Brooklyn Nine-Nine

Tôi chưa rửa tay đâu, nhưng tôi không quan tâm.

Ừ.

Thật tuyệt khi ở nơi mà họ không đuổi anh đi.

Khi mọi chuyện tốt đẹp, đúng không?

Thêm một bình bia nặng nữa.

Phải ngon nhé. Và một cái cốc để uống nữa.

Mời anh này uống một cốc giống của anh kia.

Và anh kia uống một cốc giống của anh này.

Và thêm một chầu cho tất cả mọi người.

Đúng rồi.

Cảm ơn nhé.

Nhân dịp gì thế?

Tôi đang ăn mừng.

Tôi là Jake Peralta, tôi vừa bị cảnh sát New York sa thải.

MỘT TUẦN TRƯỚC

Mọi người nghe này.

Điều mọi người sắp thấy khá là phiền đấy, nhưng đừng bình luận gì nhé.

Người này đang chịu đau đớn, nhưng trên tất cả, hãy tỏ ra tử tế.

Chào Boyle.

Tôi nói thẳng luôn nhé.

Vivian và tôi vừa chia tay hôm qua.

Em xin lỗi.

Charles, chờ đã.

Ừ?

Máy sấy thực phẩm của anh.

Ôi trời.

Chia tay hẳn à?

Không còn đám cưới nữa, giờ tôi như thế này đây.

Cuộc đời là hố bẫy.

Gì cơ?

Tôi không hiểu.

Anh có sẵn bộ Ma trận này

vì có lý do nào à?

Không, Gina, tôi dùng tiền

dành cho chuyến trăng mật đến Mũi Canaveral để mua nó.

Tôi rất tiếc.

Đừng, tôi quen dần với bóng tối rồi.

Tôi hiểu cô rồi.

Anh cầm gì thế, Boyle?

Trong túi có trứng.

Không gì làm tôi vui vẻ nữa, kể cả đồ ăn.

Giờ tôi chỉ ăn để sống.

Thông minh đấy.

Để dành cho lát nữa.

Peralta? Vào văn phòng tôi ngay.

Vâng?

Ủy viên Podolski.

Lâu lắm mới gặp.

Có lẽ vì dạo gần đây

cậu không bắt đứa con nào của tôi nữa.

Hoan hô, kẻ thù của cuộc đời.

Peralta, cậu đang điều tra Lucas Wint?

Đúng thế.

Tôi nghĩ hắn rửa tiền cho bọn bán ma túy.

Đừng ngu ngốc thế.

Lucas Wint là một nhà lãnh đạo.

Ông ấy điều hành quỹ từ thiện lớn. Trung tâm cộng đồng của ông ấy

là nguồn sống của khu đó.

Và ông ta đang tố cáo cậu quấy rối ông ta.

Cái gì?

Thật điên rồ.

Tôi chỉ muốn nói chuyện.

Còn ông ta cứ tránh tôi như một kẻ có tội,

nên tôi tiếp cận ông ta tại trận bóng rổ hàng tuần của ông ấy.

Chào ông Wint, tôi có vài câu hỏi cho ông.

Đã bảo cậu tránh đi mà.

Thế này là không thích hợp.

Không, tôi ghi điểm trước mặt ông đây này.

Kobe!

Rõ ràng đó là cú ném mười điểm.

Nhưng đó là chuyện bên lề.

Peralta, có bằng chứng

chứng tỏ nghi ngờ của mình?

Nhiều lời bàn tán trong nhóm buôn bán ma túy cấp thấp.

Bàn tán?

Tôi cũng ghét từ đấy lắm.

Xì xào.

Tránh xa Wint ra.

Đây là lệnh.

Đồn trưởng, đây là lời xì xào rất đáng tin.

Ông phải tin tôi.

Tin tôi đi.

Tốt nhất là cậu nên rút đi.

Được thôi.

Nhưng xin nhắc, cả hai người đều sai.

Tôi tự đi.

Ta phải giúp Charles.

Anh ấy suy sụp. Tôi không thích nhìn anh ấy như vậy.

Chia tay đúng là đả kích.

Chúng khiến mọi người cảm thấy người cũ luôn đập vào mắt.

Thế nghĩa là gì?

Tiếng Anh không thể diễn đạt hết

chiều sâu và sự phức tạp trong suy nghĩ của tôi,

Cho nên tôi kết hợp cả biểu cảm trên mặt vào lời nói,

để thể hiện bản thân tốt hơn.

Nháy mắt.

Ôi trời.

Nghe này, đơn giản thôi.

Boyle cần cuộc tình xốc lại tinh thần.

Biểu tượng quả cà.

Rosa, cô muốn tham gia à?

Đừng khiến tôi cắt lưỡi cô.

Tôi sẽ nói chuyện với anh ta nhưng không có lời khuyên.

Những lần chia tay của tôi đều do cả hai phía.

Đây là lựa chọn tốt nhất cho chúng ta.

- Đồng ý. - Bảo trọng nhé.

Kết thúc của mối quan hệ tám năm.

Tôi không có nhiều lần chia tay lãng mạn đến thế,

nhưng không đứa con nào chịu nói chyện với tôi nữa.

Được rồi, không ai giúp được gì cả.

Trung sĩ và tôi sẽ cổ vũ Charles.

Thậm chí anh ta không thèm nhai nữa.

PHỐ WINSLOW 4:15 CHIỀU

Nghe tin nhắn Boyle vừa gửi này.

"Cuối cùng tôi đã biết khăn giấy

ở nhà hàng nướng cảm giác thế nào rồi."

Tôi ghét chia tay.

Hi vọng tôi không gặp chuyện đó nữa.

Thật à?

Cô định sống cả đời với Teddy à?

Cái gì? Không.

Có lẽ.

Tôi không biết nữa.

Bị người yêu đá đúng là ác mộng.

Tôi không tranh cãi đâu.

Tôi vẫn nhớ lần chia tay tồi tệ nhất.

Hồi lớp tám.

Jenny Gildenhorn.

Chào Jenny.

Jake, tớ không muốn đi chơi nữa.

Giờ tớ thích Eddie Fung.

Nhưng đây là lễ trưởng thành của tớ.

Bọn mình sẽ nhảy mà.

Hôm đó, tôi đã trở thành đàn ông thực thụ.

Không biết giờ Eddie Fung ở đâu nhỉ.

867 phố Clinton, căn hộ số 2A.

Tôi biết tên khốn đó ở đâu.

Cúi xuống, Wint kìa!

Wint ư?

Holt nói anh bỏ đi.

Tưởng ta theo dõi vụ trộm.

Tôi biết, tôi nói dối.

Xin lỗi ư? Sẽ được chấp nhận.

Podolski sai rồi.

Wint là kẻ có tội.

Hôm qua tôi thấy hắn lên ô tô với một tên buôn ma túy.

Không kịp chụp ảnh.

Nhưng hôm nay tôi đã chuẩn bị.

- Anh có nói với Holt không? - Không, vụ này tôi không tin ông ta.

Sao anh không tin Holt? Đó là người thi hành di chúc của tôi.

Wint có quan hệ với toà thị chính.

Tôi không nghĩ Holt sẽ bỏ quyền chỉ huy.

Dù sao thì...

Ơ, hắn đâu rồi?

Chào thám tử Peralta.

Amy.

Đây là ai thế?

Tôi bị mù.

Cậu không tuân theo mệnh lệnh trực tiếp của tôi là bỏ vụ này.

Tôi theo dõi Wint vì có tin hắn sẽ đi gặp một tên buôn ma túy.

Sao cậu không nói với tôi?

Vì ông bảo tôi bỏ vụ này.

Chúng ta cùng nói "tôi xin lỗi"

sau khi đếm đến ba nhé.

Một, hai, ba.

Giờ tôi mất lòng tin vào cả hai chúng ta.

Không chấp nhận được, cậu đi quá giới hạn.

Tôi là Amy Santiago, và tôi muốn nói một điều,

tôi nghĩ sếp sai rồi.

Tôi nghĩ Peralta có mục đích gì đó.

Ông nên để anh ấy theo đuổi nó.

Tôi là Amy Santiago, tôi nói xong rồi.

Tốt, vì chuyện này không liên quan đến cô nữa.

Ủy viên Podolski buộc tội cậu tấn công và theo dõi.

Cậu có thể bị đình chỉ sáu tháng,

cậu bị nghỉ phép hành chính đến khi có phiên xử.

Giờ ra khỏi văn phòng của tôi.

Được thôi.

Súng và phù hiệu của tôi đây.

Tôi không cần thứ này.

Cậu chưa bị đuổi hẳn,

chỉ bị nghỉ phép hành chính.

Ông không bao giờ để tôi làm gì tử tế.

NGÀY XÉT XỬ

Chào đồn trưởng.

Tôi mua bữa sáng cho sếp đây,

bánh mì vòng và nước.

Đừng cố làm tôi nguôi giận.

Sao cậu muốn gặp tôi ở trong ngõ ở Bensonhurst vào 9h sáng?

Cơ hội duy nhất để tôi không bị đình chỉ là chứng minh được Wint có tội.

Tôi có thông tin mật cần báo cho sếp.

Cậu tiếp tục vụ này chống lại lệnh trực tiếp từ tôi?

Cậu làm tôi kinh ngạc đấy.

Cảm ơn sếp.

Sếp cũng làm tôi kinh ngạc.

Nhưng không phải tôi tìm ra hắn.

Santiago tìm ra.

Cô làm sao thế này?

Tôi cũng không biết nữa.

Chúng ta đều đang đi chệch đường.