Private Lessons

- Đừng làm vậy. - Tại sao không?

- Tại vì. - Tại vì sao?

- Tại vì em không muốn anh sờ chỗ đó. - Tại sao không?

Tại vì em nói vậy.

Cứ để cho anh để tay ngay đó. Anh sẽ không nhúc nhích đâu.

- Hứa nghe? - Anh thề có Chúa.

- Vậy được rồi. - Vậy được rồi.

Em tưởng anh đã nói anh sẽ không làm vậy.

Em tưởng anh đã hứa rồi.

Anh nói dóc đó.

- Đừng làm vậy. - Tại sao không?

- Tại vì. - Tại vì sao?

Tại vì em không muốn anh làm. Em đã nói rồi.

Anh chỉ để tay ngay đó và không nhúc nhích thì có sao?

Nhưng anh không chỉ để tay ngay đó và không nhúc nhích.

- Lần này anh nói thiệt. - Em không tin anh.

- Anh hứa. - Anh đã hứa lần cuối rồi.

Anh ngoéo tay luôn.

Lần cuối cùng, đừng làm vậy.

- Đừng làm gì? - Anh biết quá mà.

Không, anh không có làm. Anh không có làm gì hết.

Vậy thì đừng không có làm gì hết.

BÀI HỌC VỠ LÒNG Dịch phụ đề: QKK

Ê mậy, bà chị Joyce của mày sexy quá.

Phải, nhưng bả coi được hơn trước khi nhuộm tóc.

Tao vẫn nghĩ bả sexy.

Tao vẫn nghĩ bả thấy ghê.

Quoa!

Hai em có phiền làm chuyện đó ở một nơi nào khác không?

Đây là nhà của em, cô biết không? Đây là bữa tiệc của em.

Ê mậy, cái cô Phipps đó giám sát gắt gao quá.

Trong bữa tiệc cổ còn đáng chán hơn là ở trường nữa.

- Nhưng cổ vẫn là giáo viên sexy nhất trường. - Phải, và cứng ngắc hết biết.

Ít nhất cũng ngăn được chúng.

- Quỳ xuống. - Có gì ở đây vậy?

Cứ im lặng.

Mày đang nhìn cái gì vậy?

Ôi!

Joyce, chị ấy đang cởi hết quần áo ra.

Coi nào. Cho tao coi với.

Quoa!

Ôi, quào!

Nhìn kìa!

- Ú-ô! Philly! - Gì?

Gì?

Ồ, chào cô Phipps.

- Philly, em đang làm gì vậy? - Tập thể dục.

Một...

và hai...

- Em có sao không? - Em không sao.

Philly...

có phải em đang nhìn trộm con gái trong phòng tắm không?

Không, em đang tập thể dục.

Cô biết con trai ở tuổi em tò mò về con gái...

- là chuyện bình thường. - Vâng, thưa cô.

Philly, vấn đề là tìm những cô gái ngang tuổi với em hơn.

Vâng, thưa cô.

Hãy quay lại bữa tiệc và tìm một ai đó để nhảy với em.

Đáng lẽ nhà tao đã đi du lịch câu cá ở Canada tuần này.

- Tại sao không đi? - Cha tao phải đi công việc trước.

Bây giờ tao phải chờ ba tuần chán ngắt.

- Dù sao mày có đi cũng không vui đâu. - Có, chắc chắn là vui.

Philly!

- Vâng? - Còn bữa trưa thì sao?

- Tôi sẽ ăn ở phi trường với cha tôi. - Được rồi.

Vậy thì cậu muốn ăn tối lúc mấy giờ?

- Chắc là khoảng 7 giờ. - Vậy không trễ quá sao?

- Không. - Vậy được rồi.

Muốn sao cũng được, thưa ngài.

- Đó là cô Mallow, quản gia mới hả? - Phải.

Mày nghĩ cổ bao nhiêu tuổi?

Tao không biết. Cỡ 25 hay 30. Già, nhưng không quá già như mấy người kia.

- Mày nghĩ cổ chịu chơi không? - Tao không biết. Có lẽ.

- Chào Philly. - Ồ, chào ông Green.

- Cổ dám chịu chơi với ông làm vườn không? - Tao không biết. Có lẽ.

Cổ dám chịu chơi với ông tài xế không?

Lester hả? Không ai thèm chơi với hắn đâu.

- Tao nghĩ tao nên đi bộ ra cổng - Ừ, phải đó.

Cổ dám chịu chơi với mày không?

- Với tao? - Phải.

Chắc chắn. À, có thể.

Nếu mày tấn công cổ,

và nhớ chuyển cổ qua cho tao với, được không?

Mày là thứ gì, đồ khùng? Mày còn không dựng lên được.

Phải, đó là mày tưởng vậy thôi.

Green, làm ơn tránh xa chiếc xe. Tôi vừa mới rửa đó.

Được thôi.

Ông có thấy ông vừa làm gì ở đó không?

Có.

- Ông chỉ biết nói vậy thôi sao? - Không.

Anh có một đống cứt trên chiếc xe đó.

Để tôi nói với anh...

Chào Joyce.

Ồ. Chào Philly.

Mấy thằng nhóc tìm chỗ khác mà chơi được không?

Chị mới đi tìm chỗ khác. Tụi tôi đã ở đây trước.

Ê, đúng là thứ đồ cà chớn.

Cám ơn.

Đáng lẽ tao đã đi trại hè để tránh xa khỏi bả.

- Vậy sao không đi? - Sao à?

Bởi vì tao phải đi chung...

với cha mẹ tao và bà chị cà chớn...

tới Honolulu ó đâm.

Tụi tao sẽ học được những thứ hula-hula chết tiệt.

Giỏi đó.

Sherman, mấy thằng nhóc muốn ăn gì không?

Không.

Cám ơn.

- Đoán coi bả bao nhiêu tuổi. - Bao nhiêu?

110!

Không biết bả trông ra sao.

Mày muốn nói gì, "bả trông ra sao?"

Tao muốn nói ở dưới bộ đồ.

Quản gia của tao?

Không, quản gia của tao. Cô Mallow.

Mày bịnh quá.

Con chăm sóc nhà cửa khi Cha đi vắng nghe, Philly.

Bây giờ con là trụ cột trong nhà rồi, con biết đó.

Phải.

Philly, ước gì mẹ con còn sống,

để bả có thể thấy bây giờ con đã biết tự lo cho mình giỏi ra sao.

Dù sao, con nghe lời Lester và chỉ dẫn cho quản gia mới.

Con nghĩ con quản lý cổ được không?

- Được. - Tốt.

Lester, vì Chúa, đừng đối xử với hành lý của tôi như vậy.

Tôi rất tiếc, thưa ông Fillmore.

Có mấy thứ quan trọng ở trong đó. Anh không để ý sao?

Có, tôi luôn luôn để ý, thưa ông.

Cám ơn, Lester. À...

Cha nghĩ không còn gì nữa.

Chúng ta tạm biệt thôi.

Đừng làm những gì Cha không muốn.

Thượng lộ bình an, Cha.

Cám ơn.

Chúng ta dừng ở đây làm gì?

Ý tôi là, không phải đây là lối vô của người hầu sao?

Phải.

Không phải ông vẫn thường cho tôi xuống ngay trước nhà sao?

Vẫn thường.

Vậy?

Lần này thì không.

Cậu có chịu xuống đây không, Philly?

Cám ơn, Philly.

Philly?

Mình nói chuyện được không?

Về cái gì?

Nói chuyện chung chung thôi.

Như cái gì?

Tôi không biết. Bất cứ gì cậu thích.

Như cậu dùng thời gian làm gì?

Không nhiều lắm, tôi nghĩ vậy.

Ở đây có chuyện gì cho tôi làm trong những buổi tối rảnh rỗi không?

Tôi không biết. Có một rạp phim ở dưới chợ,

một tiệm thuốc và vài quán bar, tôi nghĩ vậy.

Đúng là không nhiều lắm.

Mấy cô gái khác làm gì trong những buổi tối rảnh rỗi?

Ý tôi là những quản gia khác.

Những quản gia khác thì không chính xác là những cô gái như chị nói.

Hầu hết họ đều là những phụ nữ lớn tuổi.

Những đêm rảnh rỗi thì họ chỉ đi ngủ thôi.

Cậu nói là hầu hết những quản gia trước đây đều là những bà già?

À-há.

Vậy chắc chẳng có gì hứng thú cho cậu.

Chị muốn nói gì?

Tôi muốn nói điều đó chắc chẳng có gì hứng thú cho một chàng trai 15 tuổi, phải không?

Sắp 16 rồi. Tôi không chắc hiểu được ý chị. Chị muốn nói gì?

Chắc chẳng có gì thú vị...

khi ngồi giữa những bà quản gia già...

và nhìn áo của họ như cậu đang nhìn áo của tôi ngay bây giờ.

Sao chị lại nói những chuyện như vậy?

À, sao tôi lại không nên nói?

Bởi vì nó làm tôi bối rối, vậy đó.

Philly, tôi chỉ chọc cậu thôi mà.

Chị có vui vẻ không?

- Ồ, có. - Rất tốt.

Ê, tôi không cố ý làm cậu bối rối. Thiệt đó.

- Được rồi. - Cậu bỏ qua cho tôi nghe?

Tôi không biết.

Lester!

Lester!

Lester!

Chiều nay tôi tính đi mua đồ. Anh đưa tôi tới cửa hàng được không?

Được, cô Mallow, chắc là được.

Tôi có một cuộc hẹn lúc 10 giờ. Không thể trễ được, nhưng không sao.

Tôi rất biết ơn.

Nhưng để tôi thay đồ trước đã. Vậy có được không?

Tốt thôi. Chỉ là đừng thay đồ cả ngày.

Cám ơn.

Cám ơn anh đã chờ, Lester.

Sao, Nicole, công việc sao rồi?

Tốt thôi, Lester.

Có vẻ như cô đã làm quen với Philly rất tốt.

Vậy cô tính chừng nào tiến tới với nó?

- Tôi không biết. - Cô không biết?

Bây giờ nghe nè, cô em, chuyến đi của ông Fillmore rất ngắn...

và toàn bộ chuyện này phải được giải quyết xong trước khi ổng trở về.

Nhưng, Lester, nó chỉ là một cậu bé 15 tuổi.

15 là cái tuổi hoàn hảo.

Cứ nghĩ đi,

cô sẽ cho nó những bài học vỡ lòng...