The Beautiful Prisoner (La Belle Captive) (La Belle Captive)

Một đêm lạc lõng, không nghi ngờ gì, giống như bao nhiêu người khác...

giữa những người xa lạ giả vờ khiêu vũ, để cười...

bóng ai xuất hiện theo bước của một bản tango không chắc chắn...

ngay sau đó lập tức biến mất.

Tôi đã ở một mình. Tôi đã chờ đợi.

Tôi không biết từ bao giờ, cũng không biết để làm gì.

Tôi cảm thấy trống rỗng, mờ mịt, lạc lõng giữa những vũ công giả tạo này.

Có lẽ tôi đã say quá nhiều.

Tổ chức không còn sử dụng tôi nữa, như thể họ không tin tưởng vào tôi.

Tôi đã vô dụng.

Tôi đã chờ đợi.

Tôi muốn một vodka cà chua, làm ơn.

Mary đẫm máu? Vâng, thưa ngài.

Quan sát, không nghĩ gì.

Một cô gái tóc vàng xinh xắn, hay cười...

tôi chưa từng gặp ở câu lạc bộ mà tôi thường đến này.

Người lạ mặt hơi say đang bị khiêu khích.

Tôi tự nhủ: "Tại sao không"...

nghĩ rằng tôi không có gì để mất.

Em không có tên.

Em xin lỗi. Em đã mất nó.

Nếu em tìm thấy nó, em sẽ nói cho anh biết.

Em có một cái điện thoại, nhưng nó không sử dụng được.

Anh không thể gọi cho em.

Anh sẽ chỉ nghe thấy, "Số điện thoại này không có thật."

Chà, em sẽ tìm thấy anh...

khi em cảm thấy thích điều đó.

Có lẽ đêm nay... có lẽ không bao giờ...

hoặc có lẽ là ngày hôm qua.

Thời gian không tồn tại đối với em.

Anh đang uống thứ gì mà kinh khủng vậy?

Không, cô ấy sẽ không cho tôi biết tên của cô ấy...

cô ấy cũng không cho tôi số điện thoại của cô ấy.

Không địa chỉ, không họ, không tên.

Cô ấy đã có tôi.

Tôi đã lãng phí thời gian của mình. Tôi đã lãng phí thời gian của mình.

Đó là lúc Sara gọi.

Walter Naime?

Vâng.

Anh muốn nghe điện thoại.

Vâng, sếp.

Tốt, sếp.

Được rồi.

Được rồi, sếp.

Đúng 15 phút nữa, điểm hẹn như thường lệ.

Ngã tư trong nghĩa trang.

Không, tôi sẽ đi ngay bây giờ. Tôi không cần đi về nhà.

Tôi không bao giờ cần phải về nhà...

cũng không phải bất cứ nơi nào vì không có ai mong đợi tôi ở bất cứ đâu.

Tôi tự do.

Điều kiện chính cần có của đặc vụ...

Tuy nhiên, cấp dưới, làm việc cho Tổ chức.

Không ràng buộc, bất cứ điều gì và tự do rời đi bất cứ lúc nào.

Vâng, sếp.

Tạm biệt, sếp.

Trong khi tôi đang nói chuyện điện thoại, đối tác của tôi đã đi.

Và tôi không có cách nào để tìm thấy cô ấy.

Sara Zeitgeist đang đợi để ra lệnh cho tôi.

Tôi không thể dao động.

Chào, Walter.

Chào sếp.

Anh biết Henri de Corinthe?

- Thượng nghị sĩ? - Đúng.

Đa số già.

Tiếp xúc với ông ta càng sớm càng tốt.

Anh sẽ tìm ra một cái cớ, bất kỳ lý do nào.

Đúng vậy, sếp.

Tối nay, nếu anh có thể. Đó là một vấn đề của giờ.

Có ai đó đang gặp nguy hiểm?

Tôi sẽ! Ở xa! Đúng.

Anh sẽ đưa cho ông ấy bức thư này.

Hãy chắc chắn rằng ông ấy sẽ mở nó trước mặt anh.

Ông ta phải trả lời cho cô chứ?

Nó sẽ tốt hơn cho ông ta.

Tạm biệt. Chúc may mắn.

Con đường đêm, một lần nữa...

và những thân cây được thắp sáng bởi ánh đèn, dường như hấp dẫn không thể cưỡng lại được.

Tôi đưa vào Bộ Tứ số 15.

Cô đang bị thương?

Cô có thể nghe tôi?

Có cái gì bị hỏng?

Cô hiểu không?

Nếu cô không thể nói, hãy cho tôi một dấu hiệu bằng mắt của cô...

hoặc miệng của cô.

Tôi sẽ giúp cô đứng dậy.

Cô có thể bước đi?

Tôi sẽ đưa cô đến bác sĩ.

Cái gì đây?

Chúng ta sẽ tháo nó sau.

Bây giờ cô đã an toàn.

Chúng ta sẽ lên xe của tôi.

Một chặng đường khá dài, trôi qua như một giấc mơ.

Cuối cùng, tôi nhìn thấy cổng của một ngôi nhà sáng đèn.

Đợi một chút.

Một chặng đường khá dài, trôi qua như một giấc mơ.

Cuối cùng, tôi nhìn thấy cổng của một ngôi nhà sáng đèn.

Đợi một chút.

Có một phụ nữ bị thương trong xe tôi. Tôi có thể gọi nhờ điện thoại không?

Ở đó, chúng ta an toàn.

Cô có thể nằm xuống cho đến khi bác sĩ đến.

Các quý ông, buổi tối tốt lành. Xin lỗi.

Tôi cần nhờ điện thoại để gọi bác sĩ.

Cô gái này đã bị thương.

Thưa ông, ông có hiểu?

Một ý tưởng quyến rũ

đã đưa cô ấy đến đây, tay bị xích và đi chân trần.

Thật thú vị, anh có nghĩ vậy không?

Vâng, không tệ chút nào.

Đẹp nhất trong số những người bị giam giữ được cung cấp ở đây.

Vâng, nhưng cô ấy có thể làm gì?

Đột nhập có cái duyên của nó.

Tôi có thể trả giá?

- Cô ấy có thường xuyên không? - Không, cô ấy phải là người mới.

Người ta phải tôn vinh trái đầu mùa.

Anh ta muốn bao nhiêu?

Tôi nghĩ anh ấy đã tìm được người mua.

Hãy để anh ta nói rõ giá của mình, và ông sẽ làm tốt hơn, tôi chắc chắn.

Quý vị, nhường chỗ. Cho tôi qua!

Cô ấy đang uống gì vậy?

Tôi cần gọi điện thoại cho bác sĩ.

Vâng, tôi là một bác sĩ.

Bác sĩ Morgentodt.

Đến đây, chúng ta hãy tìm một nơi yên tĩnh hơn.

Chờ ở đây. Tôi đi lấy túi để khám cho cô ấy.

Hãy thử tìm một cái kìm để lấy sợi xích này ra khỏi cổ tay cô ấy.

Cứu tôi với, Walter.

Đến cứu tôi.

Đến gần hơn.

Toàn bộ ngôi biệt thự dường như bị tàn phá...

như thể một trận cuồng phong ập đến trong đêm...

hay đúng hơn là như thể một cơn sóng thủy triều đã quét qua các cổng và cột...

chỉ để lại những mảnh vụn rải rác...

khi nó rút đi giống như trên các bãi biển Đại Tây Dương.

Tôi mơ hồ nhớ lại những người đàn ông bất động trong bộ lễ phục...

dường như không hiểu tôi.

Ba người nói bằng một thứ ngôn ngữ giống tôi...

nhưng ý nghĩa của ai thì tôi không biết.

Tôi cũng không nhận ra âm thanh giọng nói của chính mình.

Trong công viên, trận đại hồng thủy để lại rất ít dấu vết

cành cây gãy và lá rụng vì bão...

đã mọc lên sau khi tôi đến.

Không có gì khác xảy ra.

Tôi đã phải đối mặt với sự thật. Trong câu lạc bộ đêm, tôi đã pha đồ uống của mình.

Lá thư của Sara chợt hiện ra trong đầu.

Tôi có một nhiệm vụ quan trọng, một thông điệp cho Bá tước de Corinthe.

Chà, tôi phải đi ngay bây giờ.

Tôi không thể đánh thức ông ấy trong đêm.

Băng cassette Schubert Quartet từ đêm qua vẫn còn nguyên.

"Cô gái xinh đẹp và thần chết" hoặc "Young Captive"...

hoặc một cái gì đó tương tự.

Tôi chợt nhìn thấy đôi tay bị xiềng xích của cô ấy, khuôn mặt công bằng với nụ cười chế giễu.

Phải chăng tôi cũng từng mơ thấy chân tay quấn vào nhau như rong biển...

cơ thể cháy bỏng này, cái miệng vô độ này...

bị thủy triều đêm lớn cuốn đi như bao người khác?

Tôi không còn biết mình đang ở đâu.

Tôi bối rối trước những con phố...

quá rộng hoặc quá hẹp...

cát sớm...

trong khu phố tôi thường đi qua này.

Tôi nhìn thấy một quán cà phê. Nó trông cũng lạc lõng.

Xin chào, một ly cà phê đậm đặc.

"Bị bắt cóc vào đêm trước hôn nhân"

"Vị hôn thê xinh đẹp của Henri de Corinthe biến mất..."

"không một dấu vết."

"Lo sợ cho sức khỏe của chính trị gia..."

"Bị đau buồn và bệnh tật kéo dài."

"Danh tính của thiếu nữ..."

"sống với anh ta trong vài tháng, vẫn còn là một bí ẩn."

Câu chuyện kỳ lạ, hả?

Phải là một người nghiện ma túy hoặc một người điên, hay anh ta đang che giấu điều gì đó.

Không thể nói cho cảnh sát biết tên của cô gái mà anh ta đang sống cùng...

và đã kết hôn ngày hôm nay.

Ông bị bệnh, thưa ông?

Có ai ở đó không?

Có ai đó không?

Mặc dù tấm biển "Villa Seconde" được nhìn thấy trong đêm ...

Tôi hầu như không nhận ra ngôi nhà kỳ lạ này...

nơi tôi đã ngủ với hôn thê của De Corinthe...

người lạ xinh đẹp này bị cảnh sát truy lùng.

Vô ích khi nhấn nút đó.

Đã lâu không có chuông.

Có lẽ cánh cổng thậm chí cũng không mở.

Sao anh vào trong được?

Anh không.

Trong mọi trường hợp, không phải trong nhiều thế kỷ.

Tôi đã đi qua đây hai lần một ngày trong ba năm, và chưa bao giờ thấy cửa này mở.

- Nhưng ai đó sống ở đó? - Dĩ nhiên là không!

Ai mà muốn?

Nó hoàn toàn trống rỗng.

Cửa sổ bị gió đập bên trong.

Nó trong tình trạng đổ nát, vì vậy nó có vẻ như.

Nếu anh muốn biết thông tin, hãy hỏi người hàng xóm.

Nhưng tôi cảnh báo anh, ông ta khá kỳ quặc.

Tốt, tạm biệt!

Và chúc may mắn.

Hỏi người hàng xóm. Nhưng tôi cảnh báo anh, ông ta khá kỳ quặc.

Tốt, tạm biệt!

Và chúc may mắn!

Tha thứ cho tôi. Ngôi nhà kế bên

Vâng. Ngôi nhà kế bên