Crossfire (Les Insoumis)

Dobrý, Vargasi, nejsi moc napnutej, co?

Vsadili jsme se, že dostaneš 30 let. Tak ať nás nesklameš.

Do prdele, vzadu!

Zastav!

Stůj!

Ty parchante, ruce vzhůru!

Zvedni ruce, povídám!

Taxi je tady, pane Vargasi.

Taxametr běží.

KŘÍŽOVÁ PALBA

- Nezůstanu tady víc než 2 minuty. - To je komisařství. - Právě proto.

No tak, pohněte se!

Bando blbečků. Jeden by se z vás posral!

Otravovat, otravovat, jo.

Prosím?

- Co k nám jdete dělat? - Přeložení ve služebním zájmu.

Nevím, co se stalo v Paříži,

ani co jste udělal, že vás poslali sem,

ve skutečnosti na to kašlu.

Všechno, co po vás já chci, je, abyste splynul s krajinou.

Udržujeme pořádek, nic víc. Děláme běžnou rutinu.

Přijímáme stížnosti. Utěšujeme babičky,

rozháníme opilce. To je všechno. Rozumíme si?

Když začíná přihořívat, je tu komisařství v Marignane.

V každým případě, my za tři měsíce zavíráme.

Budou rozšiřovat průmyslovou zónu. Nějaký otázky?

Mireille, zavolejte sem Jeana-Ba a Manuho.

Převezmete velení pátrací skupiny.

Představím vám dva samorosty, s kterými budete muset vycházet.

- Pokud jde o bydlení... - Jsem v hotelu Marysol.

Nechcete radši jednu z našich cel? Jsou pohodlnější.

Kapitán Audran, poručík Costa. Vincent Drieu, váš nový velitel.

Seznámíte ho s prostředím.

Tak tě poučila?

- Je fajn od tý doby, co je v tom. - Nikdo neví, kdo je otec.

Tady jsou zbraně hlavně ve městě. Jsou tu továrny, squaty

- a mudžahídové skoro všude. - Když nás neserou, my je taky ne.

- Pro Marianne jsem večer ve službě. - To je ta hezká zrzka? Ne.

On je časem dostane všechny.

- Kde nosíš zbraň? - Nenosím ji.

Kathio! Novej velitel.

Dobrý den, Kathia Ferroudjová. Strážník.

- Je tady od včerejška. - Udělali jste prohlídku?

- Značky, doklady, úložný prostor... - Ne.

Značky, doklady... Šel pryč, aby obnovil provoz na ulici?

Hlavně, aby nás nasral.

Dobrý den, viděla jste něco? Odkdy je tady to auto?

Nevím, je mi líto.

- Co říká? - Nevím. To je berbersky.

Najít majitele Mitsubishi a zjistit,

jak dlouho parkovalo na pustém pozemku.

Ano? Dobrý večer.

Ne, Jean-Ba tady není.

Ve službě?

Ne, myslím, že v tuhle dobu není ve službě.

Ano, jeho nový velitel, ano.

Ne, to nevím, paní. Je mi líto.

Neser mě a sedni si, to je všechno!

- Jste desátník Pierre Wazemme? - Jo. A co?

- Co udělal? - Prodával kokain v Black Coffee.

Jakej kokain? Kde je, ten tvůj kokain? Kde je?

- V nosech neřádů, s kterejma dealuješ, Maliku. - Veliteli!

- Co to je, Black Coffee? - Podnik na silnici do Istre.

- Udělali jste osobní prohlídku? - Prostě mě sbalil.

- Všechno hodil do hajzlu. - Jenom jsem spláchnul.

To se na záchodě dělá, ne?

- Ty doma nemáš záchod? - Prohledejte ho, prosím.

- Kompletní prohlídka. - Prosím? - Kalhoty dolů.

- Slyšel jsi? Dělej. - Dělej co?

Máš si sundat kalhoty.

Boty.

- To není moje, pane. - Nikdy to není tvoje, Maliku.

Nakonec nebudeš mít vůbec nic. Je ti to jasný?

Můžete odejít, pane Bouhalo.

- To za ten hašiš, je to tak? - Jděte domů, prosím.

Rychle.

Wazemme...

V pořádku. Jste host pana Farge.

Kdo je pan Farge?

Jak, kdo to je? To je pan Farge.

- Jste tu nový, veliteli? - Zprávy jdou rychle. - Raphael Farge.

Vítám vás tady. Vaši kolegové jsou mí přátelé.

Policie tu má dveře dokořán.

Dokonce i komisařka Vasseurová zajde na skleničku.

- To je jejich věc. - Žertujete, doufám?

Nemám smysl pro humor.

Vyšetřování směřuje k Abdelu Vargasovi.

Tento bývalý legionář, odborník na výbušniny a trezory.

se s podsvětím téměř nestýká.

Plán Jestřáb nic nezjistil

a podle generálního ředitelství soudní policie

není tento ničema k nalezení.

Bezvýsledné bylo i pátrání po ozbrojené skupině,

která napadla konvoj směřující k soudu v Aix.

Operace komanda trvala jen několik minut.

Operaci zcela zřejmě provedli profesionálové.

Výslednou bilancí je 5 mrtvých

a 7 těžce raněných mezi zasahujícími.

Do eskorty se dostali 2 komplicové Abdela Vargase,

kteří zaujali místa policistů, jež byli nalezeni mrtví.

Vítejte na Plazze. Jsem ze sousedního pokoje.

Nepotřebujete mýdlo, pastu, parfém, holicí strojek,

bouchačku, hašiš, prezervativ, viagru?

- Vy jste Ježíšek? - Seženu, co chcete, 24 hodin denně.

Chci plátek masa a sklenici mlíka. Čerstvího.

Najít majitele Mitsubishi.

Zjistit jak dlouho stojí na opuštěném pozemku.

Pátrat proč není v úložném prostoru nic osobního.

- Proč je kufr prázdný? - Otázky pro přeborníka.

Proč je vozidlo tohoto druhu jakoby nepoužívané a neosobní?

Proč, podle vašeho názoru? Kde byl ten teréňák?

- U vjezdu do Val Carré. - A co se tím míní?

To je divný, ne?

Ty se do toho nebudeš plíst, ne?

- Na komisařství nemáš chodit. - Tohle je komisařství?

Není to hampejz?

- Nejvíc jsi mě zklamal ty, Manu. - Marianne...

Celou noc jsme honili cikány.

- To je pravda. - Je mezi vámi jeden,

co mi řekl pravdu. A já mu děkuju.

- Já to nebyl. Ale patří ti to. - Nejsme tví rukojmí.

Je ti to k smíchu, blbečku?

Pojď, zlato. Pospíš si.

- Rovně dopředu. - Nezlomíme si vaz

kvůli parkovacímu automatu.

Maliku, stůj, nechceme ti ublížit!

Veliteli!

- Tak si pro tu medaili půjde sám. - Jsi cvok. Vleze do Mecs Coffee.

- Není ani ozbrojenej! - Vím, že se to nemá.

Rozbijou mu tam palici.

Potřebuje stanovit hranice, jinak nám zkazí život.

A nebude vykládat Marianne voloviny.

Poldové, poldové.

Bando poserů! V jakým stavu ho najdeme?

- Nestačili jsme mu. - Poslali jsme tam hlídku.

- A ty sebou hodíš. - Já? - Jo, ty.

Budu psát zprávu. Paříž se bude ptát,

jestli jsme se vykašlali na bývalýho z Rychlýho Nasazení.

- Rychlý Nasazení? - Sakra, poslali nám číslo.

- Co tady pohledává? - Jo.

Jestli vám ho přivezou, hned mi zavolejte.

- Ze špitálu pořád nic. - Šéfová! Je tady.

V pořádku, veliteli? Postarám se o ty šašky.

Nic mu není, komisařko.

Je to moje chyba, paní komisařko. Kolegové mě varovali.

Bez zbraně? Odteď ji budete nosit, ano?

Vy jste nic neměl?

- Příště mi tam dáte 2 cukry navíc. - To bude karamel.

Příště, vy a Wazemme, budete v týmu s velitelem.

Připravujete se na dovolenou?

Chtěl bych si prostudovat Knihu Zápisů.

Prostudovat? Nemáte po večerech co dělat?

Kniha Zápisů je jako černá skřínka v letadle.

A propos, Drieu, co to bylo s tyčinkami hašiše v Black Coffee?

Malý dealer se nenechá chytit se zbožím.

Byl odhodlaný ke všemu, aby přikryl něco důležitějšího.

Malik? Ten rozbíjí parkovací automaty.

Když jsem šel okolo, byl prázdný.

Nevím, co v něm hledal, ale určitě ne peníze.

Nebudete si kazit život, Drieu. Řekla jsem to jasně.

Stále není ani stopa po muži,

který uprchl během operace komanda.

která si vyžádala 7 obětí z jednotky Rychlého Nasazení.

Vzhledem k jeho nebezpečnosti

jsou do pátrání zapojeny všechny složky.

Jelikož se ministerstvo vnitra i policie vyhýbají vyjádření.

Zdá se, že se bývalý legionář a odborník na trezory

stále zdržuje na území Francie.

- Ano? - To jsem já.

- Snažil ses se mnou spojit? - Díky, že voláš.

Něco není v pořádku?

- Není ti něco? - Ne, vůbec nic.

Tak kde jsi? Odjel jsi na jih, je to tak?

V Saint-Merrieux, komisařství v zóně...

A myslíš, že když budeš utíkat, zapomeneš co se stalo?

Vincente, co se stalo?

- Zase jsi zapnul reproduktor? - Líbí se mi tvůj hlas.

- Vincente, myslím, že věděl… - Ne, nevěděl.

Není jenom tvoje pravda, víš? Slyšíš mě?

Vincente, slyšíš mě?

Ahmede, řeknu to otci!

- Nemáte toho po krk? - No tak si je skuste chytit.

- Jak se jmenujete? - Andréani, Rémy.

Zítra budu běhat na nábřeží.

Chcete mě s tím otravovat?

Zítra je neděle, takže...

Já tam budu. V 9 hodin.

Co mě otravujete, to chcete, abych podala žalobu?

Já chci, abyste mi dal zpátky moji kabelku.

- A já popis těch, co vás přepadli. - Zloději.

- Znám je, nejsou to ti nejhorší. - Jak to, že je znáte?

Určitě kabelku zahodili na fotbalový hřiště,

tedy dnešní skládku.

Ve svým věku nebudu prohledávat popelnice.

- Zloděje znáte, a nepodáte stížnost? - Váš kolega je blbej, nebo co?

Je to pravda? Trávíte noci nad Knihou Zápisů?

- Kdo to říká? - Jean-Ba. Co se z toho dozvíte?

Že za 3 roky bylo vyřešeno jen 20 % případů,

že za 15 měsíců bylo nahlášeno 87 krádeží vozů,

že letos spustilo 3 x v noci poplašní zařízení ve zbrojnici