Detective Lovesick (うぬぼれ刑事)

- Kouenji (oblast Tokia) - Joujoushakuryou (zvážit polehčující okolnosti)

U...umeboshi (sušená švestka)

Shougaichishi (smrt zraněním)

Shi...shizuka ni! (Ticho!)

Maa-kun, co se děje?

Nandemonai. (Nic.)

Ijousha (cizí osoba)

Sha... sha... shachi (kosatka)

- Chouekisannen (3 roky nucených prací) - Skončila jsi na 'N'! Prohrála jsi!

Co chcete?

Ženu s koženými rukavicemi?

Je jasné, že je to zlodějka kabelek. Patří k čínskému zločineckému gangu.

Vlastně včera večer,

mě také sledovala nějaká žena.

S koženými rukavicemi.

Co chcete?

Očividně je to ženská verze honiče sukní.

- Musela si mě oblíbit. - Huh!

No, ať už je to kdokoliv, posílíme noční hlídky.

Spojte se s policií na ostatních pobočkách.

Haló, Unubore?

Přijdeš dneska nebo ne? Odpověz mi.

Dneska? Co?

Musíš se na to vůbec ptát? Takže jsi přece jen zapomněl.

- "Tenhle detektivní román je vražedný". - Ach, ta cena pro nováčka roku.

Ano, předávání cen začíná v sedm hodin.

A požádali mě, abych tě pozval na slavnostní projev.

Ale... to se mnou nemá nic společného.

Vítejte na dvacátém ročníku předávání cen "Tento detektivní román je vražedný" Nováček roku.

Nyní zahájíme slavnostní ceremoniál. Dnešní speciální host

předseda výběrové komise Tsukumo Senri-sensei dorazila!

Dámy a pánové, přivítejme ji velkým potleskem!

Hej, Unubore! Tady.

Dále tu máme v 62 letého nejstaršího nováčka roku!

Jeho debutovým románem je Unubore Deka: Vražda je jako resetovací tlačítko.

Tsukikage Yozo-dono, ve vaší sérii Unubore Deka,

jste využil své zkušenosti bývalého policisty

ve svěžím a vtipném literárním stylu

a vyvolal senzaci ve světě záhad.

A tak vám tímto předávám cenu nováčka roku.

Gratulujeme.

Tady.

Fuj.

Taková je situace.

Tak co? Co od nás chcete?

Ten třetiřadý herec s otravným obličejem...

Zorome? Nebo to byl Mijime?

- Myslíte Sadame-kun. - Ano, jeho. Řekl mi o vás všechno.

Noc co noc dáváte mému synovi rady.

- Povzbuzujeme ho. - No jasně!

Pořád jen melete nesmysly. Jako třeba hej hej ho.

Je to hej hej hej. Hej hej ho je pro rádoby trpaslíky.

To jsi ty? Vyměň Kichiho za Anu v Nakai Kiichi. Jedna, dvě...

Výsledkem je 'Jsem Nakai Anaichi'.

Zkrátka, strýčku, chcete se s tou autorkou sblížit.

A tak nás žádáš o radu...

- Prcku, nepleť se do toho. - Prcku?

Kurihashi-sensei. Ne, Kuri-chan.

Co mám dělat se svou láskou?

I když se mě na to ptáte...

Romantika po šedesátce? Prostě si dělejte, co chcete.

Správně. Ana-chan, sám jsem to v tomhle věku nečekal,

- že mě svede starší žena... - Starší? Je starší než vy?

Ano, je jí 65. O tři roky starší než já.

Je stejně stará jako moje matka. Tohle nechci slyšet.

Je to osudové setkání!

Kdyby to bylo osudové, tak byste se potkali už dřív.

Kdo jiný by si ve vašem věku vybral starší ženu?

Když už jsem nucen říct, tak co třeba někdo jako Clint Eastwood?

Pěkné. S Meryl Streepovou.

Madisonské mosty? To mistrovské dílo? To mám vcelku rád.

Meryl a Clint...

Hmm... Když se ohneš, abys zvedl spadlé pomeranče...

Oba se natáhnete pro jeden a ten samý najednou,

ruce se dotknou, oči se setkají, pak spustí hudba!

Ukaž mi, ukaž mi, Sadame-cchi.

Days, strýčku, days.

- Váš román se mi moc líbil. - Ach...

Ještě větší záhadou než použité triky je povaha hlavního hrdiny.

- Proto jsem si vás vybral. - Ach...

- Aha? Nudím vás? - Vůbec ne!

I když vím, že mě chválíte,

jsem pořád tak nervózní,

že slova nepřicházejí.

Nenapadlo mě nic jiného než "Ach...".

Víte, Sensei, jako detektiv jsem byl až do předloňska vždycky na místě činu.

Neměl jsem žádný volný čas na čtení věcí, jako jsou romány.

Tak to musíte být génius.

Proto jsem, Tsukumo-sensei, ani nečetl žádné vaše dílo.

Ach, prosím, odpusťte mi mou neznalost.

- Nádhera. - Cože?

No, říkal jste, že jste nečetl moje romány,

ale naopak...

V takové chvíli se říká "naopak"?

Naopak, to mě těší.

Aha...

Protože to znamená, že mě vidíte jako ženu.

To je pravda.

Hej, hej, hej!

Ah~ tak to je to "hej hej hej", o kterém jsem tolik slyšel!

Dokázal jsi to. Jak se od Unuborova otce očekávalo!

Nálada se náhle zlepšila.

Ať už jsou to spisovatelky, kritičky, sportovkyně, političky a tak dále,

mají velkou touhu být uznávány jako ženy.

I Tani Ryoko to uznala.

Dělám si legraci.

Mohli byste se soustředit a chvíli mě poslouchat?

Není to žena, kterou by bylo možné získat běžnými prostředky, ta Senri.

- Už si tykáte? - Ano.

Ach... dneska jsem se s tebou tak bavila, když jsme spolu popíjeli.

- Tetování? - Tatsuu.

Tady jsem viděl, že má vytetovanou růži.

Co mám dělat? Dát téhle lásce šanci? Nebo přestat?

Na to, aby si v šedesáti nechala vytetovat růži, musí mít nějaký důvod, Sensei.

- Na tvém místě bych si ji na jednu noc přivedl domů -- - Prcku, prostě drž hubu.

A pak jsme došli k

bodu, odkud není návratu.

Tohle je tak zábavné.

Chci si ještě promluvit.

- Zamluvila jsem si tady pokoj. - Cože?

Musíš přijít.

Yo yo yo!

Jde se na to! Jakmile získáš její klíč,

strýčku, už máš hotovo!

Ale v mém věku jít do hotelu

v den, kdy jsme se potkali, mi připadá špatný.

Nebudu moct mít hlavu vztyčenou, kdyby se to dozvěděl můj syn...

- Stýčku. - Ano?

- Jsi sice starší, ale můžu tě uhodit? - Uklidni se!

Nebuď tak rozmazlený! Koho zajímá věk nebo slušnost?

Nezáleží na věku, kdykoli se zamiluješ, jsi stále mládý.

Wow. Malá ryba, právě jsi řekla něco velmi moudrého.

Jsem tak dojatý, že mi naskakuje husí kůže.

Máš pravdu. Jestli to tady vzdám, nemůžu si říkat muž.

Potřeboval jsi jen postrčit do zad.

To je dostatečné postrčení. Dneska se hned pohnu z místa.

Omlouvám se, že ruším, ale to je klíč?

Ano. Dokonce mi řekla: "Musíš přijít." To je pravda.

- Mně se zdá, že je velmi hubená... - Opravdu je to dost křehké.

- Aha! Je to předplacená karta. - Cože? Předplacená...

Placený kanál pro videa pro dospělé. Přístupová karta.

- Takže, můžu s tím vstoupit do jejího pokoje? - Ne, nemůžeš.

- S tímhle se nemůžeš dívat ani na videa pro dospělé. - Co?!

Jak jsem říkal, starší ženy jsou prostě příliš...

Obětí je Baba Kiyoshi, 35 let.

Rozvozce z potravinářské společnosti Very Good.

Je možné, že byl zabit při rozvozu?

Výsledky pitvy ještě nejsou, ale soudě podle stavu ostatků,

jsme odhadli čas úmrtí přibližně na 19:00 hodin. Podle výpovědi jeho kolegy, jeho směna

skončila v 15:00 hodin. To znamená, že mezi tím zbývají 4 hodiny.

To znamená, že zemřel asi 30 minut před nahlášením mrtvoly.

- A příčinou smrti je pohmoždění mozku? - Byl udeřen tupou zbraní do zadní části hlavy.

Na boku měl také popáleniny způsobené paralyzérem.

Jinými slovy, byl omráčen,

umlácen k smrti, nacpán do kufru a pak odhozen stranou...

Saeki-san?

Pardon. Přemýšlel jsem tak usilovně, že jsem zapomněl dýchat.

Ty jsi do toho vážně zažraný.

Můžu se zeptat na jednu věc? Jaká je výška oběti?

- 185 centimetrů. - Bingo!

Všichni, záhada byla vyřešena!

- Vlastně, moje žena... - Eh? Columbo?

...se v poslední době se stala závislou na detektivních románech.

Tento případ je úplně stejný jako příběh v jednom z románů.

Autorkou je Tsukumo Senri. Od svého debutu v roce 1975

se neustále pohybuje v popředí spisovatelů detektivek.

Jejím mistrovským dílem je série Dáma, bestseller s celkovým prodejem 2 miliony výtisků.

A, Dáma ve vlaku. B, Náhodná dáma.

C, Vřídelní dáma. D, Drobná dáma.

- A její poslední dílo, - E, Svahová dáma.

- Ďábelský svah. - Ano.

Přesně v tomto prostředí se odehrává děj románu.

- A ona? - Aha.

- Je to moje žena. - To vím.

- Ptám se, proč jsi na místo činu přivedl svou ženu. - Copak jsi nečetl ten román?

Paní nacpala mrtvolu zaměstnance Natsua do kufru a odvezla ji.

Byla horká a dusná noc.

Udeřila jsem Natsua do zátylku kamenem

a Natsuovu mrtvolu jsem strčila do starého cestovního kufru.

Přesunula jsem ji na vrchol svahu.

Na svah není možné vjet autem. Jinými slovy, bez použití auta,

paní vytlačila kufr na ten pozemek.

Není to jen příběh z románu?

Ty to pořád nechápeš? Je to mongolský spot.

- Myslíš napodobování zločinu? - Nikdo neřekl mongolský spot!

Zločinec spáchal vraždu přesně stejným způsobem, jaký byl použit v románu.

Ukázat světu, že trik použitý v románu je proveditelný i v reálném životě.

K čemu?

Někdo, kdo chová zášť vůči Tsukumo Senri, by mohl chtít narušit její psaní.

Když se smyšlená vražda stane skutečností, autorka se dostane do podezření.

Každopádně si to prosím přečti.

Natsuo, výška 185 cm, což přesahuje výšku průměrného Japonce.

Unubore-san. Jaká je vaše výška?

185 cm.

Ah!

Byli jsme já i Saeki-san cílem?

Mám klaustrofobii.

- Saeki-san, nemůžeš to udělat? - Ale já měřím 184,5 cm.

Tak já mám nastoupit, pak bude madam tlačit...

Myslíš paní.