Home Before Dark

‫حسناً. رباه!

‫"متجر (سيل) للدراجات"

‫- مرحباً. مرحباً. ‫- جميل.

‫- جميل. ‫- أعرف. هذا سخيف لكن…

‫أجل. هل من مكان آخر ‫حيث يمكننا إجراء حديث بلا أطفال؟

‫- في غرفة ألعاب طبعاً. ‫- صحيح. يا للسخرية!

‫صحيح. اسمعي. أرسلت عينة المياه من الجزيرة.

‫لذا آمل أن نعرف النتائج وما إن كانت خطيرة.

‫أتظن أن علينا التبليغ عن الأمر أو…

‫لا.

‫لا. أظن أن علينا الانتظار ‫إلى أن نعرف ما نتعامل معه.

‫- حسناً. ‫- ما كان يجب أن أصطحبها معي.

‫بصراحة، كان تصرفاً غبياً.

‫- كان ذاك خطيراً جداً. ‫- اسمع.

‫- لا أعرف فيما كنت أفكر. ‫- بحقك. تعال.

‫تعال.

‫يا للهول!

‫أنتما متشابهان تماماً.

‫أجل، ولهذا يجب أن أكون قدوة أفضل.

‫لا، فعلاً. اتفقنا على نسيان قضية "ريتشي"، ‫فذلك سيئ لسلامتها العقلية.

‫ثم آخذها للبحث عن سر ‫كان يعرفه قبل 30 عاماً.

‫- لا، كان يجب أن أبقى مع أبي في البيت. ‫- لا.

‫لو أصابه أو "جيني" مكروه، ‫لما سامحت نفسي يوماً.

‫لكن لم يحصل شيء. لم يصبهما مكروه.

‫أظن أنك تتعرض لضغط شديد الآن.

‫هل ستكون بخير؟

‫أجل يا "بريدج". بحقك!

‫سأكون بخير.

‫اسمعي، بحقك. سأكون بخير.

‫هيا. يجب أن نعود إلى البيت

‫- "جيني"! ‫- ماذا تفعلين؟ توقفي!

‫- رباه! ‫- لا يا "هيلدي"، هذا لي.

‫- توقفي يا "جيني"، جدياً! ‫- أعلينا الذهاب؟

‫مهلاً، ماذا تفعلين؟ أعيديها لي. كفى!

‫ابتعدي عن الماء رجاءً.

‫قد تكون سامة.

‫"هيلدي"؟

‫أنا جادة.

‫حقاً؟ سامة؟

‫رأيت شيئاً يتسرب إلى المياه في الجزيرة.

‫أظن أن هذا ما أصاب "والتر" بالمرض.

‫لا أريدك أن تتعرضي لذلك أيضاً.

‫أهذا يعني أنني لن أنظف أسناني؟

‫مهلاً. فيما ينتظر أبي ‫صدور نتائج تحليل المياه،

‫يجب أن نستخدم هذا الفحص ‫لنتأكد أن المياه آمنة.

‫إذا أصبحت المربعات سوداء، فنحن في ورطة.

‫إذ بقي لونها فاتحاً، فسنكون بخير.

‫ثم نراقبها لـ3 ثوان أخرى.

‫1، 2، 3.

‫مرحى!

‫يمكنك أن تنظفي أسنانك الآن.

‫إذاً…

‫أمي؟ أبي؟

‫أمي! أحدهم على الباب.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أنا آسفة يا "هيلدي".

‫سأقبض عليك.

‫"هيلدي". من أتى؟ أكل شيء على ما يُرام؟

‫"(إيري هاربور)"

‫"لم ينته الأمر - من أيضاً؟"

‫جريمة تعدّ على ممتلكات خاصة.

‫يوم الأحد؟ في ليلة مدرسية؟

‫هذا…

‫ما الكلمة التي يستخدمها المحامون ‫حين يظنون أنك تكذبين؟

‫- ترجيح. ‫- هذا ترجيح.

‫إن كان عليك التقاط صورتي، ‫أرجوك أن تصوريني من الجهة الجميلة.

‫أتسمحين؟

‫الجزيرة التي تجولتم فيها هي ملكية خاصة.

‫ما زلت أحاول أن أعرف ‫كيف وصلتم جميعاً إلى هناك.

‫مرحباً؟ أعرف أن المركب لم يقد نفسه بنفسه.

‫معي إذن قيادة مركب. ‫لكن رخصتي ستصدر قريباً.

‫لا تسير الأمور بهذا الشكل.

‫أجل، أنا أخذت الأطفال إلى هناك.

‫أجل، كان يُفترض أن تكون ‫رحلة ميدانية تعليمية.

‫لم نكن نعرف أنها ملكية خاصة.

‫لسوء الحظ، هذا ليس ما يقوله المالكون.

‫"وات ماناجمنت" تملك تلك الأرض.

‫- "تريب". ‫- أعرف. صدقيني.

‫آخر ما أريده هو الدفاع عنهم.

‫لكنهم قدّموا لنا أدلة دامغة ‫بتعديكم على المكان.

‫سيدفع كل طفل غرامة.

‫ويا "مات"، بما أنك الشخص البالغ،

‫قد يريدون تقديم شكوى.

‫مهلاً. ما دليلهم؟

‫هذه الطائرة بلا طيار.

‫لم أرها من قبل في حياتي.

‫- من أين أحضرتم طائرة بلا طيار؟ ‫- هل هذه طائرتي؟

‫"ملك لـ(مايكل ديفيس)"

‫قلت لكما إننا سنجدها.

‫- هذه لنا. ‫- في الواقع، هذا دليل.

‫لا يمكنني أن أعيدها لك بعد.

‫أخذت طائرتي بلا طيار ‫لتصوروا أنفسكم وأنتم تخالفون القانون؟

‫عزيزي.

‫آسفة لأننا لم نستطع قضاء الوقت في غرفتي ‫كالأشخاص الطبيعيين.

‫لكنني أردت التحدث إليك على انفراد،

‫وهذا مستحيل في بيتي، لذا…

‫لا بأس. ما الخطب؟ بدوت مستاءة.

‫أخبرتني "إيما" أنني أعجبها.

‫أتعنين أنك تعجبينها بطريقة رومنسية؟

‫ماذا قلت لها؟

‫حسناً، لا أعرف، لا شيء. لم أعرف ماذا أقول.

‫ثم أدركت أن جدّي اختفى لذا…

‫لذا ماذا؟ هل ستنفصلين عني؟

‫ماذا؟ لا. أعني، أنا… لا أعرف ماذا أفعل.

‫أخبريها أنك حبيبتي، ‫وأنك لا تحبينها بتلك الطريقة.

‫"إيثان"، لا أريد أن أجرح مشاعرها، ‫إنها صديقتي.

‫لا، ليست صديقتك.

‫بل تريد مواعدتك. لا تريد صداقتك.

‫ماذا؟ أتقول إننا لو لم نكن نتواعد،

‫- لما أردت أن تكون صديقي؟ ‫- لا.

‫تبدو كأنك تطلب مني أن أختار بينكما.

‫حسناً، أنت تعجبينها.

‫لذا أظن…

‫أجل، صحيح.

‫وليسوا…

‫تسرني مساعدتكم على رفض الغرامات.

‫أجل، وجدت نفسي في هذا الموقف ‫من قبل بصفتي مراسلاً.

‫صدّقني يا رجل، ‫دائماً ما ينتهي الأمر ببساطة.

‫مهلاً. هل حصل لك الأمر من قبل؟

‫في المرة المقبلة، ‫هلا تترك ابني خارج الموضوع.

‫أنا آسف.

‫لا تقلقا. هذا لن يبطئ تقدّمنا.

‫عفواً؟

‫هل سمعت أياً مما قالوه؟ ‫لن أستعيد الطائرة بلا طيار.

‫- وعلى كل منا دفع غرامة. ‫- سيقتلني أبي.

‫وماذا سأقول لأمي؟ ‫لقد عملت نوبتي عمل اليوم بالفعل.

‫- أيمكنني أن أساعدكما؟ ‫- لا.

‫حسناً، تعالا. لنذهب.

‫- أبي، أنا آسف. لم أقصد… ‫- مهلاً، لا بأس.

‫يمكننا التحدث في الأمر ‫حين نصل إلى البيت، اتفقنا؟

‫لم يصلني شيء من "إيزي". ‫قالت "سأعود إلى البيت قريباً."

‫يا للهول!

‫رباه! اختارت الليلة المناسبة لتتهور.

‫أعرف.

‫نحن محظوظان لأن "كيم" تمكنت من المجالسة.

‫مهلاً. قلت لها ألّا تذكر ‫أياً من هذا لـ"فرانك"، أليس كذلك؟

‫حسناً، جيد.

‫لا أظن أنهم يعرفون أنه كان موجوداً.

‫يا "هيلدي"؟ اسمعي، هلا تأتين قليلاً.

‫اسمعي، تمكنت "تريب" من إقناع "وات" ‫بعدم تقديم شكوى.

‫شرط أن تعدي بألّا تنشري شيئاً ‫عن هذا الموضوع.

‫لا يا أبي. يحاولون شراء صمتنا.

‫- "هيلدي"، أنا… ‫- اسمعي، بذلت كل جهدي.

‫لكنني ضابطة شرطة وأنتم خرقتم القانون.

‫لست مجرد ضابطة شرطة، أنت المأمور.

‫لم تساعدينهم؟

‫أتظنين أن هذا ما أريد فعله؟

‫مساعدة شركة فظيعة على معاقبة صديقتي؟

‫اسمعي، ليت يمكنني أن أغض النظر،

‫لكن هذا ليس أسلوب هذا القسم، ليس بعد الآن.

‫اسمعي، لا أريدك أن تكفي عن طرح الأسئلة ‫والبحث عن الحقيقة،

‫لكنك فعلت شيئاً غير قانوني.

‫وسواء أأعجبك ذلك أم لم يعجبك، هناك عواقب.

‫أفهم ذلك.

‫أجل، سندفع الغرامة.

‫لكنني لن أتوقف عن نشر المقالات.

‫لم ترد "إيزي" على رسالتي بعد.

‫هذه عاشر رسالة أرسلها.

‫يجب أن نمنع "هيلدي" من نشر المقال ‫عن الجزيرة، أليس كذلك؟

‫أياً كان ما يفعلونه، ‫فهم حتماً يريدون التكتّم عليه.

‫أتعلمين؟ قبل 15 سنة، ‫لأمضيت الليلة في السجن

‫قبل أن أنسى قصة كهذه.

‫لا نعرف ما يقدر عليه هؤلاء الناس.

‫يجب أن نتوخى الحذر.

‫مهلاً! عفواً! أتعرفين كم الساعة؟

‫أجل، أين كنت بحق الجحيم؟

‫سيقت أختك إلى قسم الشرطة.

‫ولم نعرف أين كنت.

‫حسناً، رائع. إذاً دعاني أستوضح الأمر.

‫أُلقي القبض على "هيلدي" ‫لكنني في ورطة لأنني تأخرت في العودة؟

‫- لست في ورطة بسبب "هيلدي". ‫- لا! مررت بليلة عصيبة، اتفقنا؟

‫ولا أتمتع بأي خصوصية في هذ البيت ‫لأجري أي حديث جدّي مع أحد!

‫ولا تعرفان ما الذي أمرّ به الآن!

‫حسناً، نريد أن نعرف ما الذي تمرين به.

‫كنا قلقين بشأنك وحسب.

‫حسناً يا أمي، أنا آسفة جداً ‫لكنني لم أجدكما،

‫وعرفت أن مشواري سيكون سريعاً،

‫وأردت أن أرى "إيثان" و…

‫لا بأس. نحن ممتنان لأنك بأمان.

‫اتفقنا؟

‫- حسناً. ‫- شعرنا بالخوف.

‫أجل يا "إيز". لا بأس. تعرفين، سوف…

‫سنتكلم في الأمر صباحاً، اتفقنا؟

‫حسناً.

‫أمي وأبي، ‫أتظنان أنه يمكنني الانتقال إلى العلّية؟

‫من فضلكما؟ أعرف أنكما غاضبان الآن،

‫لكنني لم أعد طفلة.

‫وأحتاج فعلاً إلى بعض الخصوصية.

‫ماذا تفعلين؟

‫- قال أبي وأمي إنه يمكنني النوم فوق. ‫- الليلة؟

‫لا. بل دائماً.

‫اسمعي يا "هيلدي". أصبحت في الثانوية. ‫وستختلف الأمور.

‫لكنني لا أريدها أن تختلف.

‫أعرف أنك قد تظنين ‫أن عملي كمراسلة يكون مزعجاً أحياناً،

‫لكنني لا أعرف كيف أقوم به من دونك.

‫الصحافيون البارعون ينظرون إلى منظارين،

‫ويفكرون في مشاعر الآخرين.

‫وأنا أنسى فعل ذلك أحياناً.

‫لكنك لا تنسين أبداً.

‫أيتها المأمور "جونسون"، ‫قمت بمراجعة مشاهد الطائرة بلا طيار.