New World (신세계로부터)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Έλα, Κάι. Εγώ πάω στο κέντρο.

-Το γυρίζω. -Εντάξει!

Λευκό!

ΟΤΑΝ ΟΛΟΙ ΠΑΝΗΓΥΡΙΖΑΝ

-Λευκό! -Λευκό!

ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣΕΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ

-Λευκό! -Λευκό!

Λευκό;

Σουνγκ-γκι!

ΤΟΥΣ ΦΩΝΑΞΕ ΜΕ ΟΛΗ ΤΟΥ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ

Σουνγκ-γκι!

-Λευκό! -Λευκό!

Τι;

ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΕ ΑΝΑΖΗΤΑ

ΚΛΗΣΗ ΚΑΪ

-Έλα, Κάι. -Τι κάνεις, Τζι-γουόν;

Εγώ; Αράζω σπίτι.

Είμαι απ' έξω.

-Γιατί; -Αποκλείστηκα.

-Αλήθεια; -Ναι.

-Σε απέκλεισαν; -Με απέκλεισαν, Τζι-γουόν.

Πώς τόλμησαν να το κάνουν;

Με έδιωξαν αδίστακτα. Με συντριπτική πλειοψηφία.

-Ο Σουνγκ-γκι… -Κάθισε.

Σε ξεγέλασε ο Σουνγκ-γκι, έτσι δεν είναι;

Τον εμπιστεύτηκα.

ΚΑΚΩΣ ΤΟΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΗΚΕΣ

Τζι-γουόν, αυτό ήταν.

Δεν έχω πια συνείδηση, δεν νιώθω πια ενοχές.

Μπορώ να γίνω αδίστακτος.

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΕΑΣ ΤΟΥΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ

Μη λες τέτοια.

ΟΙ ΕΝΑΠΟΜΕΙΝΑΝΤΕΣ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΤΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ

ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ: ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ ΚΑΙ ΧΙ-ΤΣΟΥΛ ΣΤΗ ΣΚΙΑ

ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ: ΜΕΤΑ ΗΡΘΕ ΣΤΗ ΣΚΙΑ Ο ΚΑΪ

ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ: ΜΕΤΑ ΞΑΝΑΗΡΘΕ Ο ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ

Το ήξερα!

ΚΑΤΙ ΛΕΙΠΕΙ

Εσύ το πήρες;

ΜΗ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΟΤΙ ΤΟ ΠΗΡΕ Ο ΚΑΪ

ΤΟ ΧΡΟΝΟΚΟΥΠΟΝΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ, ΓΥΡΙΖΕΙ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ

Να χρησιμοποιήσω το χρονοκουπόνι;

Να ταλαιπωρηθούμε άλλες δύο ώρες;

-Εγώ είμαι μέσα. -Αλήθεια;

Το χρονικό άλμα δεν θ' αλλάξει πολλά.

Θα ξαναπαίξουμε το παιχνίδι.

-Αλλά το αποτέλεσμα δεν θ' αλλάξει. -Όντως.

Αν συμμαχήσουμε, θα αποκλειστεί ξανά.

Έχω κι άλλο αντικείμενο.

ΤΙ ΑΓΟΡΑΣΕ Ο ΚΑΪ;

Είναι φοβερό.

Χρησιμοποίησέ το. Τι είναι;

ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ

Τι κάνει ο δυναμίτης;

Αναγκάζει κάποιον να πληρώσει φόρο.

Θα χάσει λεφτά έτσι.

Ο Σουνγκ-γκι να πληρώσει.

ΘΑ ΒΑΛΕΙ ΣΤΟΧΟ ΤΟΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ;

Χρησιμοποίησέ…

ΚΛΗΣΗ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ

-Κάι. -Πες του να βιαστεί.

-Δεν θα φας; -Έρχομαι.

-Έλα γρήγορα. -Σε περιμένουμε.

-Εντάξει. -Ωραία.

-Θα τον βάλω να πληρώσει φόρο. -Τον Σουνγκ-γκι βάλε.

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ωραία λιακάδα.

ΕΝΑΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ

Θα μας φέρετε λίγο νερό, παρακαλώ;

Πολύ χαίρομαι που είναι ευτυχισμένος ο Χι-τσουλ.

Ειλικρινά, χαίρομαι γι' αυτόν.

ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΝΙΚΗΣΕ ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ

ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΕΙΔΕ ΜΕΓΑΛΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ

ΕΙΝΑΙ Η ΤΥΧΕΡΗ ΤΟΥ ΜΕΡΑ

Θα φάω κι επιδόρπιο κι απ' όλα.

Τι θες να κάνεις με το ενέχυρο;

-Τόσα σου χρωστάω; -Ναι.

Μην ξοδεύεις όλα σου τα λεφτά.

-Δικό μου είναι το αμαξάκι. -Εντάξει.

-Αλήθεια; -Θα γίνω σατανικός τώρα.

Αν θέλετε βόλτα με το Μπουνγκμπούνγκ, κάνει 100 εκατ.

Τι;

Θα γίνω σκατάνθρωπος.

Πήρα μια γεύση απ' την ωραία ζωή.

Χι-τσουλ, τόκο δεν πλήρωσες.

Αλήτη.

Βλέπω δέθηκε η τετράδα.

Κάι.

Γιατί καθίσαμε έτσι;

Πολύ δεμένοι φαίνεστε.

Καθίσατε κι όλοι μαζί.

Το παρεξήγησες, πάντα έτσι καθόμαστε.

Τι;

ΑΝΗΣΥΧΟΙ

Μοιράσατε τα μαργαριτάρια;

-Τα μοιράσατε; -Δεν ξέρω.

-Δεν ξέρω. -Γιατί;

Θα τα βρούμε ύστερα.

-Δες τι έγινε στο Netflix. -Έχουμε καιρό.

ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΤΕ

Ξεκουράστηκες;

Απόψε είναι η τελευταία νύχτα στον Νέο Κόσμο.

Τι κρίμα!

Το Μπιστρό Όαση ετοίμασε ένα ειδικό γεύμα.

Καλή σας όρεξη.

ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΤΟΥ ΓΕΥΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΜΠΙΣΤΡΟ ΟΑΣΗ

Επιτέλους, νιώθω πως είμαι σε νησί.

Κουνήθηκε ο αστακός;

Είναι δυνατόν να ξέρει να φτιάχνει τα πάντα αυτός ο σεφ;

Έμαθα να μαγειρεύω σε νησί.

Κρίμα που πρέπει ν' αποχαιρετιστούμε.

Μπριζόλα.

ΣΑΛΑΤΑ ΚΑΙ ΨΑΡΟΝΕΦΡΙ

Το κρέας λιώνει στο στόμα.

-Λιώνει στο στόμα. -Είναι τέλεια μαγειρεμένο.

Αυτό τι είναι;

Ορίστε τα ζυμαρικά με τα θαλασσινά.

ΣΑΛΑΤΑ ΖΥΜΑΡΙΚΩΝ ΜΕ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ

-Γεια μας. -Γεια μας. Έξι πλην έναν ίσον μηδέν.

Χι-τσουλ, κόφ' το.

-Γιατί; -Μην κάνεις άλλες προπόσεις.

Κοπελιά…

-Κατά λάθος. -Μπερδεύτηκες;

-Μοιάζει με γυναίκα με μια γρήγορη ματιά. -Όντως.

Άσπρο πάτο!

-Άσπρο πάτο; Κρασί είναι. -Άσπρο πάτο;

-Χι-τσουλ. -Ηρέμησε. Τι σ' έπιασε;

Αν μεθύσεις και γίνεις σατανικός, πάει.

Τρώω και χαμογελώ ως τ' αυτιά.

-Σταμάτησα να καμπουριάζω. -Νιώθεις τη διαφορά.

-Έτσι; -Εντελώς.

Πιάστηκε ο λαιμός μου, είμαι πτώμα.

-Χαίρομαι που είναι χαρούμενος ο Χι-τσουλ. -Όντως.

Δεν ζηλεύω την επιτυχία του.

Επιτέλους θα χαμογελάσει η μαμά μου.

Χι-τσουλ, δεν έχεις κι άπειρα λεφτά.

ΤΟΣΑ ΛΕΦΤΑ ΕΧΕΙΣ;

Πάω να πάρω μπουφάν, κάνει κρύο.

-Πήγαινε. -Αυτό είναι μούρλια.

-Τρως και μετά. -Θα κρυώσει.

Αδειάστε τα ποτήρια σας.

Άσπρο πάτο.

ΠΡΙΝ ΑΠ' ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

Ποιος λες να είναι ο σκοπός της αποστολής;

Να πλουτίσουν οι πλούσιοι;

Να πλουτίσουν τόσο που δεν θα τους φτάσουμε ποτέ;

-Τι προσπαθείς να πεις; -Έχω ένα επικίνδυνο αντικείμενο.

ΕΝΑΝ ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΑΣΟ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΑΝΑΔΙΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ

Χρησιμοποίησέ το, σε παρακαλώ!

Έχω κάτι επικίνδυνο.

Σουνγκ-γκι, βάλε μου κι άλλο.

Η ΝΥΧΤΑ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΗ

Δείτε πώς πρήστηκα!

Πολύ μεγάλωσε η κοιλιά μου τόσο που έφαγα.

-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Κατά πάσα πιθανότητα

δεν έχετε ξαναδεί

κάτι τέτοιο.

-Τι είναι; -Αντικείμενο;

-Ναι. -Θα χρησιμοποιήσω ένα αντικείμενο.

Είναι το ζάρι που θ' αλλάξει το υπόλοιπο και τη ζωή μου.

Ο Χι-τσουλ ενεργοποίησε το ζάρι του πεπρωμένου.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΤΟ ΖΑΡΙ ΤΟΥ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟΥ

Αν φέρω ένα,

θα αλλάξω υπόλοιπο με τον παίκτη που είναι στην πρώτη θέση.

Αν φέρω δύο,

θ' αλλάξω υπόλοιπο με τον παίκτη που είναι στη δεύτερη θέση.

Μόλις ρίξει το ζάρι ο Χι-τσουλ,

θα αλλάξει η κατάταξη που έχετε τώρα

με βάση το υπόλοιπό σας.

Μια στιγμή, να πιω λίγο κρασί ακόμα.

Γι' αυτό είχες τέτοια κέφια.

-Δεν μοιράσατε τα μαργαριτάρια ακόμα. -Γι' αυτό ξοδεύει χρήματα.

Ο ΕΠΑΙΤΗΣ ΚΙΜ ΕΙΧΕ ΣΧΕΔΙΟ

Θα πάω στο κομμωτήριο

και στο παντοπωλείο να ψωνίσω.

Χι-τσουλ, για πάμε ν' ανέβουμε!

Λοιπόν, το ρίχνω.

Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΦΕΡΕΙ Θ' ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΗΝ ΤΥΧΗ ΤΟΥΣ

-Το ρίχνω! -Περίμενε.

-Κάνε να βγει το ένα! -Περίμενε.

Κάνε να βγει το ένα!

ΒΓΗΚΕ ΤΟ ΔΥΟ

Κάνε να βγει το ένα!

-Το ένα βγήκε; Όχι, το δύο! -Ζήτω!

Το δύο!

Ποιος είναι δεύτερος; Έφερα δύο!

Πάει ο δεύτερος παίκτης.

Ο Σουνγκ-γκι είναι δεύτερος.

-Δεύτερος; -Εγώ είμαι δεύτερος;

-Η κατάταξη άλλαξε. -Εσύ είσαι.

Η κατάταξη.

-Το ζάρι έφερε δύο. -Μπορεί να είμαι εγώ.

-Λες; -Ο Σουνγκ-γκι κέρδισε στην κλήρωση.

-Ίσως είσαι εσύ. -Αποκλείεται.

-Ο Χι-τσουλ, που είναι πέμπτος… -Πέμπτος.

-Πέμπτος ήμουν; -Δεν το πιστεύω.

-θα πάρει τη δεύτερη θέση που είχε… -Ποιος;