chinnidana ne kosum

ধূমপান, মদ্যপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর !!!!!!!!!

মুভির নাম ঃ- Chinnadana Nee Kosam

ভোর ৫.৩০ মিনিট

ওই থাম ওই

৫.৩০ মিনিট, মউলি রেলষ্টেশন

ওই..মেয়েটাকে খুজে বের কর..

কোথায় পালাচ্ছিস..ফিরে আয়

এখান থেকে চলে যা!!!

তোকে কি আলাদা ভাবে বলতে হবে

যাও.. ছেরে দাও আমাকে

যদি কেউ কাছে আসিস আমি মেয়েটাকে খুন করবো...

ছেড়ে দে আমায়

ছেড়ে দে, Someone Please Help me

ছেরে দে...

ছার...

এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল। প্রথম কাজ তাই অর্থগত,বানানগত, ভাষার সুষ্ঠ প্রয়োগ, ইত্যাদি ভুল থাকতে পারে। বিষয়গুলো ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। ধন্যবাদ ঃ )

ভাই ,আপনি বেশ ভালো কাজ করেছেন সুপার ভাই সুপার্‌্‌্‌্‌,

আমরা এতগুলো মানুষ থাকা সত্ত্বেও কিছুই করতে পারলাম না,আর আপনি একাই.... ধন্যবাদ ।

আপনাদের সস্তা ধন্যবাদ আমার দরকার নাই.. বরং আপনাদের সব স্বর্ণ অলংকার দরকার..

বের কর !!!!!

তুমি কি চোর.?

তোকে কি এখন আইডি কার্ড দেখাতে হবে?

আমার সম্পর্কে না জেনে শুনে ধন্যবাদ দিতে পারো আর জানার পর সবকিছু দিতে পারো না..???

বের কর ব্যটারা,বের কর

ঠিকাছে স্যার্‌্‌্‌্‌্‌

ওগো তোমার কষ্টের টাকার গয়না, এটা আমি কক্ষনো হাতছাড়া করবোনা যদি আমার মৃত্যুও হয়.

আমরা সবাই মিলে প্রয়োজন এ লড়াই করবো

কি ? তুমরা ঠিক আছো তো.. Ok.

যখন গুণ্ডারা মেয়েটাকে আক্রমন করলো.. তখন আপনাদের একতার কি হয়েছিল ..?

আমাদের দেশের সব থেকে বড় সমস্যা হলো, আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত সচেতন হইনা,যতক্ষন পর্যন্ত না আমারা সেই সমস্যার এর সম্মুখীন হই,!!!.

স্বর্ণ লঙ্কার ও অর্থ করি উপার্জনের থেকেও..

দেশ ও নারীর সম্মান বেশি গুরুত্ব দিয়ে দেখলে, দেশ উন্নতি করবে.....

দৃষ্টিভঙ্গি বদলান,দেশ বদলে যাবে !!!!!

দুঃখিত ভাই.

না..আপনাদের নিছক ধন্যবাদ আর সরির কোন প্রয়োজন নেই আমার.

শুধু কথায় নয়..নিজেদের দৃষ্টিভঙ্গিতে পরিবর্তন আনুন... ..

ভালো বলেছো,বাবা. ।যদি দেশের প্রতিটি যুবকের মাঝে এমন উদ্দীপনা থাকে... ক্রোধ,উত্তেজনা তাদের শক্তি জোগাবে...,

তাহলে শুধু আমাদের দেশ না.. সমগ্র মানুষযাতি উপক্রিত হবে।।

যতদিন তোমাদের মত সাহসী মানুষ আছে

অন্ধকার তাদের ভীত করতে পারবে না এবং সকালের সূর্য দয় এর মত সবাইকে নতুন সম্ভাবনার দ্বার খুলে দিবে।.

Everybody lets go together Lets do something different

Take the rules Live.. heart fully Hug joyfully with everyone

Gale milo tum sab se sab se

Telling Be a human

My heart is flying flying flying We are our own kings

We are the answer for our question Read it or it is just a book

All i want to say One and only one thing

Try to help each other O o brother

All i want to say One and only one thing

Try to help each other O o brother

If life is Black and White Add some colour to it

Do what you wish in your small life

Increase your smile Dip yourself in happiness

Think about this a little..hay..hay

Early morning at 05:10 A.M

All i want to say One and only one thing

Try to help each other O o brother

All i want to say One and only one thing

Try to help each other O o brother

Oo everybody lets go together

Lets do something different different

There are no rules Jeelo Jeelo Jeelo Jeelo heartfully

All i want to say One and only one thing

Try to help each other O o brother

All i want to say One and only one thing

Try to help each other O o brother

ভাইয়া প্লিজ আমাকে একটু কলেজে নামিয়ে দিয়ে আয় না, আমি আমার বাইকের চাবি খুজে পাচ্ছিনা

কলেজ বা বাসষ্টপে নামিয়ে দেয়ার কথা বলে তুই আমাকে সব সময় জ্বালাস

তুমি কি আমার বাইকের চাবি লুকিয়েছ ?

না আন্টি..মায়ের কসম

তাইলে এটা কি ?হারামজাদা

অকে গালি দিবিনা.. সে তোর বোনের আদরের ছেলে

যন্ত্রণা আর সহ্য হয়না.. --যেইদিন স্কুলের ছুটি আরম্ভ হয়লো

ওর মা গিফটপ্যাক এর এর মত ওরে পাঠায় দিসে।। আর ছুটির দিনের মত দিন কাটায়তেছে

নিজের দিকে একবার তাকানের সময় নাই...আবার

কি জীবনটাই না পাইছো..সারা দিন ঘুম আর রাতে চাঙ্গা হ্ইয়া উঠা

গত রাতে খুব দেরিতে বাড়ি ফিরেছে ও... শোয়ার ঘরেও জায়নি.. ..... এইখানেই ঘুমিয়ে পড়েছে.

ও ঘুমায় নাই., আমি নিশ্চিত ওঁ জাইগা আছে.।

সে তো গাছের থেকেও বেশি লম্বা্‌ -তাইনা।।।.

তাইতো উনি বেডরুম এ যাইতে পারে নাই আর এইখানে সোফায় ঘুমাইছে..(ব্যঙ্গ করে)

ভাইয়া উঠো,,

আরে।ওরে ঘুমাইতে দে না,,

তুমি আমার কষ্টটা বুঝতেছো না

আমি গত এক সপ্তাহ ধরে ওর বিয়ার ব্যাপারে চেষ্টা করতেসি

বিয়ে?

হুম,আমাদের কলেজের মেয়েরা ওর জন্য পাগল হইয়া যাইতেছে

তার মধ্যে পূজা,রাধা,আর সৃশা এমন যে ওর জন্য জীবনও দিয়ে দিতে পারে।।

দেখতো মেয়েগুলো কেমন?

আল্লাহ! তারা তো একদম বলিউড এর হিরোইনদের মত..তাইনা রে?

তুমি কিভাবে এদের সাথে স্টারদের তুলনা করতে পারো??.

সুপার সুপার..ওরা সত্যিই সুন্দর রে!!

ভাইয়ার সাথে দেখা করাতে,ওদের বাড়িতে নিয়ে আসবো, তাই আমার কিছু টাকা দরকার

কিন্ত ওতো বিছানা থেকে উঠতেই চাইছে না.

ঠিক আছে ,আমি যাচ্ছি. সে তার সুযোগ হাতছাড়া করছে. আমরা আর কি করতে পারি?

ছবিগুলো আমি এখানে রেখে যাচ্ছি,,

তুমি কি উঠেছো ,ভাইয়া.

আমি আমার কলেজের কিছু বান্ধবীকে তোমার সাথে দেখা করতে চাইI ওদের বাসায় নিয়ে আসতে চেয়েছিলাম...

কিন্তু তুমি,,,

থ্যাংস ভাইয়া..তুমি অনেক ভালো thank you! thank you!

যা যা..

বাই ভাইয়া..

সন্ধ্যায় তৈরী থেকো, আমি আমার ব্যাচমেট দের নিয়ে আসবো। সেই পার্টি হবে,,

কোথায় কোথায় ?

এখানে তো নাই

মাম্মি.. যাও আগে গোসল করে এসো

ঘুম থেকে উঠেই প্রথমে তোমার চাঁদমুখটা না দেখলে কি হয়..

আচ্ছা, তোমার কাজ করো

মাম্মি!!!!

কি?

তারা কোথায়?

কারা?

ছবি গুলো? কিসের ছবি?

কাভিয়া যে ছবিগুলো দেখালো

সে আবার আমাকে কখন কি দেখালো?

মা,তার ক্লাসমেট সৃশা,রাধা,পূজা যারা বলিউডের নায়িকাদের মত..তাই না?

তাহলে তুমি ঘুমাওনি তখন?

আরে গাধা...ওগুলো হল রুমে আছে..যাও গিয়ে দেখো.. ওকে মা

মা!!!! কি?

তারা দেখতে হিন্দি সিনেমার নায়িকাদের মত?

আমি তো হিন্দি সিনেমা দেখিনা তাই না? তারা দেখতে সুন্দর তাই ভাবলাম...

তারা দেখতে হিন্দি সিনেমার নায়িকাদের মত না বরং তারাই হিন্দি সিনেমার নায়িকা !!!!

বলিস কি..

এটা দীপিকা পাড়ুকোন.. এটা হলো ক্যাটরিনা কাইফ আর এইটা হলো..

আলিয়া ভাট ,তাইনা?

মা, সাবিত্রী.

তুমি সাবিত্রীকেও চিনতে পারলে না..

আহারে বাছা...তোর বোন আবারো তোকে বোকা বানালো,

আর তোর ওয়ালেট ও ফাঁকা করে দিলো

এতো খুশি হয়োনা.. ওটা তোমার ওয়ালেট ছিলো!!!

তুমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারলে যে আমরা তোমার জন্য পাত্রী খুঁজছি?

আমি আমার মা বাবাকে বিশ্বাস করি.

আমি আমার বন্ধুকে তোমাকে একটা চাকরি দিতে বলেছিলাম,

আর চাকরিতে যাওয়ার প্রথম দিনই তুমি তাকে হতাশায় ফেলেছো..

তোমার জন্য এতকিছু করে কি লাভ হলো? এমন বেকার ছেলেকে কোন মেয়ে বিয়ে করতে চাইবে?

তারা আমাদের চেহারার পাশাপাশি আমাদের যোগ্যতাও দেখে,

এতো বলার মত কিছু নেই এখানে..

আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম মাত্ৰ,, আর হ্যা, আমি এরেঞ্জ ম্যারিজ পছন্দ করিনা..

খুব ভালো...যদি তোমার ভালবেশে বিয়ে করার সাহস থাকে,,

তুমিও তো ভালোবেসে বিয়ে করেছিলে.. তোমার জন্য আমি এখনও জানিনা আমার দাদা,দাদি কেমন দেখতে, তারা কোথায় থাকে ...

তারা এটাও জানেনা যে আমরা বেঁচে আছি কি মরে গেছি

আমার বাবার মত আমি তোকে লাথি দিয়ে বের তো করছিনা, আর তোকে নিরুৎসাহিত ও করিনি

আমি নিজের পছন্দের মেয়েকেই বিয়ে করবো..বুঝেছো

সাবটিতে অতি ব্যবহিত কিছু ইংরেজি শব্দের বাংলা রূপান্তর করা হয়্নি, আপনাদের বুঝার স্বার্থে সেখানে ইংরেজি শব্দগুলো অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে

কিছু কিছু লাইনের অনুবাদ,আপনাদের কাছে অনেকটা আক্ষরিক মনে হতে পারে...।। তবুও আপনাদের বুঝতে সমস্যা হবেনা, আশাকরি

হাই নিতিন..আংকেল আন্টি কেমন আছেন?

রোড নাম্বার 10 এর রাস্তা কোনটা ?

সোজা...

বামে

তারপর ডানে

...সোজা বামে এবং ডানে.. ওকে বাই,,

সে আমাকে কিভাবে চিনে?

আমাকে আগে বলিসনিতো এখানে তোর বন্ধু আছে ?

কিসের বন্ধু?

তাহলে তার নাম জানলি কিভাবে?

ওহ,তোকে তো বলা হয়নি,। আমি মুখ দেখে বাপের নাম বলে দিতে পারি"

তুমি কি পাগল নাকি?তুমি নিতিন নিতিন বলে রাস্তার মধ্যে চিল্লাচিল্লি করছিলে ক্যান?

আমরা কত গোপনীয়তা বজায় রাখছি

রেজিস্ট্রি বিয়ের জন্য মাত্র একদিন হাতে আছে আমাদের..

কি?রেজিস্টার বিয়ে?

কিসের বিয়ে?

চুপ করো..পাবলিকের সামনে আমাকে বিভ্রান্ত করে এখন বান্ধবীদের সামনে ভাব নিচ্ছে

কি হচ্ছে কি?

কি ? কি এটা ?

আমের জুস

আরে পাগল..পাবলিকের সামনে এমন আম, লেবু,তেতুল এগুলো বললে..

সবাই ওই বিষয়টা খেয়াল করবে?

কোন বিষয়?

তুমি গতকাল প্রেগনেন্সি চেকআপ এর জন্য ধাত্রীবিদ্যা বিশারদ এর কাছে গিয়েছিলে না?

কি ব্যাপার বলতো নন্দিনী?

সে কাঁদছে

আমি একে চিনি না

তুমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডকেও বলোনি বিষয়টা?

সিট..আমি তো সবই বলে ফেল্লাম?

তাই,কি বলে ফেলেছো তুমি?

ও তোমার থেকে একটা কথা লুকাইছে?

ও কি লুকাইছে?

আসলে হয়েছে কি, একমিনিট, -নন্দিনী সব বলে দেয়াই ভালো

চুপ করো

ও বলতে বারন করছে

আমি কিছু বলিনি

তাহলে আমি কি শুরু করবো?

আসলে .. ওইদিন

ও আমাকে বিভ্রান্তিতে ফেলছে.. আমি একে চিনি না না না না বা.....

যদি তুমি আমাকে না চিনো তাহলে আমার নাম জানলে কিভাবে?

ওটা তোমার বাইকে লিখা ছিলো..

একটা কোল্ড কফি সাথে গরম সমুচা প্লিজ. ..

চল যাই

নন্দিনী ম্যাডাম.

আসলে আমি আপনাকে..

কি এগুলো??কি তুমি আমাকে ভেবেছোটাকি?

আমি ভদ্র ব্যবহার করছি বলে এর সুযোগে আমাকে সোজা প্ৰেম পত্র দিচ্ছ্??

তুমি জানোনা যে আমি কি জিনিস

হ্যালো...তোমার বিল?

কাগজ ভাঁজ করা থাকলেই ওটাকে প্রেম পত্র ভাবতে হবে?..

বুদ্ধিটা ভালোই, মনে হচ্ছে সত্যি তুমি প্রেম পত্র পেতে চাও।। তাহলে আমি এখনি লাভ লেটার লিখে তোমাকে দেই ..

দাও আমাকে,দাও

আমি তাকে চিনিও না জানিনা আবার দেখা হবে কিনা..

সুপার ভাইয়া..

মা এটা কি মা

আজ তোর বাবার জন্মদিন