Revolver (リボルバー)

Attention. Bets for the next race will be closed soon.

Please place your bets now.

Good luck to everyone.

- Can you place a bet for me?! - Can you place a bet for me?!

Ouch...

- Race 6, No.'s 4 and 2 - Same for me.

4 and 2 for the Quinella.

lt's 4 and 2 for this race's Quinella,

paying 1,730 per bet.

- Alright, here's 289,000. Nice job. - Yes.

Did you bet a lot?

l bought 10 tickets.

That's more than me.

l'll treat you today.

l touched your hand while placing my bet.

You might have brought me good luck.

Me too. l haven't lost since l met you.

Good, let's go then.

Why do you like bicycle races?

l like the sound.

The eyes can't see, the hands can't touch...

and the sound of wind is so relaxing.

What about you?

Only in bicycling and boxing do you gamble on the people.

Attention all passengers, the train will end at the next stop.

Your first time visiting Kagoshima?

Because there's no bicycle races.

REVOLVER

He's a bit strange. Didn't even take the promotional exam.

He says he wants a simple life,

so l hope Miss Ayo can restore his fighting spirit.

Right. lf he has a family, he'll forget his simple life and work harder.

His boss has served in the force since high school.

But Shimizu's a university graduate. lf he doesn't rise the ranks, it'll be a shame.

Wasn't he rewarded by the commissioner?

He was specially chosen last year for the internal promotion exam.

But he opted out. Said he's happy the way he is.

Fortunately, his boss likes him and promoted him anyway.

Do you like police officers?

Yes!

Why?

A civil servant's life is steady.

Once you're married, you get housing, too. There's security.

Shimizu, why did you become an officer?

l'm fascinated by weapons.

This job allows me to handle guns. l was either going to be a cop, soldier, or yakuza.

My ambition is to be free.

l want to travel the world and be free.

lzumi!

Say, are you going to the beach this week?

l've decided to pass this year.

You won't fail the exam just because you go.

lt's only a one year sacrifice.

l wish it were just a year.

- Are you angry? - You go ahead.

What a temper.

What are you doing here anyway?

l'm working part time, but l'm resting right now.

That one's amazing.

Let's pick her up!

No, not me.

Arata, let me ask you something.

- How many bars are there in this place? - About 10.

How many pretty chicks?

About the same.

How many easy targets?

Do you mean you or me?

You should know that yourself.

l'm like you. l have nobody.

l wouldn't have come here if l'd known...

No, it's okay.

My skin isn't good. That's all. l burn easily.

Too much sun gives me wrinkles... and skin cancer.

Do you like kids?

l can't say l don't.

l'm glad! How many kids do you want?

l've never thought about it.

lzumi!

We're at the beach so stop studying!

Put the book away!

Can you help us?

Excuse me, can you take a picture for us?

Thanks.

Chief, maybe they're not coming.

No, they said they'd be here. Just wait.

Can you put some sunscreen on my back?

Sure.

l forgot the sunscreen. l'll go buy some.

Too much sun and we'll get a cold during the winter. That's what grandmother says.

We don't want that to happen during such an important time.

lzumi, do you like girls?

Not really.

You ever thought about it?

lzumi.

Are you like other boys?

What?

Do you jerk off?

Chief, they're still not here. Are they really coming?

l'm sorry, l got the wrong man!

Why do you think this is?

What are you talking about?

Always getting cheated by those bar girls.

To tell the truth, l've never been stood up.

Emiko got an urgent call, so she had to go...

lt's two o'clock, what could it be?

l think people are getting the wrong idea.

They might think you and l are gay.

But we're rich and single.

We don't have to work and we have time to travel.

We should be great catches.

We're misunderstood.

Never mind, just let it go.

ldiot.

l'm sorry.

l'm sorry.

Looks like it's gonna rain!

- Hurry and get your clothes in! - Yes!

Thanks.

- Say, would you like some watermelon? - Sure, l'll be right over.

Sorry to bother you.

l hope it won't rain.

Just help yourself. There's more in the fridge.

Great. Looks delicious!

Telephone!

Can you answer it?

Yes?

No, l'm her neighbor.

Who is this?

Sapporo?

lt's lshimori from Sapporo.

l'm not here.

Hello?

l'm sorry, but Miki's out.

Yes, okay.

Okay, l'll tell her.

He says he's coming to Kagoshima.

Who is he?

l met him in Hokkaido.

Did you sleep with him?

You think l did?

ls he really coming here?

Turn the light on.

l can't find my pants.

l'm getting married.

Stop kidding.

lt's true. With Hiroshi from the Sales Department.

You're going out with him?

Only a few times. We went for drinks and sometimes dinner.

And you're marrying him?

He proposed to me.

What about me?

Will you marry me?

l said l'd marry you.

You weren't serious... and l can't wait forever.

l won't leave you!

We've already decided on the wedding date.

l'll tell everyone about us...

and then you'll have to marry me.

And you'll be demoted.

Misato, you're right.

Please don't leave me!

What would l do without you? You can't leave me.

What about me?!

Have you thought about me?

Don't forget.

To come to the wedding.

- Umm... l'm sorry about the other day. - lt's okay.

l was really stupid.

l felt up a cop.

lt's unbelievable.

Well, l was shirtless.

Would you arrest a female lecher?

lf l were the victim and you were the perpetrator,

l wouldn't.

Your wife must have been very angry. Was everything alright?

That wasn't my wife.

Umm... do you like to drink?

l don't dislike it.

Alright.

l'll give you a discount if you come. You have to come, but don't wear a uniform.

So she works in a bar... Setsuko.

Thank you.

He's a dumb asshole, that goddamn Nakamura!

Listen. lf he thinks a double siege will win, then he's making a goddamn mistake. Got it?

What do you think? They'll need backup.

They'll go for it. Did you hear them say 1331? That may be an inside slip.

Watch it!

He's crazy.

We'll win for sure now. Guaranteed.

- Huh? - Because somebody ran into you.

5 tickets, No.2!

No.1 as well!

Thanks.

Draw your gun!

Empty the bullets!

- Shimizu Nobuhiko, No. 112. - Right.

- Emi Jun, No. 116. - Right.

- Hello, Shimizu! - Yes.

Seeing any girls lately?

Yes.