostaria de telecomunicar.

-Chamada galáctica ou local? -Local.

Cabine 2.

Senhorita, conhece aquele homem?

Claro que eu o conheço. Não seja estúpido.

No fim da Ponte Gálata...

...acha-se o Red Star. Meu lugar.

Você não pode comparar...

...com nossos esplendorosos corredores galácticos...

...todo a-glitter com luxúria e luz.

É só um labirinto vasto, alto, apertado.

É esse o Hotel Red Star?

Sim, é esse, obrigado.

- O Sr. Dickson está? - Ele está fora.

Bem, vou esperar.

Você tem dinheiro, senhor?

Você pode ter um assento, senhor, se você está cansado.

Eu quis ver isto novamente...

...a tumba do Duc de Montpensier.

A estátua reclinada do Príncipe..

...é o trabalho de Pradier

O Príncipe usa a fantasia de...

Henry, sou eu!

Nós temos bastante sobre o que falar.

- Onde está minha chave? - Onde está meu dinheiro, Sr. Dickson?

- Minha chave. - A chave dele.

E uma cerveja.

E eu?

Por que não se apressa e se suicida?

Nós precisamos do quarto para nosso primo do sul.

Você vem de Terras Externas?

Por que ele perguntou se você se suicidaria?

Há vários...

Há vários que se suicidam.

A pessoa não pode se adaptar a este lugar.

É o método que o chinês inventou...

...há aproximadamente trinta anos atrás em Pekingville.

Dissuasão é o ponto forte deles.

E quanto aqueles que não se adaptam, ou se suicidam?

- Esses... eles são executados. - Sim, as autoridades.

Mas a pessoa pode se esconder. Não há muitas de esquerda.

Dick Tracy, ele está morto?

E Guy Le Clair?

Por que não temos notícias deles, ou de você, Henry?

Eu sinto muito. Estas coisas acontecem.

E o que é Alfa 60?

Um computador gigante, como eles costumam usar em um negócio grande.

Nova York... IBM...

Olivetti... General Electric... Tokyorama...

Alfa 60 é cento e cinqüenta anos luz mais poderoso.

Entendo. Pessoas se tornaram escravas de probabilidades.

O ideal deles aqui, em Alphaville...

...é uma tecnocracia, com as de cupins e formigas.

Eu não entendo.

Provavelmente 150 anos luz atrás.

150, 200.

Havia artistas na sociedade das formigas.

Artistas, novelistas, músicos, pintores.