Two and a Half Men

من معمولاً دختری به زیبایی تو رو

.تو انجمن تکنولوژی نمی بینم

.این نظر لطفته

.و تو هم قطعاً جذاب ترین مرد اونجا بودی

.ممنون ،هر چند، اگه روراست باشم

جذاب ترین مرد بودن توی انجمن تکنولوژی ...یجورایی مثل اینه که

.خب، که جذاب ترین مرد توی انجمن تکنولوژی باشی

هر چند، یه بار که جاستین تیمبرلیک رو

.توی مهمونی مایکروسافت دیدم

!نعوذ زنانه داشتم

.بله، اون ویندوز ۸ رو سکسی تر کرد

خب، گفتی که برای گوگل کار می کنی؟

.درسته، توی بخش مدلینگ

.اوه، این عالیه مثلاً بخش گرافیکی

و طراحی سه بعدی؟

.بیشتر بخش اشاره کردن

،محصول جدید گوگل

.یه تکنولوژی آشغال گیچ کننده

اوه، پس تو واقعاً مدل هستی؟

.آره، نمیشه گوگل رو بدون "وگل" هجی کرد

می تونی؟

.نه، نمیشه

ولی مدل بودن توی برنامه های تکنولوژی .کاری نیست که بخوام انجام بدم

این کار رو می کنم تا .قبض هام رو پرداخت کنم

.اوه، می فهمم هدف اصلیت چیه؟

می خوام به مردم کمک کنم .تا سواد یاد بگیرن

.اوه، چه کار خوبی .پس، تو میخوای معلم بشی

.نه، من میخوام مثل "ونا وایت" باشم

.اوه، جدی میگی

،آره. یعنی، اون کار فوق العاده ای داره

لباس های فوق العاده ای می پوشه .و موهای فوق العاده ای داره

.یکی بهتره صفت توصیفی فوق العاده بهتری پیدا کنه

.تو نمی تونی صفت توصیفی پیدا کنی

.تو فقط می تونی حروف صدادار پیدا کنی

.درسته

.فقط حرف صدادار

.خب، من بهت یه نوشیدنی دیگه بدهکارم

".او." "کی"

.دیگه امشب از حروف صدادار استفاده نمیکنم

.واو، اون دختره خیلی زیباست

.آره، اون مدله

.ما خیلی با هم رابطه برقرار نمیکنیم

.اون خیلی باهوش نیست

فکر کنم اون فکر می کنه دره سیلیکون جاییه که

.زن ها میرن و عمل پستان رو انجام میدن

اوه، پس تو میخوای .از نظر هوشی تحریک بشی

چطوره وقتی داری برنامه نووا رو می بینی

.همزمان حاج خانوم رو بزنی زمین

نه، من می خوام بهش بگم .قرار نیست اتفاقی بیوفته

،خب، اگه تو نمی خوایش من می تونم برم تو کارش؟

اوه، البته، بیا لباس هامون رو عوض کنیم .شاید متوجه نشه

اوه، یعنی اینقدر خنگه؟

.عالیه

!"والدن"

...ببین، یه مرغ ماه

.اوه، خدای من

.صبر کن

.لباس هامون رو عوض نکردیم هنوز

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

هی، چه خبره؟

داشتم کمدم رو تمیز می کردم

.و یه جعبه از وسایل قدیمی "جیک" رو پیدا کردم

.آه، چقدر خوب

جیک" کیه؟"

.پسر من. پسر عموی جنابعالی

.اوه، درسته

اوه، چطور شد که مرد؟

.اوه، نه، اون نمرده .رفته توی ارتش

.ها

.چه قلیون دستی باحالی

.فکر کنم برای جنگ با مواد نرفته

.نه این برای غذا دادن به مرغ مگش خواره

.اینو توی کلاس هنر ساخت

منم توی کلاس کارگاهمون .سوت قطار رو ساخته بودم

!وید، وید

.نه، نه، جدی میگم

،یه تابستون تو دوران دبیرستان

.اون و دوستاش رفتن برای تماشای پرنده ها

...همه روز رو توی جنگل گذروندن و

...و با خنده و خوشحالی برگشتن و

.اوه، خدایا، من چقدر احمقم

.نگران نباش .همه والدین احمق هستن

مامانم قبلاً فکر می کردم من تمام روز رو توی حموم

.با مسواک برقی گیر افتادم

...زن اول من هم همش با مسواک برقی

.خدایا، من واقعاً احمق هستم

.اوه، اینو ببین .یکی از کارنامه های قدیمیش

اوه، هنوز میشه دید که اون .سعی کرده نمرش رو عوض کنه

.آره، اون نمره 10 رو عوض کرده

.جاش نوشته 5

آره، این ماله اون سالیه که .خیلی خنگ تر شده بود

،ولی، می دونی ،در دفاعش باید بگم

.معلمش هم اون سال یه کم تغییر کرده بود

.سایز پستونش بیشتر شده بود

شبت رو اینجوری می گذرونی؟

اوه، نه، نه. امشب می خوام .موهای پشتم رو بزنم

،اوه، البته ...اگه بیکاری

.کار دارم. و تو هم همینطور

.من می خوام مشروب بخورم والدن" کجاست؟"

.اوه، قرارش رو برد بیمارستان

اوه، مگه کجا داشتن چی کار می کردن؟

.نه، اینجوری نست

داشت به آسمون نگاه میکرد .و از روی بالکن افتاد

نئشه بود؟ - .نه -

مست بود؟ - .نه -

مدل بود؟ - .آره -

حالت چطوره؟

.من خوبم

.خب، ما باید این برگه ها رو پر کنیم

."خب، نام، "نیدین

.این ضایع هست .من اسم خانوادگیت رو نمی دونم

.بنویس جـ - نـ - د - ه

.جـ - نـ - د - ه

."مثل "جنتی

."نه مثل "جنده

فکر میکنی باید عوضش کنم؟

.نه، بهش افتخار کن

.مطمئنم خاندان "جنده" خاندان بزرگی هستن

آشنایی نداری که باهاش تماس بگیرم؟

.نه، خانوادم اینجا نیستن

.من تنها "جنده" توی لس آنجلس هستم

.تایید میشه

.تماس اورژانسی .خب، پس خانوادت اینجا نیست

آه، دوستان، هم اتاقی ها؟

هر کسی که باهاش بیشتر از یه بار بیرون رفته باشی؟

.نه، کسی نیست

.تنها زندگی می کنم

.من فقط چند هفتست اومدم اینجا

.تنها مرد توی زندگیم تو و "فرانک" هستین

.اوه، بسیار خب چطور باید با "فرانک" تماس برقرار کرد؟

.اون یه خوکه

،اون یه خوکه .تو هم یه جنده ای

.کسی قضاوت نمی کنه

.نه، حیوون خونگی من یه خوکه

.خوک کوچولوی خودم

.یه خوک

اون با تو زیر پتو می خوابه؟

.آره، اون همش پتو رو روی خودش میکشه

.اینو خوب اومدی

.بیخیال

قرص و دارو چطور؟

.عاشقشونم

نه، فکر کنم یعنی الان چیزی مصرف می کنی؟

،اوه، بزار ببینم ،پلکسیتریل برای افسردگیم

.زاکسوپرین برای اضطرابم

،دیلاپامین برای بی خوابی و کلودکس

.هم برای حمله های عصبی گه گاهم

هیچکس نمی خواد .یه جنده رو عصبانی ببینه

چرا بهم نگفتی که می خوایم به بار گی ها بریم؟

.چون اگه بهت می گفتم نمیومدی

.البته که میومدم .فقط لباس بهتری می پوشیدم

،و فقط واسه اینکه روشن بشه

می دونی که من گی نیستم، درسته؟

.من فکر نمی کنم تو گی هستی

یعنی، البته من مرد هایی رو میشناسم که شبیه گی ها نیستن

ولی با مردهای دیگه سکس می کنن؟

.ولی می دونم تو گی نیستی

پس، برای چی منو آوردی اینجا؟

.اطراف این اتاق رو ببین

همه این زن ها رو می بینی؟ - .آره -

.خب، بعضی هاشون گی هستن .اونها ماله منن

.بقیشون گی نیستن

.بعضی از اونها هم ماله من هستن

و کسایی که باقی می مونن

آخر شب مست و حشری باقی می مونن

و دنبال کسی می گردن که .از واژن خانوم ها متنفر نباشه

.اوه، اوه، منظورت منم

.آخ جون

.منظورم این بود، آخ جون

.اوکی، مراقب باش

.مراقب پات باش

.بوی خیلی خوبی میدی

.تشکر

بزار ببینم چه مزه ای میدی؟

.اوکی. باشه

.میبینم که مسکن ها تاثیر داشتن

.اوه، البته که اینطوره

الان تو می تونی هر کاری باهام بکنی

.و من یادم نمی مونه

چشمک زدم؟ .چون داشتم سعی میکردم چشمک بزنم

.اوکی، بیا بشونیمت رو مبل

."هی، بیا تو رو بشونیم روی "نیدین - .اوه، بسه -

.باشه، خب .فقط استراحت کن

.خیلی ممنون که مراقبم هستی

.خب، تو پات شکسته

.هیچ دوست و خانواده ای هم نداری

و توی طبقه چهارم ساختمونی .زندگی می کنی که آسانسور نداره

.خب، نمی تونستم توی خیابون ولت کنم

.می تونستم

.تو خوشتیپی

.آره

.تو ... آب دهنت داره میریزه

.من میرم برات غذا بیارم

.بسیار خب، ولی من رژیم غذایی خاصی دارم

من نه گندم می خورم، نه لبنیات .و نه هیچ چیزی که چهره داره

...هر چند

.برای تو یه استثنا قائل میشم

پس تو با برادر زادت اومدی اینجا؟

آره، اون اخیراً فهمیده که همجنس گراست

.و خیلی هم خجالیته