Steins;Gate: Open the Missing Link - Divide By Zero
Steins;Gate: Kyoukaimenjou no Missing Link - Divide By Zero
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 149 lines.
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ।
২০৩৬ সাল নাগাদ,
এর ফলে সারা বিশ্বে ৫৭০ কোটি মানুষ মারা যাবে।
আর এই জিনিসটার জন্যই এসব শুরু হয়েছিল।
আরে? এটা কী?
কোনো রোবট নাকি?
এটা কি অন্যকিছুতে ট্রান্সফর্ম করে নাকি?
একটা টাইম মেশিন।
সিরিয়াসলি?
জানতাম তুমি এটা চিনতে পারবে, আঙ্কেল।
তাহলে তো ভালোই হলো।
এসো আমার সাথে।
আমি পারবো না।
ওকারিন?
আমি আলফা ওয়ার্ল্ড লাইন থেকে এখানে এসেছি।
গত তিন সপ্তাহ ধরে,
আমি এক ওয়ার্ল্ড লাইন থেকে অন্য ওয়ার্ল্ড লাইনে দৌড়ে,
কুরিসুকে স্যাক্রিফাইস করে এই বিটা ওয়ার্ল্ড লাইনে ফিরে এসেছি।
আমি এসব কিছু বিফলে যেতে দেবোনা!
কুরিসু-সান?
কুরিসু?
রেডিও বিল্ডিংয়ে যে বিজ্ঞানীকে ছুরি মারা হয়েছিল...
ইনি সে-ই না?
ওকাবে রিনতারো।
আমি যদি বলি তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ এড়ানোর পথ হলো,
২৮শে জুলাই, ২০১০ এ...
মাকিসে কুরিসুর মৃত্যুকে আটকানো?
কী বলতে চাচ্ছ?
আমি পুরো ডিটেইল জানিনা।
কিন্তু আমার একটা মিশন আছে:
মাকিসে কুরিসুকে বাঁচানো,
আর অ্যাট্রাকটর ফিল্ডের প্রভাবমুক্ত ওয়ার্ল্ড লাইন...
Steins;Gate এ পৌঁছানো!
Open The Missing Link
Steins;Gate?
এই প্ল্যানের নির্মাতা হলো,
ভবিষ্যতের তুমি আর আমার আব্বু।
এগুলো শুধু হাইপোথিসিস ছাড়া কিছুই না।
থিওরি ভুল হতেই পারে,
Steins;Gate ওয়ার্ল্ড লাইন না-ও থাকতে পারে।
কিন্তু তা স্বত্ত্বেও আমি যাচ্ছি।
আমার জন্য একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে, এই আশার উপর আমি বাজি ধরছি।
যদি তুমি আমার সাথে আসো...
তাহলে আমার হাত ধরো।
উম্মম...
মায়ুশি আসলে এসবের কিছুই বুঝছে না।
কিন্তু...এই মেয়েটা,
কুরিসু-সান, তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ কেউ হয়...
তোমার কি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করা উচিত নয়?
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ তোর অন্যসব পাগলামোর মতোই শোনাচ্ছে।
অন্য কেউ এটা সামলাতে পারবে না।
ভবিষ্যতের ৫৭০ কোটি মানুষেদের নিয়ে আমি ভাবিনা...
কিন্তু...
ধন্যবাদ।
চলো যাই।
এটাতে করে দুজন যেতে পারে?
অবশ্যই!
এটা আমার আব্বুর মাস্টারপিস।
ওকারিন!
তোমার ফোন রেখে যাও।
নয়তো, অতীতের ফোনের সাথে এটা ইন্টারফিয়ার করতে পারে।
আমি ফিরে আসবো।
গুড লাক।
এটা একটা টাইম মেশিন।
হ্যাঁ।
আমি ১৯৭৫ আর ২০০০ সালে থেমেছিলাম।
এখনো ঠিকঠাকই কাজ করছে।
কিন্তু এর জ্বালানি শেষের পথে।
দাঁড়াও! এটা অতীত থেকে ভবিষ্যতে যেতে পারে?
অবশ্যই পারে।
এটা একটা টাইম মেশিন।
ওহ আচ্ছা।
আমরা এখন অন্য ওয়ার্ল্ড লাইনে আছি তাই?
বসো।
আমরা ২৮শে জুলাই দুপুরের ঠিক একটু আগে যাবো।
আমরা লোকেশন বদলাতে পারবনা।
তাই আমরা বেশি তাড়াতাড়ি পৌঁছালে, রেডিও বিল্ডিংয়ের আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়বে।
ফলে মাকিসে কুরিসুর কর্মকাণ্ডে প্রভাব পড়তে পারে।
তোমার এবারই প্রথম, গ্র্যাভিটি অনেক বেশি হবে।
তৈরি হয়ে যাও।
ওকারিন...
এগুলো কী?
এগুলো সবসময়ই দেখা যায়।
আমার মনে হয় এগুলো সময়ের টুকরোর মতো।
সুন্দর না?
যাওয়া যাক!
থা-থামো।
আমার বমি-বমি লাগছে।
এতো ভীতু!
তাড়াতাড়ি!
অতীতের তুমি যেন তোমাকে দেখে না ফেলে।
এর ফলে মারাত্মক টাইম প্যারাডক্স তৈরি হবে।
কুরিসুকে ছুরি মারার আর কতক্ষণ সময় আছে?
বিশ মিনিটের মতো, সম্ভবত।
আমি টাইম মেশিন ঠিকঠাক করছি।
তুমি তাকে বাঁচাও, আঙ্কেল।
আমাকে আঙ্কেল ডাকা বন্ধ করো!
২৮শে জুলাই।
এই দিনে আমি কুরিসুকে রক্তাক্ত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখি।
আমি মায়ুরির সাথে...
...ডক্টর নাকাবাচির কনফারেন্সে এসেছিলাম।
আমি ছাদ থেকে কিছুর আওয়াজ পাই।
হ্যাঁ। এরপর, মায়ুরি সাত তলায় উপা মেশিনের কাছে গেছিল।
ওহ, না!
তুমি এর জন্য আমাকে এখানে ডেকেছিলে?
এই সিরিজের আর বেশি বাকি নেই, আর মায়ুশির...
ওহ আচ্ছা।
আমি পেছনের দিকের সিঁড়ি দিয়ে আট তলায় যাবো।
ওহ এটা মেটাল... একটা মেটাল উপা!
পাওয়া অনেক কঠিন নাকি?
অনেক!
এখন আমি এখানে থাকতে...
দুঃখিত।
ক-কুরিসু?
তুমি আমার নাম জানলে কী করে?
কুরিসু বেঁচে আছে।
আমাদের কি আগে কোথাও দেখা হয়েছে?
কুরিসু...
আমার কথা শুনছ—
সমস্যা কী?
উত্তর দাও।
আমি...
আমি...চেষ্টা করছি...
হল ৮ এ ডক্টর নাকাবাচির কনফারেন্স শুরু হতে যাচ্ছে।
থামো!
একটু দাঁড়াও!
হ্যাণ্ডনোটগুলোতে, আপনারা টাইম মেশিনের সাধারণ ডিজাইন নিয়ে পড়তে পারবেন।
আমি এই কনফারেন্সকে, টাইম মেশিনের পেছনের থিওরি নিয়ে আলোচনা করার একটা সুযোগ হিসেবে দেখছি।
অপারেশনের নোটে বলা ছিল যে তুমি মাকিসে কুরিসুকে চিনতে পারবে।
পারবে তো?
হ্যাঁ।
আর, তাকে বাইরে নিয়ে যাওয়াও বিপদজনক।
আমরা যদি না জানি যে, কে তাকে ছুরি মেরেছে...
আমরা তার ভবিষ্যৎ বদলাতে পারবোনা।
মায়ুরির মতো?
ডক্টর!
কী হয়েছে?
আপনি ভালো করেই জানেন কী হয়েছে!
এটা আপনার "টাইম মেশিন থিওরি"?
কার (Kerr) ব্ল্যাকহোল?
ওয়ার্ল্ড লাইন?
আপনি এগুলো সব জন তাইতরের কাছ থেকে মেরে দিয়েছেন!
কুরিসুকে কিছুক্ষণের মধ্যে এখানেই ছুরি মারা হবে।
ও কি সত্যিই এখানে আসবে?
হয়তো ওকে অন্যকোথাও মেরে এখানে আনা হয়েছিল।
হ্যাঁ... এটাও হতে পারে!
কুরিসু?
তো এখানেই এসব ঘটবে।
ও কী পড়ছে?
Steins;Gate: Open the Missing Link - Divide By Zero subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.