Brooklyn Nine-Nine

Jadi, alibimu adalah orang misterius yang tak dikenal...

...memberimu pistol, sehingga ada sidik jarimu...

...merampok toko, lalu menyembunyikannya di celana dalammu.

Jika, kau bilang begitu seperti itu, kedengarannya tak bisa dipercaya.

Hei, kapten.

Kau dapat laporanku soal pembunuhan Finley?

Ya, sudah aku lihat, kerja bagus.

Bagus, terima kasih, ayah.

Kenapa semuanya memandangku?

Kau baru saja memanggil kapten Holt "ayah".

Kau bilang, "Terima kasih, ayah".

Apa, tidak, tidak. Aku bilang, terima kasih, kawan.

Apa kau melihatku seperti sosok ayah, Peralta?

Tidak, aku melihatmu sebagai sosok pengganggu...

...karena kau selalu menggangguku.

Hei, hormati ayahmu.

Aku tidak memanggilnya ayah.

Tidak, tidak, tidak, tidak, Jacob.

Kuanggap sebagai pujian.

Bukan masalah besar.

Aku memanggil Vivian "ibu" sekali dan dia tunanganku.

Kalian dengar itu!

Boyle punya masalah seksual yang gila.

Berita lama.

- Tapi kau memanggil Holt "papi". - Kita bukan membicarakan "papi"..

Tapi, kau memang memanggilnya "ayah".

Diam kau, kau tak lakukan apa pun kecuali berbohong sejak datang.

Baiklah, baiklah, aku memang bohong soal perampokan.

Tapi soal "ayah", itu memang terjadi.

Dia mengaku bohong soal alibinya.

Itu jebakan, rencana gilaku yang licik.

- Aku mempercayaimu. - Terima kasih.

...Nak.

Apa kau mau bicarakan nanti setelah permainan?

Tentu.

Terima kasih untuk datang saat hari liburmu.

Aku tahu kalian lebih suka di rumah...

...menonton "Media Content".

Aku baru mulai dari musim kedua "Media Content".

Jangan bocorkan.

Tapi evaluasi ini penting.

Pak, kupikir aku bicara untuk kita semua.

- Tidak. - Tidak.

Saat aku bilang kita tak bisa menunggu untuk penilaian kami.

Ini akan jadi evaluasi pribadi, Santiago.

Kenapa, itu...

...sangat bijaksana, pak.

Hampir saja.

Menjauhlah dari regu akhir pekan.

Mereka sedang bertugas dan penjara milik mereka.

Aku benci regu akhir pekan.

Detective Lohank mencukur di mejaku...

...rambutnya jadi di komputerku semua.

Tombol "R"-ku dipenuhi dengan rambut.

Itu menjelaskan soal email yang kau kirim...

...tentang "pembunuhan mengerikan".

Bubar.

Aku semangat untuk evaluasi ini, pak.

Aku tak sabar mendengar pendapatmu soal reguku.

Kurasa tahun ini mereka bagus.

Aku merasa seperti induk ayam yang bangga...

...saat anaknya berhasil belajar terbang.

Analogi yang menarik, sersan.

Ayam terkenal tidak bisa terbang.

Peralta minta untuk jadi yang pertama...

...itu menunjukkan betapa dia mulai serius soal pekerjaannya.

Tidak, aku hanya ingin menyelesaikan ini.

Jadi, aku punya 72 penangkapan...

...80% tingkat pemberantasan hukum...

...tapi, yang terpenting...

...aku terkadang memakai dasi.

Aku punya pertanyaan untukmu.

Apa ada cara bagiku untuk meminjam 430.000 dolar?

Kenapa kau butuh uang sebanyak itu?

Aku harus membeli apartemenku.

Aku sudah tinggal di rumah nenekku...

...sejak dia meninggal karena itu "peninggalannya"...

...tapi, sekarang bangunannya akan jadi milik perusahaan...

...jadi, aku harus membelinya.

Aku harus membayar malam ini.

Jadi, lewat transfer rekening atau uang tunai itu lebih mudah?

Lewat uang tunai saja.

Bukankah kau seharusnya meminjam uang itu ke orang lain?

Seperti bank?

Ya, sudah kucoba.

Jake, aku tak percaya...

...kau akan kehilangan apartemen nenekmu.

Kita tumbuh besar bersama, biasanya bermain...

...di sana setiap hari setelah sekolah.

Benar, karena tidak ada yang menjaga kita...

...karena ibu kami sibuk bekerja, dan....

...kami tidak punya ayah...

...karena perceraian.

Peralta, aku takkan meminjamkanmu setengah juta...

...dolar karena masa kecilmu menyedihkan.

Selesaikan sendiri masalah rumahmu.

Boleh aku pergi dengannya?

Neneknya membuatku jadi sosok wanita pintar dan sensual.

Cara yang aneh untuk menjelaskan pengaruh nenek padamu.

Maafkan aku, Gina.

Aku tak tahu apa kami bisa mengizinkanmu.

Ini catatan tugasnya sejauh ini.

Empanada, kota Atlantis kontrol kelahiran.

Bukan, itu jurnal wisataku.

Aku belum mulai membuat catatannya.

Kau boleh pergi dengan Peralta.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Aku mau membawa Vivian ke tempat romantis malam ini.

Bagaimana dengan ini?

"Graziolo".

Untuk hidangan babinya.

Tur kuliner saluran pencernaan babi.

Ada yang mau, usus babi untuk dua orang?

Lihat.

Regu akhir pekan.

Aku kasihan padamu.

Aku cinta mejaku, kawan.

Terkadang detektif Kearns dan aku memberi kado untuk satu sama lain.

Ya.

Lohank itu monyet kotor.

Aku benci dia dan muka sampahnya.

Kenapa tak tegur agar dia berhenti mencukur di mejamu?

Dia menyangkalnya. Tak tahu kenapa.

Saat aku pergoki dia mencukur lagi...

...akan kupukul dengan keras mulutnya...

...sampai dia gigit jantungnya.

Apa karena itu dia menyangkalnya?

Ya, bisa jadi, ya.

Di sini selalu berantakan.

Ingat saat nenek pasang TV kabel?

Kita menonton "House Party 2" terus.

Itu waktu pesta piyama. Kita tak punya pilihan.

Tangan kita terikat.

Aku akui aku senang bermain seperti ini, zeperti masa lalu.

"zeperti" dengan "Z".

Iya, aku tahu.

Mungkin kita bisa cari jalan agar kau bisa membeli tempat ini.

Dimana rekening bank-mu?

Sebelum kita bicara keuangan boleh kusiapkan minuman dingin?

Tentu.

Beritahu aku, angsa. Aku terlihat bagaimana?

Seksi tapi, sepertinya tidak berusaha keras.

Tentu, kau berusaha, tapi hampir tanpa usaha.

Ya, tidak, aku tahu itu. Maksudku soal uang.

Kesan pertamaku adalah kau punya masalah belanja.

Jake, kau punya enam kursi pijat.

Yah, mereka tidak buat sofa pijat.

Oke, tapi kau juga punya tiga meja DJ.

Ya, aku sedang belajar jadi DJ.

Dengarkan.

Yang aku punya hanyalah rekaman "Klezmer" lama nenekku...

...dan aku masih belum paham...

...cara mengatur nadanya, tapi lumayan, kan?

Buruk sekali!

Kedengarannya seperti Joy Behar jatuh dari tangga.

Kau juga membeli "Olympus Has Fallen" 12 kali.

Apa kau kesulitan mengikuti filmnya?

Tidak, hanya menontonnya terus.

Beritahu aku.

Berapa banyak yang harus kukurangi untuk tempat ini?

Tak terbatas.

Secara teknis, kau bangkrut, nak.

Kedengarannya buruk.

Memang buruk.

Aku cuma bilang "nak" agar lebih halus, nak.

Ini tidak adil.

Aku sudah tinggal di gedung ini selama 15 tahun...

...lalu tiba-tiba mereka memutuskan jadi milik perusahaan...

...tanpa peringatan?

Sepertinya ilegal mereka tidak memberitahumu.

Mungkin saja aku tidak baca suratnya, tapi tak mungkin.

Ayo cek bak surat.

Bak surat?

Bukan. Bukan.

Bukan.

Lihat, mustahil untuk menemukannya.

Itu bukan salahku.

Sebenarnya ini kamar mandi yang cukup keren.

Kaki bak mandi yang bagus.

Aku takkan melempar suratku ke sini lagi.

Kecuali.

Aku tak mau melakukan ini, tapi aku tahu cara...

...mendapatkan uang.

Kau bisa jadi pelacur yang layak.

Aku bisa jadi pelacur yang hebat.

Tapi, aku sebenarnya membicarakan seorang pria, Frank.

Dia agak menjijikkan, tapi dia meminjamkan uang pada siapapun.

Jadi, dia rentenir.

Mungkin kau tidak berpikir lurus.

Kata wanita yang sudah tunangan delapan kali.

Tapi, belum pernah menikah.

Aku menang, linetti.

Hanya itu pilihan yang aku punya.

Jadi, ayo.

Pak, aku tahu kita mulai dengan aneh...

...jadi, untuk memperbaikinya...

...aku ingin memanggil Santiago berikutnya.

Performanya bagus..

Kau ingin menemuiku, pak?

Aku membaca bibir sersan...