Malibu Rescue

‎PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

‎MALIBU

‎VALLEY

‎TRUNG HỌC BROWN VALLEY ‎NGÔI NHÀ MA BỤI

‎NGÀY HỌC CUỐI! NGHỈ HÈ AN TOÀN ‎NHIỆT ĐỘ HIỆN TẠI 40 ĐỘ C

‎Học sinh không đánh giá gì thêm ‎vào ngày học cuối

‎ngoài khuôn viên sạch đẹp.

‎Xin chào, tự do.

‎CẤM TRƯỢT VÁN

‎- Nghỉ hè vui nhé, Tyler! ‎- Tạm biệt, Tyler!

‎Xem này.

‎Này, cấm trượt ván trong trường.

‎- Cảnh sát Wagstaff, cô thấy chứ? ‎- Cái gì?

‎Trượt ván trong trường sao?

‎- Cháu suýt bị thương. ‎- Không, nếu không trượt

‎trên sân trường.

‎KẸO BẠC HÀ MANTOES

‎Chà, xe này đẹp thật đấy, Craig.

‎Ai chả thích Miats, đồ kiết xác.

‎Ừ, xe miats khá mướt.

‎Ôi, bực mình là có vết bẩn trên ghế xe.

‎Vết bẩn nào?

‎Cái quái...

‎Chà!

‎Vết bẩn to hơn tôi tưởng.

‎À, tôi sẽ... đi đây.

‎Mày chết chắc rồi!

‎AN NINH TRƯỜNG HỌC

‎Cái quái...

‎Này.

‎Tôi đã bảo gì về trượt ván?

‎Cháu thề là không.

‎Thất vọng quá.

‎Cậu đi với tôi.

‎HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA NĂM ‎ROGER GOSSARD

‎Hoàn hảo.

‎Diane, chuông cửa!

‎Cảm ơn đã theo dõi. Và nhớ ‎đăng ký bên dưới để biết thêm

‎về "Mẹo vặt bà mẹ"!

‎Như 20 điều có thể làm với sữa chua

‎hết hạn.

‎Số 9 sẽ làm bạn bất ngờ.

‎Diane!

‎Em đang làm video.

‎Sasha mở cửa đi!

‎Sao anh lại bấm chuông? Anh sống ở đây mà.

‎Chào Sasha.

‎Chào cô Bernice.

‎Lần này anh ấy làm gì?

‎Thôi nào, mẹ. Con không có lỗi.

‎Ồ, con chưa từng có lỗi.

‎Sasha, có mẹ đây. Mẹ sẽ xử lý.

‎Ồ, con chưa từng có lỗi.

‎Mẹ còn không bực.

‎- Chỉ thất vọng. ‎- Sasha, làm ơn.

‎Mẹ còn không bực.

‎Chỉ thất vọng thôi.

‎Em nên tức giận.

‎Không ai hỏi chú, Roger.

‎Diane, thằng bé mất kiểm soát.

‎Nó chỉ nghĩ đến mình.

‎Mẹ, Craig làm con ngã ván trượt.

‎Nên con phá xe cảnh sát?

‎Tyler, hôm nay suýt có người bị thương.

‎Mong con tốt lên.

‎Sasha, đừng nói thay mẹ.

‎Ok, thực sự mong con tốt lên.

‎Cưng à, con không thể cứ quậy phá ‎khi ai đó làm điều con ghét.

‎Cảnh sát Wagstaff nghĩ là ‎giúp giám sát trường trong hè

‎sẽ cho con bài học.

‎Thôi nào. Nhặt rác thì dạy được cái gì?

‎- Anh ủng hộ Tyler. ‎- Lại nữa, không ai... khoan, chú à?

‎"Đại lý bất động sản của Năm" ‎"Huấn luyện viên Giải Trẻ của Năm"

‎"Ông Bố của năm."

‎Em tặng bố cái đó.

‎Em nói gì đây.

‎Đàn ông thích đồ lưu niệm chạm khắc.

‎Tyler, trừ khi con định ‎dành phần đời còn lại

‎làm thợ phá hoại.

‎Từ giờ con phải thay đổi.

‎Để chú kể về mùa hè chú thành đàn ông.

‎Roger, làm ơn. Tôi không cần nghe ‎cái năm chú mọc lông.

‎"Cứu hộ Trẻ Bãi biển Malibu"?

‎"...của năm."

‎Chương trình này, Tyler, đã dạy chú ‎lòng can đảm, danh dự, sự hy sinh.

‎- Thứ con không biết tí gì. ‎- Roger, anh à.

‎Anh định làm gì với cái này?

‎Diane, thằng bé nghĩ có thể làm gì tùy ý,

‎lúc nào tùy thích.

‎Tin anh đi,

‎đó chính là thứ thằng bé cần.

‎Đợi đã. Anh ấy bị phạt lang thang ‎ở bãi biển cả mùa hè?

‎Anh chưa bảo mẹ anh cách phạt em,

‎đừng bảo bố em cách phạt anh.

‎Chú nói đúng, Roger. Nghĩ hè ở bãi biển ‎chính là thứ xứng với tôi.

‎ĐỪNG THUA CUỘC... HÃY CHIẾN THẮNG ‎CÙNG BẤT ĐỘNG SẢN GOSSARD

‎CỨU HỘ BÃI BIỂN MALIBU

‎Vooch? Anh đang đến ‎chương trình Cứu hộ Trẻ à?

‎Càng ngày càng hay hơn!

‎Phải, đúng đấy.

‎Sao lại hay hơn?

‎Vì em sẽ nghỉ hè ở Malibu, ‎và em được chở đến đó

‎bởi tài xế em thích.

‎Vậy sao? Anh luôn nghĩ ‎hai ta có mối liên hệ,

‎mà không biết em có vậy không.

‎- Chỉ anh nghĩ thì sao? ‎- Vooch. Đừng kỳ cục.

‎Nào, nhảy lên tàu Vooch đi!

‎CỨU HỘ BÃI BIỂN MALIBU

‎Khoan, em cũng đi Cứu hộ Trẻ!

‎Chờ em với!

‎HÃY THAM GIA HỘI PHỤ HUYNH GIÁO VIÊN ‎CARTER RANCH

‎Này! Em đến Cứu hộ Trẻ Bãi biển Malibu à?

‎Không, tôi đang tập ở trạm xe buýt, ‎đó là việc tôi làm.

‎Được rồi. Một ngày tốt lành.

‎Tôi chế nhạo thôi.

‎ĐỘI BƠI CARTER RANCH

‎Cô bé đáng sợ.

‎Chờ đã!

‎Lẽ ra nên đặt hai lần báo thức.

‎Chào, tôi là Tyler.

‎Gina.

‎Ăn trứng à?

‎Chất đạm tốt. Ăn không?

‎Không, ăn cả tá ở nhà rồi.

‎Mẹ sắp hết đồ rồi.

‎Kem chống nắng. Giày đi nước.

‎Phao cứu sinh?

‎Giá mà họ có nhiều hơn trên Titanic,

‎- phim đó sẽ kết bằng đám cưới. ‎- Mẹ phải bình tĩnh. Con sẽ ổn thôi.

‎Xe buýt tới. Chúc con may mắn đi.

‎Khoan. Chúc con cấp cứu trên nước.

‎Bơi với cá mập. Hẹn gặp mẹ lúc 5 giờ!

‎Chào!

‎Chào! Tớ là Lizzie. Tuyệt quá đúng không? ‎Cứu hộ Trẻ!

‎Tôi háo hức đến bãi biển và...

‎Cậu ấy sẽ nốc hết cái đó.

‎Ôi Chúa ơi.

‎Hi vọng không nghẹn.

‎Mà nếu nghẹn, đừng lo.

‎Tớ có chứng nhận CPR ‎và thủ thuật Heimlich.

‎Có lần, ở nhà hàng, tôi nghĩ gã này ‎bị nghẹn nên sơ cứu Heimlich

‎nhưng hắn cứ cười và tớ làm gãy ‎xương sườn và hắn kiện bố mẹ tớ.

‎Cậu bị nghẹn à?

‎Phải, cậu ấy không nghẹn.

‎Ôi trời, họ đang lên đồi!

‎Mình ăn sáng không đủ để đạp xe.

‎Mình làm được mà. Đứt cả hơi, ‎không nên cố nói lúc này.

‎MALIBU

‎Ôi, bến tàu. Ta sắp đến rồi.

‎Không, anh ấy đi qua nó.

‎Sao lại đi qua nhỉ?

‎TRỤ SỞ CỨU HỘ BÃI BIỂN MALIBU ‎KHU TRẢ KHÁCH

‎Này, cái gì thế?

‎Dù là gì, anh bạn...

‎không phải từ Malibu.

‎Nào. Được rồi, các em. Ta đang ở bãi cát!

‎Đây là hình phạt cho mình sao?

‎Đây sẽ là mùa hè tuyệt vời nhất.

‎Được rồi, các em vui nhé. Anh sẽ...

‎à, các em có để ý anh làm gì đâu.

‎Muốn xuống nước quá.

‎Ta sẽ là cứu hộ.

‎Ở bãi biển thật.

‎Cậu có biết cậu 100% ‎dễ bị bạch tuộc tấn công ở bãi biển

‎hơn ở bể bơi chứ? Thật đấy.

‎Đó phải là kỷ lục thế giới.

‎Thôi rồi! Tớ ngã đây!

‎Tớ không sao.

‎Đã đi...

‎xe đạp...

‎từ Valley...

‎Tớ... Eric...

‎Cái gì?

‎Là 20 dặm đấy.

‎Có người ngất!

‎Eric, cậu phải dựng chân cao lên.

‎Giúp máu chảy ngược lên não.

‎Ôi! Tớ vừa thấy quần đùi.

‎Thôi nào, bạn.

‎Tớ chết rồi à?

‎Thiên đường đây à?

‎Tốt hơn rồi.

‎Đó là Malibu.

‎- Này, coi chừng! ‎- Tại tôi! Xin lỗi!

‎Đừng lo, tớ biết rồi.

‎Cậu có vẻ cần giúp đỡ. Tớ là Tyler.

‎Ồ, cảm ơn, Tyler. Tớ đến muộn.

‎Có vẻ cậu mới là người cần giúp đấy.

‎Tuyệt quá.

‎Đúng không?

‎Jeffy, con thấy phong kẹo lớn ‎của mẹ không?

‎- Thôi nào. ‎- Đừng lo. Anh sẽ cầm.

‎Được rồi, tớ nghĩ ta nên dựng ở kia, ‎vì tớ muốn gần

‎mặt nước, nhưng không gần đến mức ‎phải di chuyển khi thủy triều lên.

‎Dựng ghế bãi biển? Cậu đang nói gì thế?

‎Ta sẽ đá ở bãi biển cả hè, bồ tèo!

‎Biết Chương trình Cứu hộ Trẻ là gì chứ?

‎Tớ không biết.

‎Mấy đứa làm gì mà còn đứng đây, ‎lũ chuột biển?

‎Sao thế?